Готовый перевод Волейбол: Сердце аса!: Глава 2

Глава 2. Уличный волейбол

— Да, не спится что-то, — отозвался Илья, не отрывая взгляда от телефона. — Ты уже на работу?

Алексей кивнул. Внимательный взгляд скользнул по выражению лица сына, по скомканному футону, по треснувшему экрану телефона.

— Может, ты забыл, но завтра у тебя просмотр. Отбор в школьную волейбольную команду, — напомнил он, делая акцент на каждом слове.

— Наконец-то! — лицо Ильи вспыхнуло яркой эмоцией. Он подскочил с футона, будто ему только что влили новую порцию энергии. — Ты уже нашёл мне жильё?

— Хе-хе, не спеши. Сначала пройди отбор. Потом будем говорить. Ты ведь хотел вступить в волейбольную команду в старшей школе, так что я записал тебя заранее. И да, не волнуйся, я схожу с тобой.

Илья уже натягивал футболку, торопливо, одной рукой.

— А что за школа? Они вообще сильные?

— Шираторизава. Говорят, сильнейшие во всей префектуре. Так что готовься выложиться на полную, если хочешь пробиться в основу, — ответил Алексей уже более серьёзно, с ноткой уважения к имени школы.

Тем временем Илья уже начал делать утреннюю зарядку.

— Я постараюсь!

— Хе-хе. Вот и молодец. Всё, я ушёл.

Дверь хлопнула мягко. Квартира вновь погрузилась в тишину, но вскоре в ванной зашумела вода — Илья пошёл умываться. Внутри парня всё гудело, как перед стартом матча. Волейбол в старшей школе, межшкольные соревнования.

Круто!

...

Некоторое время назад семья Ильи перебралась из России в Японию. Всё было поначалу чужим: язык, лица, улицы и даже небо казалось другого оттенка. У него не было ни друзей, ни знакомых — только папа и мама. Но стоило ему выйти на площадку и почувствовать тяжесть мяча в руках, как всё вокруг стало обретать смысл.

Волейбол — это не просто игра, это мост. Мост к знакомствам, к людям, к дружбе. И вскоре один за другим вокруг начали появляться те, кто знал, что такое связка, тайминг и командный дух. Всего за несколько месяцев Илья обзавелся кучей новых знакомств.

— Ирия, привет! — раздался знакомый голос.

Ему уже махал рукой Фудзисава-сан — парень с густыми каштановыми волосами, закрывающими лоб, и дружелюбной улыбкой. Его рост — под 185 сантиметров — сразу выдавал игрока первой линии.

Остальные ребята, занятые разминкой, тоже на секунду отвлеклись, чтобы поприветствовать товарища.

— Всем привет! — широко улыбнулся Илья, кивая. — Место найдётся?

Его настоящее имя — Илья, но после японской транскрипции стало «Ирия». Сначала он сопротивлялся, но потом махнул рукой. Зато теперь все запоминали его быстро. В отличие от японских ребят, он не требовал формальностей, и с первого дня просил всех обращаться просто по имени.

— Как раз вовремя, побудешь сегодня нашим диагональным, — усмехнулся громила ростом под 190 сантиметров, что для Японии было почти аномалией. Это был Огава-сан — человек, которого, кажется, даже мяч уважал.

— Сегодня — нет, — рассмеялся Ирия. — Сегодня я играю против вас, Огава-сан.

Тот прищурился усмехнувшись.

— С чего это вдруг?

— Я переезжаю на днях. Так что это мой последний шанс сыграть с вами по разные стороны сетки.

— Ты переезжаешь?! — переспросил Минами, смахнув каплю пота со лба.

Этот черноволосый парень ростом 175 сантиметров — их либеро. Быстрый, цепкий, с отличным чтением игры — он всегда знал, куда упадёт мяч, ещё до того, как кто-то ударит.

— Чего так внезапно? Хоть бы предупредил заранее… Эх, жаль, — вздохнул он. — Теперь нам придётся искать тебе замену в команду.

— Хе-хе, не грусти, семпай. Ещё встретимся на межшкольных соревнованиях.

— Опять ты за своё, — буркнул Минами. — Я же говорил — нас это не интересует. Слишком всё строго. Судьи, правила, давление... Что в этом весёлого?

— Да, — кивнул Огава-сан. — Уличный волейбол куда живее. Здесь мы ничем не скованы.

Ирия стиснул кулаки, в его глазах вспыхнули искры — не от злости, а от чистого, спортивного упрямства.

— Тогда сегодня я забью вам столько мячей, что вы передумаете! Хочу, чтобы вы сами захотели встретиться со мной на межшкольных!

Огава лишь хмыкнул, взгляд его стал чуть серьёзнее.

— Попробуй.

Ирия взглянул на него с долей опаски. Всё-таки Огава-сан был не из тех, кого легко впечатлить. Он не играл за школьные клубы в средней школе, но на уличных площадках про него слагали чуть ли не легенды. Сила, прыжок, чтение игры — у него было всё.

Если бы кто-то спросил Ирию, кто из всех игроков, встреченных в Японии до этого момента, казался самым сильным... он бы не колебался: это был Огава-сан.

Ну и что с того, что он силен? От этого лишь больше хочется его победить! Возможно сегодня его последний шанс.

Ирия начал разминку, плавно вращая плечами и разминая запястья. Движения были неторопливыми — он будто прислушивался к своему телу, стараясь поймать нужный ритм. Сегодня мышцы откликались немного охотнее, словно предчувствуя интересную игру.

Он скользнул взглядом по площадке и остановился на Фудзисаве-сане.

— Сегодня снова будете центральным блокирующим? — спросил он, не меняя темпа разминки.

Тот на миг замер, будто сам на секунду задумался, но тут же вернулся к упражнениям.

— С моим ростом это для меня лучшая позиция. Блок — самое важное, — пожал плечами он.

Ирия усмехнулся.

— Хотите верьте, хотите нет, семпай… но с вашей скоростью быть просто блокирующим — это настоящая трата таланта. Рост — не всё в волейболе.

— Легко тебе говорить! — вспыхнул Фудзисава, притворно возмущённый. — Ты в свои шестнадцать уже 195 сантиметров, монстр ты, а не человек! Чудовище!

Ирия рассмеялся, легко и по-доброму.

— Ха-ха! Вот именно, потому и говорю. Я знаю, что рост — это не волшебная палочка. Он может быть и якорем, если полагаться только на него. А у вас, семпай… — он чуть прищурился, — такие скорость и рефлексы, что грех не использовать их по полной.

Он замолчал. Ему не хотелось давить или спорить — он просто поделился мыслями. И пусть он мог ошибаться, но разве не стоит иногда сказать то, что считаешь важным, особенно на прощание?

Разминка подошла к концу и раздались радостные выкрики заряженных на победу игроков.

Все как обычно. Ну, почти.

Почти — потому что когда Ирия посмотрел на состав команд, его лицо непроизвольно дернулось.

В одной команде собрались Фудзисава, Огава и Минами.

— Ох… — выдохнул он, чувствуя, как внутри всё немного сжалось, предвещая очень сложную игру.

http://tl.rulate.ru/book/155375/8806979