Готовый перевод Warhammer: The Outsider / Чужестранец Вархаммера: Глава 22

Имя: Оливия Белль Риос фон Ветинг

Возраст: 49 лет (выглядит на 21)

Пол: Женский

Раса: Человек

Принадлежность: Человеческая Империя

Самооценка: Хоть это и внезапно, но эта империя умерла задолго до возвращения мигрантов Золотого века.

Удар метеорита, вторжение инопланетян, эпидемия загадочной болезни или ядерная война — с древних времен человечество неустанно фантазирует о различных «концах света». Каждый раз их захлёстывает эта истерия, похожая на бред. Эти слухи о конце света, циркулировавшие ещё до Золотого века, сегодня в Человеческой Империи, чьи владения простираются по всей галактике, происходят почти каждый день. Даже во времена великого Императора, почитаемого как божество во плоти, его легионы Космических Десантников ежедневно убивали сотни миллионов коренных жителей. А административная система Империи, судя по всему, крайне устарела и неэффективна. Опыт управления, полученный мною от космических торговцев из Федерации, почерпнут из трудов мыслителей Тёмной эры, таких как Ламартин, Маркс и Вебер. Феодальная политическая система, система миллетов, промышленные олигархи, торговля рабами — всё это, отвергнутое ещё до Золотой эры, сегодня повсеместно встречается в Империи. Почему великий Император использовал эти полные недостатков модели управления при объединении галактики?

Оливия, только что сменившая своего умершего отца на посту губернатора сектора гамма-класса, расположенного в Дальневосточном секторе, была очень озадачена этим вопросом. Она не единственная губернатор имперского сектора, столкнувшаяся с этими прибывшими издалека людьми Золотого века. Возраст и опыт Оливии — детский лепет по сравнению со многими старыми коллегами-монстрами, подвергшими своё тело механическим переделкам. Она смогла занять пост губернатора сектора, имеющего стратегическое значение для Имперского флота, в столь юном возрасте только потому, что эта барышня происходила из древней знатной семьи, чья история восходит к временам до основания Империи. Эта семья оказывала материально-техническую поддержку легионам Императора, когда он уничтожал полевых командиров на Терре, и из неё вышло много лордов-адмиралов в Имперском флоте, губернаторов секторов и инспекторов механикус. Она молода, полна энергии и обладает сильным любопытством. Именно из-за её чрезмерной энергии глубокомысленные и проницательные министры при дворе хотели отправить её как можно дальше. Поэтому она и оказалась в этом пограничном секторе. Здесь она услышала удивительные и почти невероятные легенды — она слышала, как о них восторженно рассказывают сотни людей, и знала, что тысячи других так же хорошо с ними знакомы. Содержание этих легенд разжёг её любопытство до предела, а также натолкнуло её на мысль о возможности военных действий. Итак, молодая и энергичная губернатор больше не могла сдерживаться.

[После прибытия странствующих торговцев Золотого века весь Дальневосточный сектор наполнился легендами о них, и даже возникли культы, поклоняющиеся людям из Золотого века. А среди соотечественников в отдалённых мирах Империи есть и такие, кто лелеет мечты о древних поколениях и так называемых свободах и гражданских правах. У этих людей есть странная связь с теми культами. Если так будет продолжаться, это будет представлять угрозу безопасности страны.]

В своём докладе в Центральное управление по делам Терры и верховному лорду-адмиралу Дальневосточного сектора она так описала ситуацию, сложившуюся в секторе после прибытия федералов. Она попросила Сенат предоставить больше флотов, титанов, сил обороны и механикус для противодействия возможному военному вторжению золотой миграции, и представила очень полный план обороны, составленный мудрецами, и список необходимых материалов. Это позволило ей с разрешения Имперского флота и Центрального административного управления, а также с помощью родственников и заинтересованных лиц на Терре и Марсе, успешно сформировать на своих мирах-кузницах новый флот в составе 50 вымпелов, включающий линкоры класса «Победа» и крейсера класса «Тиран», чтобы обеспечить безопасность своих кузнечных миров. В то же время она получила поддержку эскадры, оснащённой линейным крейсером класса «Судный день», и имперский флот, прибывший с Марса. Также увеличилось количество оборонительной артиллерии СОП, а также количество титанов. Оборонная ситуация значительно улучшилась. Оливия, благодаря выпуску «золотых облигаций», обеспеченных землями горнодобывающих и садовых миров, жёсткой позиции по отношению к инопланетянам и эффективностью в «управлении финансами» и «реорганизации армии», заслужила доверие Центрального административного управления Империи. Однако они не знали, что налоги, усиление централизации, открытие новых современных религиозных школ, создание фондовых бирж и банков и другие меры, проводимые Оливией в её секторе, были реализованы по рекомендации экспертов-консультантов Золотой эры. Она разрешила золотым иммигрантам торговать в отведённых ею особых портовых зонах при высоких таможенных пошлинах. Это также было реализовано благодаря действиям директора кузницы и сторонников возрождения из Инквизиции. Половина дивидендов от торговых портов поступала в руки чиновников Терры, Марса, Инквизиции и Имперского флота, образуя объективную цепочку интересов. Это также причина, по которой ей пока не нужно беспокоиться о том, что боевые сестры сожгут её дотла или ассасины перережут ей горло. Как и многие активисты из числа дворян и государственных служащих Империи, Оливия считает, что нынешняя модель организации культа личности, основанная на обожествлении Императора, больше не может адаптироваться к вызовам Золотого века, поскольку не может поддерживать очарование лидера. Поэтому необходимо управлять этой древней страной с помощью совершенной бюрократической системы управления и новых политических теорий. Существующим же группам интересов трудно взять на себя роль преобразователей, поэтому необходимы некоторые внешние силы, чтобы избавить Империю от яда, тем самым в некотором смысле приветствуя приход Федерации. В разговоре она любит цитировать старые анекдоты и непристойные шутки, чтобы оживить атмосферу. Обладает прекрасной внешностью и талантами, а её женское достоинство намного выше, чем у обычных людей. В моральном плане она так же зрела, как и губернаторы других миров, и, помогая другим, строит сообщества интересов в соответствии с принципами макиавеллизма. Долгое общение с чиновниками сделало её немного хитрой и коварной, а также наделило чертами маленького чёртика. Она уверена в своей внешности, но не гордится этим — это её отличительная черта. Поэтому она очень популярна, в том числе и среди женщин. Однако, как ни странно, у неё есть некоторые слабости, похожие на девичьи, и иногда перед коллегами она проявляет и сторону язвительного оратора. Её хобби — археология, классическая музыка и чтение, любит таких флотских талисманов, как кошки и собаки. К сложным этикетным нормам терранского двора и культа Механикус относится с явным отвращением и не может к ним адаптироваться. Как человек, она также упряма и эмоциональна, и на Марсе пользовалась славой неприступной красавицы.

Оценка начальства: «Докладываю Совету старейшин, она действительно опасная личность. Она живёт в прошлом, игнорирует перемены времени, её мысли застряли в древности, или, скорее, она полна мечтаний о древних мифах и легендах. В таких археологах-мечтателях самих по себе нет ничего опасного, но её фанатичное нежелание принимать реальность послужит плохим примером для других. Но я также знаю, что её подчинённые единодушно ей преданы, а её методы управления финансами и армией вполне пригодны. Если отправить её к границе, чтобы её потрепали орки, эльдары и тау, то она должна будет смириться с реальностью. Её ещё можно счесть годным талантом».

Личный девиз: «Если это ещё можно назвать человеческой жизнью! Эти ублюдки, как только знают и понимают хоть немного древний текст, осмеливаются притворяться механикус и используют моих подчинённых в качестве подопытных кроликов. Независимо от того, какие новые STC-шаблоны или методы лечения и чертежи будут обнаружены в мире, если они не были испытаны, будь то титан, химиотерапия, физиотерапия или ядерная терапия, или даже унитаз, тогда ждите, завтра обязательно придут самодовольные и скучающие люди издалека и захотят поэкспериментировать на моей жизни. Или, независимо от того, какие новые чертежи будут обнаружены, даже если они кажутся подделками, эти люди будут почитать их как священные книги. Я клянусь Императором, сегодня почти нет ни одного примата, который мог бы создать титана собственными глазами и мозгом. Каждый должен держать в руках книгу древних, прежде чем осмелиться нарисовать чертёж. У крейсера явно проблема с двигателем, а они говорят, что это из-за того, что „механический дух разгневался“, и танцуют передо мной танго! Эти идиоты! В будущих поколениях, если в человеческом теле появится новое заболевание или Академии Титанов понадобится новый боевой робот, вероятно, никто не будет лечить и разрабатывать его, потому что древние врачи и мудрецы никогда этого не изучали. Эти древние должны были родиться сегодня, или я должна была жить в древности!»

[2] Что такое техножрец? Достаточно знать несколько иероглифов, уметь читать старые книги, уметь считать и рисовать, обладать базовыми навыками продавца газет и танцевальной техникой, чтобы стать самым примитивным священником культа Механикус. Они одновременно и лжецы, и пророки, и мудрецы, и барды, и мошенники.

[3] Ты не понимаешь, и, вероятно, я не смогу объяснить тебе. Я не могу рассуждать так, как ты, ты — учёный Золотого века, а я — нет. Я могу сказать только это: независимо от того, как ты относишься к Империи, ты должен признать её великий вклад. Даже если войска Империи совершили несколько преступлений, в целом это армия, которая поддерживает мир и цивилизацию. На протяжении десятков тысяч лет галактика могла наслаждаться миром под властью Империи полностью благодаря Имперскому звездному флоту. Если сравнить Имперский звездный флот и десятитысячелетний мир под двуглавым орлом со временем анархии, продолжавшимся несколько тысячелетий до этого, и подумать о той непрекращающейся войне, пожалуйста, скажи мне, разве Империя не заслуживает нашей поддержки, несмотря на все её недостатки? Подумай ещё раз, в последние годы миры на окраине галактики были разорваны на части, один за другим становились независимыми и один за другим переходили на сторону еретиков. Но до какой степени деградации дошли эти места? Спроси себя, разве ты действительно готов позволить человеческому миру попасть в руки зеленокожих или хаоситов и превратиться в варварский мир, подобный другим частям галактики, только ради ваших собственных ничтожных амбиций? Разве вы готовы превратить его в варварский мир, где каждый мир изолирован друг от друга и обречён на упадок и гибель цивилизации?"

[4] Знаешь ли ты, чем занимаются самые могущественные военачальники в наши дни? Каждый раз во время праздничных церемоний они командуют парадами на дворцовой площади; или, когда сенаторы путешествуют в Садовый мир, они отвечают за охрану рядом с золотым королевским судном. Я... я неудачник. Я был изгнан для противостояния еретикам, как только вступил в должность. Кажется, что эта ситуация не может улучшиться. Знаете, почему? Потому что мои мысли немного устарели. Вот почему меня отправили сюда. Я создаю слишком много проблем во дворце. Я не могу адаптироваться к сложным этикетным нормам двора и обидел некоторых людей. Однако, поскольку я очень хороший управляющий и технический мудрец, разработал несколько титанов и раскопал несколько боевых роботов, меня также любят некоторые начальники, поэтому меня не изгнали в сектор, граничащий с Хаосом. Так что этот сектор, расположенный на Дальнем Востоке, стал лучшим местом для моего размещения. Это пограничная провинция, люди которой необузданны, инопланетяне часто вторгаются, и она очень далеко от столицы. Я приехала в такое далёкое место, а после того, как я его освоила, они прислали новых людей по знакомству, чтобы сменить меня. Это устраивает всех.

[5] «Мне никто ничего не говорил напрямую. Эти правительственные чиновники, конечно, ничего не сказали, все они помешаны на бизнесе. Но я разговаривал с обычными людьми и расспрашивал об их мыслях — в их сознании есть „предопределённая судьба“, и они спокойно принимают великое будущее. Это дело невозможно скрыть, и никто не хочет скрывать это единодушно принятое оптимистичное видение."

[6] Побеждать меньшинством не является способом использования войск. Это не тактика, а, скорее, магия. Хотя я немного знаю о военном деле, я знаю, что в использовании войск тоже есть свои законы, а именно концентрация сил и быстрое перемещение войск. Сразу же нападать или никогда не нападать; использовать один лунный крейсер или весь имперский флот; сражаться силой или вести экономическую войну; объявлять войну открыто или тайно замышлять внезапное нападение — независимо от того, насколько гибки свобода воли хаоситов или тау, они в конечном итоге потерпят неудачу.

[7] Персональный силовой щит? У каждого? Это просто хвастовство. Если бы действительно существовал такой карманный щит, вы знаете, какой мощности генератор для этого нужен? Боже мой, Федерация, что, возит с собой повсюду на тележках ядерные электростанции мощностью в десять тысяч тонн?"

Первое впечатление: Губернатор отправилась в поездку по стране без какой-либо охраны. На самом деле это нарушает дворцовые правила, потому что она — губернатор мира сектор Империи, расположенного на границе, а это всё ещё регион с сильными народными обычаями.

[Эта, казалось бы, зелёная девчонка и есть губернатор сектора Оливия В. Ветинг? Неэмоциональное лицо в сочетании с маленькими и изящными чертами лица создаёт свежую и утончённую эфирную красоту. Несмотря на то, что она номинально является нашим начальником, её образ далёк от образа губернатора, представляющего собой здоровенного мускулистого мужчину]. Имперский гвардейский комиссар многофункциональной колёсной боевой машины кентавр, дежуривший на улице, не мог удержаться от того, чтобы махнуть биноклем в руке в направлении толпы, где находился губернатор, и повернул голову, чтобы поделиться со членами экипажа своими впечатлениями о губернаторе сектора: [Хотя эта очевидная золотая молодёжь кажется немного ненадёжной, но на самом деле уровень управления губернатора Отилии вполне приемлем. В обычных планетных мирах обычно правят пять человек. Я надеюсь, что она не умрёт слишком рано. Я всё ещё хочу посмотреть, до какой степени она сможет восстановить золотую эпоху Императора]. Молодой комиссар горько улыбнулся и выпил залпом банку фруктового компота, импортированного странствующими торговцами Золотой эры. [Волосы чёрные, как тёмная ночь, и пурпурно-синие глаза, ещё более глубокие, чем тёмная ночь. Если она очаровательно улыбнётся на балу, то обязательно станет объектом ухаживаний всех мужчин-гостей. По сравнению с некоторыми стариками из других миров, чьи фигуры деформировались из-за чрезмерной механической модификации, этот губернатор рискует своей жизнью, чтобы вдохнуть новую кровь в Империю. Разве не жаль, что она умерла так молодой? Разве эта группа чиновников у Императора не знает, что нынешняя ситуация в Империи хуже, чем во времена Императора? Они знают это лучше, чем кто-либо другой, но все они, из-за своих серых интересов, боятся быть совращёнными Хаосом и боятся быть заклеймёнными как еретики, поэтому проявляют нерешительность в отношении реформ].

http://tl.rulate.ru/book/155372/9445310