Готовый перевод House of the Dragon: oh Geez! / Дом Дракона: Песнь Бронзы и Дракона!: Глава 6

Когда наконец настал сто первый год после Завоевания Эйгона, Рунный Камень всё так же был зажат между горными склонами и морскими волнами...

Под пеленой тумана и снега, вдали от великих дел королевства.

И всё же даже это спокойствие не могло уберечь от толчков перемен, что начали сотрясать Семь Королевств.

Принц Бейлон Храбрый, последний выживший сын Короля в порядке наследования, умер от внезапной болезни живота, и его уход оставил Железный Трон без явного наследника.

Как бы то ни было, жизнь Принца была полна смысла, а смерть — полна последствий. Лопнувший живот — и дела приняли скверный оборот.

Ибо без Бейлона королевская родословная оказалась под сомнением. Даже больше, чем когда сомневались в его предполагаемом внуке, на которого он никогда не обращал особого внимания.

Старый Король Джейхейрис, долго почитаемый как Миротворец, к тому времени стал стар и немощен; годы и печали его правления оставили на нем глубокий след.

Тело его почти отказывало, но воля держалась.

Чтобы сохранить мир, он созвал лордов Вестероса в Харренхол на то, что запомнится как Великий Совет... первый в своем роде в истории королевства.

Он созвал этот великий совет, чтобы предотвратить войну за свое наследство. Ибо он знал холодную истину: единственное, что может разрушить Дом Дракона... это он сам.

Говорят, было предложено четырнадцать имен для наследования, хотя лишь двое сияли достаточно ярко, чтобы привлечь истинную поддержку...

Принц Визерис, старший сын покойного Бейлона...

И принцесса Рейнис, старшая дочь покойного Эймона. Старшая дочь старшего сына.

Говорили, что дебаты в тех почерневших залах длились неделями.

Раз Весенний Принц мертв, кто станет наследником?

Достанется ли трон женщине или перейдет к мужчине?

Знамена сотен домов развевались рядом с великими и малыми.

И хотя Рунный Камень не посылал собственной делегации, леди Рея Ройс слышала каждое слово, что доносилось с воронами и слухами.

Возможно, тогда она задавалась вопросом... будь боги менее жестоки... могло ли имя её собственного сына однажды прозвучать среди них?

Разве не был он крови Таргариенов через своего отца?

Но такие мысли были безумием. Её сына давно вычеркнул из рода драконов тот самый человек, что ныне созвал этот совет.

Даже лорд Йорберт, присутствовавший как регент леди Джейн, не был услышан со своими мольбами.

В любом случае, решение пришло быстро и уверенно.

Принц Визерис был избран подавляющим большинством... лорды Вестероса вознесли его как наследника за его мягкий нрав... и за его удачное происхождение по мужской линии.

Так Визерис стал наследником Железного Трона, а вопрос престолонаследия... хоть и решенный... оставил угли, которые, возможно, будут тлеть еще долгие годы.

В Рунном Камне же всё было как всегда... но и иначе.

Ибо юному Ронану исполнилось четыре года.

Он рос быстро, был хорош собой, с намеками на суровые черты отца, но темноволосым, с серыми глазами, окаймленными пурпуром... как знак его предков.

Он был так же жив, как любое дитя его лет, склонен к смеху и шалостям, хотя его мать клялась, что взгляд его был старше его плоти... задумчивый, слишком часто осознанный.

Мейстер Рунного Камня начал обучать его простым буквам и сказкам.

К удивлению ученого мужа, мальчик взялся за учебу так же, как ястреб за полет.

Он запоминал слова, услышав их всего пару раз, выводил буквы чернилами и на снегу, и мог часами корпеть над одной и той же книгой, пока не мог процитировать целые отрывки... и переплавить это в лучшее знание...

Это было непростое достижение. И черта, которая в будущем окажется благом для многих.

К пяти годам он начал задавать вопросы, на которые мейстер едва мог ответить... о драконах, родословных, пророчествах, рунах, Первых Людях, Детях Леса, великанах, магии... затем пошли вопросы об укрощении, разведении, вычислениях, ковке, кораблестроении и так далее.

Мейстер мог отвечать лишь тем, что мог... сверяться с запасами знаний Ройсов... и запрашивать новые тексты из Цитадели, когда была возможность.

Жадным до истины и прогресса был этот юный мальчик.

Затем настал 103 год от Завоевания Эйгона... год, завершивший эпоху. Король Джейхейрис I, Старый Король, мирно скончался во сне после пятидесяти пяти лет на Железном Троне.

Королевство скорбело так, как не скорбело на памяти живущих. Колокола звонили по всем Семи Королевствам.

От Драконьего Камня до Королевской Гавани видели драконов, кружащих в небесах, словно и они ощущали тяжесть его ухода. Вермитор — более прочих.

Для леди Реи смерть короля имела горький привкус.

Джейхейрис был главным вершителем в вопросе наследия её сына, тем, кто скрепил его судьбу именем Стоун.

И теперь он ушел... туда, где его не достать, где не подать прошение и не вымолить милость.

Но для мира началась новая глава.

Принц Визерис взошел на Железный Трон как Король Визерис I Таргариен.

Его правление началось в мире и великолепии, и двор его сиял ярко, как никакой иной, ибо не так много времени минуло с правления Миротворца.

Пели песни о его доброте и любви к празднествам, его добром нраве и щедрой руке.

И все же вдалеке от Королевской Гавани, в холодных высоких залах Рунного Камня, тихо продолжалась другая история.

Ронану Стоуну... бастарду Реи... в тот же год исполнилось шесть.

Он лазил на башни, на которые лазить не следовало, донимал мейстера книгами и выучил начертание рун, Высокий Валирийский и даже Древний Язык быстрее, чем кто-либо другой.

Он уже мог назвать все Дома Королевств, даже рисуя их сигилы и символы... ибо наряду с учением он пристрастился и к художеству.

Недоброжелательные родичи и любящий посплетничать простолюд земель Ройсов звали его маленьким бастардом, который слишком много читает, но леди Рея видела в нем нечто более глубокое...

Искру, которая не угаснет, как бы королевство ни пыталось её отрицать.

И хотя драконы забыли его, а покойный король счел его ложным, она — нет.

В их тени, под бронзой и камнем, мальчик рос... столь же умным, сколь и любопытным, ярким как солнце, но холодным, как ветер, воющий в горах.

Ибо, хоть он и не носил на себе явных серебряных меток дракона...

Ронан из Рунного Камня горел собственным тихим огнем... тем, который миру еще предстояло увидеть.

http://tl.rulate.ru/book/155354/10011855