Готовый перевод House of the Dragon: oh Geez! / Дом Дракона: Песнь Бронзы и Дракона!: Глава 4

На второй год жизни Ронана в Долину рано пришли снега.

Ветра, спускавшиеся с гор, пели в залах Рунного Камня скорбные песни, и очаг леди Реи горел дольше, чем когда-либо прежде.

И все же, как бы ни плясало пламя на стенах её родового гнезда, никакое тепло не могло изгнать холод, опустившийся на королевство.

Из Королевской Гавани пришли вести: младшее дитя короля Джейхейриса и королевы Алисанны, милая принцесса Гэаль, бросилась в море.

Ее называли Зимним Дитя, нежную сердцем и прекрасную ликом, и смерть её лишила дара речи даже самых закаленных рыцарей, скованных жалостью.

Кто-то говорил, что виной тому летняя лихорадка или зимняя хворь.

Но молва разошлась быстро... о том, как бродячий певец завоевал её любовь, как она родила ему мертворожденного бастарда, и как горе привело её к концу.

Когда леди Рея услышала об этом, она надолго замолчала.

Она слишком хорошо знала шепотки, преследующие женщину, опозоренную «любовью» и презираемую теми, кто не знает всей правды.

Хотя горе Гэаль утопило её, Рея всё еще жила... связанная с тем же бесчестием отрицанием мужа и безразличием королевства.

— Дитя, рожденное в браке, и всё же названное бастардом, — пробормотала она однажды, прижимая сына к себе.

Словно тяжесть этого слова могла погасить его жизнь так же верно, как море забрало принцессу.

Хотя она задавалась вопросом: если бы дитя принцессы Гэаль выжило, как бы Таргариены отнеслись к этому ребенку Зимнего Дитя?

Была бы его судьба такой же, как у Ронана? Или иной?

Вслед за смертью Гэаль пришла и другая утрата... Септон Барт, Десница Короля, мирно скончался во сне.

Для многих это было милостью. Для тех, кто знал цену старику, это стало роком.

Мудрый септон всегда был голосом разума подле Железного Трона... усмиряя драконов верой, а пламя — рассудком.

С его смертью королевство потеряло не только Десницу, но и совесть.

Старый Король, сраженный горем от смерти Гэаль и последовавшей за ней утратой Септона... назначил сира Райама Редвина на место Барта.

Королевский гвардеец, рыцарь великой чести и славы, но отнюдь не муж, известный начитанностью или политическим умом.

Тех, кто жил в Рунном Камне, этот выбор мало волновал, но в великом гобелене королевства это знаменовало череду прорех, возникших в поздние годы правления Джейхейриса.

Что было тревожным событием...

Но всё же, жизнь в королевстве шла своим чередом...

В бронзовых стенах Рунного Камня юный Ронан начал делать свои первые шаги.

Его лепет эхом отдавался в залах, которые так долго знали лишь тишину, и на какое-то время леди Рея снова улыбнулась.

У него был материнский твердый взор, и хотя волосы его оставались черными, как гагат, глаза сияли странным серым цветом... слабо отливая фиалковым при свете факелов.

Мейстер не раз подмечал это, но не смел произнести мысль вслух.

Для простого люда мальчик был известен просто как Ронан Стоун.

Это имя прилипло к нему, как зимние ветра к скалам.

Для леди Реи он был Ронаном Ройсом, сыном её плоти и наследником её крови, хотя лишь немногие сказали бы так.

Даже если сей младенец пока не мог осознавать... она учила его словам Долины, рунам своего дома и старым песням, повествующим о бронзовых рыцарях, что не склонялись ни перед каким драконом... пусть даже последнее было лишь мечтой.

За горами королевство оплакивало мертвую принцессу и павшего септона. В их трауре никому не было дела до мальчика в Долине... полудракона, полувоина бронзы, и совершенно нежеланного для королевского рода, породившего его.

И всё же горы помнили, а руны стояли вечно.

Так прошел второй год жизни Ронана, в мире, где его правда не находила слушателя... а его кровь — чести... всё то время, пока королевский мир начинал таять, а скорбь захлестывала род Таргариенов...

http://tl.rulate.ru/book/155354/10011571