Готовый перевод Naruto/Dragonfly / Наруто/Стрекоза: Глава 3. Часть 15

Однажды этот ублюдок выбил мне зуб.

Конечно, я училась, но все усилия, которые требовались, чтобы подняться по этому скользкому склону к ниндзя, были совершенно не стоили того. Совершенно не стоили, в смысле, абсолютно не стоили.

Я стала гораздо больше уважать Итачи и Шисуи, по крайней мере, после того, как перенесла всю эту мышечную боль, ломоту в костях и синяки. Моя терпимость к боли была очень низкой — по сравнению с ними я была полной слабачкой. Полная неудачница, которая хотела стать куноичи.

Ну, такая жизнь не для всех. Но это не значило, что я была готова сдаться. Конечно, я была слабой, но назовите меня упрямой.

Однако, когда у меня было свободное время, я старалась использовать его по максимуму. Я не позволила бы своей репутации испортиться, даже если бы в итоге стала ниндзя. Никто не забыл бы о неприятностях, которые я устроила.

Мне очень помогало то, что Саске был моим прикрытием. Поскольку он был ребенком, ему сходили с рук вещи, которые выглядели бы совершенно странно и подозрительно, если бы я делала их сама — это было одним из плюсов того, что я была его няней. И он никогда ни в чем меня не подозревал; обычно он соглашался с моими планами, потому что наконец-то начал ценить мое присутствие и перестал сравнивать меня с Итачи.

Сегодня я не могла сама пойти на охоту за жуками, и Саске принес сетки и контейнеры для хранения.

«Ладно, я буду смотреть отсюда. Не уходите слишком далеко!» Микото улыбнулась нам, устроившись под тенистым деревом и доставая книгу для чтения. На этот раз она пошла с нами в парк, потому что был такой прекрасный день, и все ее повседневные дела были закончены, оставив ей свободное время.

Рядом с ней стояла корзина для пикника, наполненная нашим обедом — мы все помогали его готовить, так что, конечно, в ней было много блюд на основе томатов, благодаря маленькому сопляку. «Не уйдем!» Я помахал ей свободной рукой, прежде чем вернуть ее на рукоятку сачка. Я подумал, был ли Саске когда-нибудь на охоте за насекомыми, поскольку у него было все необходимое снаряжение, но он не давал никаких советов и не хвастался своими успехами.

«Ты готов, Саске? Мы ищем очень больших, с рогами. Оленей-жуков. Носорогов и... таких. Я не совсем уверена, как они все называются, и видела их только в двухмерном виде в играх и аниме, но... это то, что у меня есть на данный момент. Они должны существовать.

«Как жуки-геркулесы, Рика-ни?»

«Да!» Маленький Саске подтвердил мои опасения.

Он поднял свои маленькие ручки в воздух и улыбнулся. «Да! Я найду всех самых лучших! А потом отдам самого-самого лучшего Итачи».

«Конечно, конечно. Просто помни, что мы собираем их для конкретной цели».

Если я не остановлю его сейчас, он попытается засыпать Итачи всеми жуками, которых поймает.

«Что это было?»

Я осмотрел стволы и верхушки деревьев, пожав плечами. «Ну, я скажу тебе, когда мы поймаем их достаточно. Должно быть, около дюжины. По крайней мере, полдюжины. Считай это конечным призом».

«Хорошо! Эй, вот один!» Гиперактивный, как всегда, он первым бросился вперед.

Парень был профессионалом.

Всего через полчаса после начала охоты он уже поймал трех жуков-оленей приличных размеров, а мне не везло совсем.

Были ли гениальные Учиха плохи в чем-нибудь?

Ну, может быть, в общении и проявлении эмоций. И в рисовании. Да, давайте оставим это как есть.

«Как ты это делаешь, Саске? Ты как будто умеешь разговаривать с насекомыми или что-то в этом роде», — стонал я, плюхнувшись на траву и закрыв лицо руками. Это было разочаровывающе, но и утомительно. Моя выносливость была как всегда на нуле, хотя я постоянно бегал и создавал проблемы, но, с другой стороны, это могло быть из-за остаточной усталости от тренировок. В любом случае, это был чертовски жаркий летний день — а в Стране Огня «чертовски жаркий» нужно понимать буквально.

Я была уверена, что на крыше можно пожарить яйцо, и — вообще-то, это была неплохая идея, теперь, когда я знала, где находятся курятник и яйца. Я решила попробовать это до конца сезона, а потом посмотрела на Саске, чтобы убедиться, что он не убежал. Мы были недалеко от Микото, но из-за деревьев вокруг нас ее уже не было видно. Я не хотел проводить большую часть дня, гоняясь за этим парнем.

Но первое, что попалось мне на глаза, был огромный, волосатый, шевелящий ногами паук. Типа — гигантский паук, размером с мою руку, который просто извивался в воздухе, вися на тонкой паутине, которую Саске держал в руках.

Прямо. Перед. Моим. Лицом.

«Сасуке, убери эту штуку подальше от меня!» — выдохнула я, отползая от паука, как будто от этого зависела моя жизнь, а это могло быть так, потому что я не знала, ядовитый он или нет! Почему он вообще трогал такое?!

На лице парня появилась небольшая улыбка, когда он выпрямился из приседа и шагнул ко мне, все еще держа в руке эту чертову паучиху. «Рика-неэ, ты боишься пауков?» Шаг. Шаг.

Я вскочила на ноги, вытянула руки, качая головой, и осталась на месте, но готовая убежать в любой момент. «Нет, ни за что. Просто... просто положи его обратно. Мы не охотимся на пауков, мы ищем жуков и...»

Он бросился на меня, широко улыбаясь. «Но посмотри, Рика-ни, этот паук такой крутой!»

«Нет, нет, уходи!» — закричала я, чуть не споткнувшись о свою сеть, когда я почти прыгнула в сторону, а он смеялся. Он смеялся все время, пока гонялся за мной по лесу.

Малыш каждый день находил новые способы мучить меня.

Я надеялась, что Микото спасет меня, когда я доберусь до нее, но Саске продолжал держать в руках этого дурацкого паука, даже когда оказался в поле ее зрения, и пошел прямо к ней, как только ее заметил.

«Мама, мама, смотри!» Он поднял паука, чтобы мама его увидела, а она даже не поморщилась.

«О, как мило, Саске! Ты сам его поймал?»

«Да!»

«Как только ты его отпустишь, мы пообедаем, хорошо?»

http://tl.rulate.ru/book/155348/8847157