Готовый перевод In the Emperor’s Endless War / Warhammer 40K: Войны Империума: Глава 8

Выйдя из машины, Линь Фань посмотрел на огромную движущуюся гору, выкованную из стали, и у него появилось более интуитивное представление о научно-техническом содержании Империи.

Этот возвышающийся в облака гигант — гигантский комбайн, отвечающий за сельскохозяйственное производство во всём Зелёном Большом Бассейне. Люди в этом районе — скорее операторы, чем фермеры. Тысячи людей работают внутри этой машины. Огромные железные ворота закрывают вход для сбора урожая, а по бокам расположены отверстия, к которым подвешены большие погрузочные тележки, которые могут отсоединяться и двигаться. Даже бронетранспортёр, на котором приехал Линь Фань, по сравнению с этой погрузочной тележкой, был так же смешон, как если бы ребёнок пытался тягаться в размерах с полностью экипированным космодесантником Астартес.

Этот комбайн, подобно вечно голодному чудовищу, безостановочно пожирает созревший урожай, отправляя всё съедобное в погрузочные тележки, а затем оставляет часть семян и измельчённые растительные остатки, которые заново запахиваются в землю, а затем опрыскиваются особым питательным раствором, разработанным Адептус Механикус, для обеспечения плодородия земли. Этот комбайн сопровождает взлёты и падения нескольких поколений, и в их сердцах он уже полностью стал своего рода символическим святилищем. После поклонения Императору они даже устраивают церемонии для этой машины, чтобы отпраздновать и помолиться.

Парням из Адептус Механикус это очень нравится, они считают это важной мерой для умиротворения машинного духа, и именно поэтому эта машина всегда так усердно трудится, с мягким характером, в отличие от титанов культа Механикус, которые вспыльчивы и всегда любят устраивать небольшие истерики.

— Зрелищно, не правда ли? — Домиан с гордостью посмотрел на машину, его глаза были полны ностальгии.

— О, так это твоя родина? — Линь Фань посмотрел на Домиана, словно тот вернулся в родной город, это дежавю заставило его почувствовать, что этот неуклюжий бронетранспортёр был похож на автобус, на котором он раньше ездил в деревню.

Домиан кивнул и, указав на фигуру, приближающуюся к ним неподалёку, сказал:

— Видишь того человека? Это начальник Кам-дедушки, а также управляющий этой сельскохозяйственной зоной.

На голове у него была шляпа от дождя, характерная для этого мира. К ним подошёл немного худощавый, но очень энергичный мужчина средних лет и поздоровался со всеми:

— Здравствуйте, офицер! Я Фам, директор по управлению Кам-дедушки.

Линь Фань понял, что этот Кам-дедушка относится к той самой гореподобной машине, и тут же почувствовал некоторое волнение.

Механическая девушка сбоку выглядела немного нетерпеливой и крикнула Фаму:

— Ладно, ладно, не трать время, чем раньше починишь Кама, тем быстрее возобновится производство.

Фам похлопал по шляпе и расплылся в яркой и угодливой улыбке:

— Да, да, да, господа, пожалуйста, следуйте за мной.

Войдя в машину через дверь, все последовали за Дилией и Фамом. Линь Фань с любопытством заглядывал в окружающую обстановку. Освещение внутри было очень плохим, только слабый свет освещал внутренности чудовища. Линь Фань был очень удивлён, как наверху в туннелях Терры, так и внутри этого комбайна, всё было таким тусклым. Неужели люди Империума — пещерные существа? Они могли воспринимать окружающую среду с помощью ушей, но, к счастью, по словам Фама, после поломки машины именно так и происходит из-за недостатка электроэнергии. Святое масло и искренние, полные святые обряды, которые Фам и его коллеги тщательно подготовили для машины, не смогли снова порадовать машинный дух, и, не имея возможности, им пришлось умолять истинных слуг всемогущего машинного бога прийти и успокоить машинный дух.

Однако с точки зрения Линь Фаня, эти ритуалы ничем не отличались от нанесения смазки и затягивания винтов при ремонте автомобиля, просто слова были очень высокомерными и религиозными.

Линь Фань и его группа поднялись на внутреннем транспортном лифте на средний уровень к главной консоли управления. Линь Фань смотрел вниз сквозь стекло с консоли, как будто он, будучи ребёнком, поднимался на крышу 17-этажного дома и смотрел вниз.

Диспетчерская была большой, и в ней было довольно много людей, потиравших руки и выглядевших скованными.

Дилия прочистила горло:

— Хорошо, Фам, оставайся здесь, а вы все выходите, не мешайте мне успокаивать священный машинный дух.

Услышав слова Дилии, люди переглянулись, не зная, что делать, пока не заговорил Фам, и тогда все по одному вышли через главный вход. Заметив эту ситуацию, Линь Фань почувствовал что-то неладное, тут же подошёл к двери и закрыл её на замок.

Фам посмотрел на действия Линь Фаня с мрачным взглядом, но никто не обратил на него внимания. Тупые громилы из штурмового отряда смотрели и трогали различные приборы на консоли управления, их бдительность была совершенно невысокой. Но в этом их нельзя винить. Этот мир был таким спокойным, не говоря уже о войнах, даже больших беспорядков никогда не было. Жизнь в достатке и хороший климат воспитали поколение трудолюбивых механизированных крестьян.

Дилия держала в руках панель данных, наблюдая за святыми кодами на ней, которые на самом деле были строками двоичного кода. Линь Фань тоже немного изучал их в университете, но его полусырого уровня двоичного кодирования было явно недостаточно для обслуживания и ремонта этого гиганта.

После закрытия двери Линь Фань бесцельно слонялся по каюте, осматривая всё вокруг, пока не увидел эту изысканную маленькую деревянную статуэтку.

— Я говорю, что это? — Голос Линь Фаня привлёк внимание всех, кроме Дилии. Линь Фань держал в руке деревянную статуэтку неизвестной птицы.

Голос Линь Фаня слегка дрожал, он не хотел, чтобы это было символом этих проклятых парней.

Домиан подошёл и внимательно посмотрел:

— Люди из этого места обычно находят дерево, камень и т. п. и вырезают из них, в основном, каких-нибудь местных мелких животных, чтобы украсить или привлечь удачу. Но я никогда не видел такой птицы.

Фам немного занервничал и подошёл, чтобы забрать статую:

— Да, да, да, это вид птиц, который мы недавно обнаружили. Я подумал, что она очень красивая, и вырезал её по памяти.

Линь Фань схватил Фама за руку и громко спросил:

— Ты врёшь! Что вы, чёрт возьми, хотите сделать?

Домиан посмотрел на взволнованного Линь Фаня и растерялся:

— Эй! Толстяк, директор Фам — мой старый знакомый, и я своей жизнью ручаюсь, что он тоже простой и честный человек.

— Нет, ты не понимаешь. Это уже не имеет никакого отношения к честности, — чем больше Линь Фань смотрел на статую, тем больше чувствовал, что что-то не так. Тут же он вытащил лазерный пистолет, заткнутый за пояс, и направил его на Фама.

— Слушай! Либо расскажи о своём заговоре, либо я проделаю в твоей руке дыру!

Домиан посмотрел на обезумевшего Линь Фаня и тут же вспыхнул гневом, и даже не подумал о проблеме временного офицера и загородил Фама:

— Эй-эй! Ты переходишь черту, делая это!

Линь Фань посмотрел на разгневанного Домиана и других товарищей из штурмового отряда с подозрением и недовольством, и почувствовал ещё больший холод в своём сердце: «Неужели действительно необходимо это делать?» Он знал, что у него нет выбора, и тут же стиснул зубы и выстрелил в открытую ладонь Фама.

Мощный лазерный луч мгновенно испарил ладонь Фама, оставив только обгоревшее запястье. Фам болезненно рухнул на землю, громко стоная. Дилия, которая была занята ремонтом, тоже испугалась этого крика, обернулась и посмотрела на хаотичную толпу своими красивыми большими глазами.

— Ты, чёрт возьми! — Домиан посмотрел на раненого и рухнувшего на землю Фама и бросился на Линь Фаня, как разъярённый зверь. Линь Фань, столкнувшись с этим здоровяком ростом 180 см, поднял ногу и оттолкнул Домиана, тут же бросился к Фаму и стал рвать на нём одежду.

Дилия прикрыла рот и, глядя на Линь Фаня, рвущего одежду Фама, с румянцем на лице не знала, о чём думает.

Наконец! Вопреки интуиции и подозрениям Линь Фаня, на спине Фама, посередине плеч, он нашёл чёрную татуировку в виде восьмиконечной звезды. Сердце Линь Фаня похолодело, никто из присутствующих не мог лучше, чем он, осознать, что это за штука.

Домиан посмотрел на Линь Фаня, переставшего двигаться, и с сомнением последовал за его взглядом:

— Это? Что это за татуировка?

— Они предали, но почему? — пробормотал Линь Фань тихим голосом, который мог слышать только он сам.

Но в этот момент выражение лица Фама стало ещё более искажённым и болезненным, его голова яростно раскачивалась из стороны в сторону, словно он хотел отделить голову от тела, широко открывая рот и хрипя обломками голоса.

Поток боли, смешанный с оскверняющей силой варпа, эхом разнёсся по операционной, свалив всех с ног. Здоровяки из штурмового отряда впали в свой страх и рухнули на землю, дрожа зубами. Дилия тоже выглядела жалко, лежа на земле, свернувшись калачиком, и обхватив голову руками.

Линь Фань, из-за особенностей своего телосложения, не подвергся никакому вмешательству. Фам, раздетый им, тоже испустил дух после вопля. За запертой дверью раздались гневные ругательства и стук, и даже шипящие звуки обжигания. Да пребудет с нами Император, неужели у этих парней есть ещё и оборудование для термической резки?

Линь Фань посмотрел на упавшую на землю толпу и не знал, что делать, поэтому ему пришлось крепко обнять Домиана и сильно ударить его по лицу. Да благословит Император, эффект был удивительный: один удар прямо разбудил Домиана, у которого текли слюни и он нёс всякую чушь.

— Что со мной?

Не обратив особого внимания на Домиана, находившегося в замешательстве, Линь Фань отвесил всем своим товарищам пощёчины одну за другой, подойдя к Дилии, он, напротив, немного поколебался. Он посмотрел на это белое лицо и ему действительно было немного жаль начинать. Тут же он слегка похлопал Дилию по лицу.

Дилию затрясло, потом она расслабилась и с недоумением посмотрела на Линь Фаня. Надо сказать, что эта маленькая жрица Механикус в таком виде была довольно манящей, но, к сожалению, сейчас не время для любви, и Линь Фань всё больше и больше слышал, как снаружи явно усиливаются звуки резки.

После бесконечной комы Ши Юй внезапно вскочил с кровати.

Он жадно глотнул свежего воздуха, его грудь задрожала.

Растерянность, недоумение, самые разные эмоции захлестнули его.

Где это?

Затем Ши Юй подсознательно осмотрелся и пришёл в ещё большее замешательство.

Одиночное общежитие?

Даже если он был успешно спасён, сейчас он должен быть в больничной палате.

И его тело... как могло на нём не быть ни единой раны.

Полный сомнений, Ши Юй быстро оглядел комнату, и в конечном итоге его взгляд остановился на зеркале, стоявшем на тумбочке у кровати.

В зеркале отражался его нынешний облик, примерно семнадцати-восемнадцати лет, очень красивой внешности.

Но проблема в том, что это не он!

Прежде он был красивым молодым человеком лет двадцати с небольшим, с выдающейся внешностью, проработавшим некоторое время.

А сейчас, каким бы ты ни был, этот внешний вид — это всего лишь возраст старшеклассника...

Эта перемена заставила Ши Юя долго тупить.

Только не говорите ему, что операция прошла успешно...

Изменилось и тело, и внешний вид, это вообще не вопрос операции или нет, а вопрос волшебства.

Он полностью превратился в другого человека!

Неужели... он переместился во времени?

Помимо зеркала, которое было явно плохо расположено с точки зрения фэн-шуй, Ши Юй также нашёл три книги рядом с ним.

Ши Юй взял и посмотрел, и название книги мгновенно заставило его замолчать.

«Руководство для начинающих заводчиков питомцев»

«Послеродовой уход за домашними животными»

«Руководство по оценке звероушек разных рас»

Ши Юй:???

Названия первых двух книг ещё нормальные, но что с последней?

— Кхм.

Взгляд Ши Юя стал серьёзным, он протянул руку, но вскоре его рука застыла.

Как раз в тот момент, когда он хотел открыть третью книгу, чтобы посмотреть, что это, его мозг внезапно пронзила острая боль, и огромное количество воспоминаний хлынуло, как прилив.

http://tl.rulate.ru/book/155345/9367690