Готовый перевод Warhammer Visitor at Hogwarts / Гость из Warhammer в Хогвартсе: Глава 28

ГЛАВА 28. ПОЕЗД В ХОГВАРТС

Тук-тук, тук-тук, тук-тук…

Экспресс «Хогвартс» тронулся с вокзала Кингс-Кросс и уже через несколько минут выскользнул за пределы Лондона, уносясь на север.

С обеих сторон пути серые ряды домов постепенно сменились густой зеленью: поезд мчался вдоль полей, где на лугах спокойно бродили коровы и овцы.

Из-за небольшой перепалки на платформе и «эффекта бабочки» от вмешательства Берна компания главных героев собралась чуть раньше положенного.

Добавьте сюда близнецов Уизли — и самого Берна — и вот уже шесть человек занимают целое купе.

Берн быстро взгромоздил чемоданы на багажную полку. Он взял по чемодану в каждую руку и поднял их так легко, будто там лежали подушки. Близнецы незамедлительно устроили спор, что он явно с детства сидит на каких-то суперпитательных зельях.

— Берн, спорим, тебя с малых лет откармливали всем самым лучшим? — Фред, усевшись, хлопнул его по руке и выразительно подмигнул Джорджу.

Поняв намёк, Джордж залез в карман и вытащил завернутую в вощёную бумагу карамельку.

— Попробуй нашу ириску, — заговорщически произнёс он. — Мы добавили туда кровь быка реэма — это главный ингредиент кучи укрепляющих зелий.

— Эй, вообще-то я вам брат! — возмутился сидящий напротив Рон, обиженно выпятив губу. — А вы мне даже не дали попробовать свои сладости!

Фред громко рассмеялся:

— О, дорогой наш Ронни! Этот ирисочный нуга — наш с Джорджем новейший шедевр, мы только вчера его доделали. Это флагман всего ассортимента на этот учебный год.

И добавил:

— Если и ты хочешь дегустацию — через пару дней заглядывай к нам… но уже с деньгами.

Джордж подхватил:

— И, конечно, для первокурсников действует спецпредложение: всего пять серебряных сиклей за штуку. Без обмана, всё по-честному.

— Да спасибо вам огромное, — фыркнул Рон. — Вместо того чтобы у меня просто отнять, вы ещё и деньги требуете.

Укол младшего брата близнецы, похоже, вообще не заметили. Они всё так же выжидающе смотрели на Берна.

Если бы их взгляды могли говорить, они бы напевали хором: «Съешь. Съешь. Съешь…»

Под этим пристальным взглядом Берн неторопливо поднёс ириску к губам, но стоило ей почти коснуться рта, как он столь же быстро переложил её на столик посреди купе.

— Решил всё-таки не есть, — он улыбнулся и победно изогнул бровь.

Шутка была слишком уж очевидной. Если бы он повёлся на такой примитивный розыгрыш, это был бы плевок в лицо всему цеху попаданцев.

— Клубничные трусы Мерлина! — одновременно простонали Фред и Джордж, синхронно откинувшись на спинки сидений.

— Плохое начало, — вздохнул Джордж, повернув голову к брату.

Фред кивнул:

— Похоже, в этом году нам придётся серьёзно прокачать уровень розыгрышей. Первокурсники какие-то монстры.

Младший брат Уизли мгновенно насторожился и вскочил на тему:

— Что?! Вы двое опять решили из первокурсников делить жертв? Я напишу маме!

Но голос у него звучал не возмущённо, а так, будто он нашёл новую тему для сплетен… и слегка этим доволен.

На «угрозу» близнецы ответили лишь коротким взглядом друг на друга, а потом разразились смехом.

— Джордж, слышал? «Я расскажу маме!»

— Фред, у нас намечается ещё один «старший мальчик» в семье.

— Ха-ха-ха!

Они хлопнули друг друга по ладоням, словно действительно праздновали пополнение в клане доносчиков. Берн невольно почувствовал лёгкую зависть к этим чистокровным весельчакам.

Пошумев ещё немного, близнецы поднялись: им нужно было прогуляться по поезду.

Они уже были на третьем курсе и успели завести немало друзей в Хогвартсе. Хоть в вагоне при посадке никого знакомого не попалось, но за долгую дорогу до школы любой уважающий себя душа-компании обязан обойти хотя бы полпоезда.

Перед уходом они, конечно, не забыли позвать и остальных:

— Ли Джордан писал нам летом, что завёл себе сумчатого паука, — возбуждённо сообщил Фред. — Кто хочет взглянуть на это чудо?

Берну стало любопытно, и он с готовностью согласился. А вот Рон тут же замотал головой, как погремушка. Пауков он боялся до паники.

Гермиона в этот момент ушла в туалет, и Гарри решил остаться с Роном, чтобы не бросать нового друга одного.

Честно говоря, Гарри и самому хотелось пойти — какой ребёнок откажется от шанса поглазеть на очередную странность? Тем более сумчатый паук — пока он жил у Дурслей, о таком он не то что не видел, даже не слышал ни разу.

«Интересно, он как кенгуру, с мешком на животе, набитом мелкими паучатами?..»

Пока Гарри мысленно рисовал это жутковатое чудо, Берн уже ушёл с близнецами.

Ириска, которой те собирались его подловить, так и осталась валяться на столике — её попросту забыли забрать.

Они прошли несколько вагонов и наткнулись на шумную толпу. Кучка учеников обступила в коридоре темнокожего мальчишку с дредами и наперебой что-то требовала.

— Ли! Не жадничай, покажи нам своё сокровище! Надо убедиться, что ты не врал в письмах!

— Верно! И я его хочу потрогать — иначе не поверю, что оно живое!

— И ещё ты говорил, что оно очень «брызгает»! Давай, показывай, а не то подумаем, что ты выдавливаешь из него по капле!

Ли Джордан стоял в центре этого балагана, довольно хихикая и явно наслаждаясь моментом. Сейчас он был безоговорочно самой яркой звездой этого коридора.

— Ладно! Ладно! И ещё раз — ладно! — важно произнёс он. — Потрогать можно, только не трясите. Живот у него последние дни раздуло, в Хогвартсе попрошу профессора поглядеть — то ли заболел, то ли паучат собрался выпускать.

С этими словами Ли откинул полу мантии и продемонстрировал своё «сокровище»…

Жестяную коробку из-под печенья.

Под пристальными взглядами зрителей он аккуратно поддел крышку пальцем.

Почти сразу наружу высунулась блестящая, чёрная, покрытая короткой шерстью паучья лапка и деликатно провела по краю банки.

Убедившись, что опасности нет, показались и остальные: лапка за лапкой, и наконец из жестянки вылез целиком сумчатый паук.

Тело у него было покрыто тёмной щетиной, маленькие глазки торчали на макушке двумя рядами. По спине тянулись два светлых, словно шёлковых, узора, сходясь на раздутом брюшке в кольцо. У пасти виднелись две крючковатые ядовитые челюсти, которые время от времени щёлкали с сухим «клак-клак».

— Ну как вам моё сокровище? — гордо вопросил Ли, озирая публику.

Но тут какой-то честный до наивности голос заметил:

— Ли Джордан, твоё сокровище вообще-то не такое уж и большое.

Мгновение повисшей в воздухе тишины получилось особенно выразительным.

К счастью, к этому моменту уже подошли близнецы Уизли — профессиональные «подзори», ни за что не позволяющие другу опозориться в одиночку.

Они растолкали толпу, встали по бокам от Ли и дружески прижали его за плечи к себе.

— Господа, нужно понимать: «большой» — это не всегда про размер. Иногда речь идёт о массе.

— Все знают, что в хорошем английском пудинге ценность не в оболочке, а в содержимом.

— А ещё, — не унимался второй, — только французы догадаются повтыкать яблоки сверху на пирог, а не внутрь начинки.

Как убедить англичанина, что ты прав? Очень просто: пни французов.

Близнецы овладели этим искусством в совершенстве, и, наблюдая за их речами, Берн невольно подумал:

«И как так вышло, что единственным чиновником в семье стал именно Перси? Да и что за решето это ваше министерство, если умудрилось просеять мимо себя такие таланты?»

Одними речами дело не ограничилось. Фред аккуратно взял паука на ладонь и пару раз подбросил, словно квоффл.

— Честно вам скажу, весит он почти как квоффл, — авторитетно заявил он. Затем, подхватив паучью «пушинку», закинул её Джорджу.

Тот поймал и тоже повертел.

— Да ты занижаешь, братец. По мне — самый настоящий бладжер, да ещё и цельнометаллический.

— Серьёзно? Давай ещё раз!

«Сокровище» в третий раз пролетело у Ли перед носом.

Кто поймёт, тот поймёт.

— Эй, эй… вы… — только и сумел выдавить расстроенный хозяин.

Но близнецы ответили ему одним и тем же взглядом: «Мы знаем, что делаем».

Да вот только они не заметили, что пока паука подбрасывали, ловили, снова трясли и снова бросали, все восемь его глаз уже стали похожи на спираль, а брюшко раздувалось всё сильнее.

Когда несчастный сумчатый паук в очередной раз пролетал мимо лица Ли, его живот судорожно дёрнулся.

Хватит терпеть.

Пшшш-т!

В следующую секунду из него вырвался мощный залп паутины.

С научной точки зрения это стало блестящим опровержением чьего-то недавнего сомнения: сумчатые пауки отлично плетут сети и выстреливают их с завидной силой. Паутина была не только крайне вязкой, но и распахнулась широким веером.

Но с практической точки зрения…

Эта сеть накрыла Фреда, Джорджа и Ли Джордана целиком, впечатав их в стёкла коридорных дверей.

Берну и остальным ученикам пришлось порядком попыхтеть, пока они отдирали «трио парней на стене» от стекла. Вагоны огласились хохотом, и, покраснев, но не теряя чувства юмора, сами пострадавшие вскоре присоединились к общему веселью.

Когда все отсмеялись, Берн вдруг понял, что чего-то не хватает.

— Стоп, — он огляделся. — А где сам паук?

Ли только сейчас, всполошённый его словами, осознал, что любимое «сокровище» исчезло.

К счастью, в этом вагоне большинство оказались отзывчивыми гриффиндорцами: раз уж просмотрели шоу, можно и в ответ услугу оказать — поискать сбежавшего зверька.

С весёлым гомоном компания начала прочёсывать вагон, купе за купе. Берн снова держался рядом с близнецами.

И так, шаг за шагом, они добрались до той самой секции, где изначально нашли свободное купе. Стоило им распахнуть дверь, как в лицо ударил пронзительный вопль.

Хорошая новость: сумчатый паук действительно нашёлся.

Плохая: в данный момент он сидел на языке одного из учеников и мёртвой хваткой вцепился в него челюстями.

К ещё большему «счастью», Берн этого мальчика уже видел. Это был один из пухленьких головорезов Малфоя — парный спутник Крэбба, Гойл. Сейчас он подскакивал на месте, как будто исполнял какой-то дикий танец, и совершенно не мог остановиться.

Его язык превратился в нечто, подозрительно напоминающее галстук… или, если уж честно, огромную сосиску.

Яд паука слегка раздувал ткани, так что язык стал и длиннее, и толще.

При каждом новом круге, который Гойл наматывал, его «сосиска» со свистом рассекала воздух, пытаясь ударить кого-нибудь по лицу.

Малфой и Крэбб прижались друг к другу в уголке и не менее истерично орали, одновременно зовя на помощь и отпрыгивая от беснующегося языка.

На двери купе столпились Гарри, Рон, Гермиона и Невилл Лонгботтом — все четверо были в полном растерянности и не имели ни малейшего представления, с чего вообще начинать спасательную операцию.

http://tl.rulate.ru/book/155334/9099206