Готовый перевод Danzai sareteiru Akuyaku Reijou to Irekawatte Konyakusha-tachi wo Buttobashitara, Dekiai ga Matteimashita / Как я поменялась местами со злодейкой, избила ее жениха и нашла настоящую любовь: Глава 2: В королевство Бразиога

Через два дня. Мари сказала, что у неё есть дела, и ушла первой, так что путешествие осталось на меня и Кустодия. Ну, путешествием это можно назвать лишь условно, ведь добраться нам предстоит всего за несколько часов. Кустодий предложил, раз уж выпал случай, полететь. Я тут же согласилась, и так, под провожающие взгляды матушки и остальных, мы отправились в путь.

Пришлось садиться на выросшего во дворе Кустодия, но я не знала, как это сделать. В прошлый раз, когда я каталась, он просто поймал меня, когда я падала сверху. Пока я размышляла об этом, передо мной распростёрлось крыло. Я наклонила голову, разглядывая крыло, плотно прижатое к земле, и тут Кустоде обратился ко мне:

— Попробуй забраться на него.

Я послушно залезла на крыло.

— Лучше присядь.

Не понимая смысла, я всё же последовала совету и села, подтянув колени. Убедившись, что я уселась, Кустодий медленно начал поднимать крыло. Его наклон стал похож на горку, и я съехала прямо на спину Кустодия.

— Э-это весело!

Смеясь над моим восхищённым видом, Кустодий бесшумно взмыл вверх. Возможно, он использовал маскировку, потому что взлетели мы незамеченными, кроме матушки и остальных.

— Слишком комфортно...

Благодаря магии Кустодия, я не чувствовала ни сопротивления ветра, ни вибраций, ни холода.

— Можешь даже поспать, если хочешь.

И даже вздремнуть можно? Это уже уровень смертельной роскоши.

— Кустодий, а ты не устаёшь?

Мне стало неловко, что только мне так легко. Но Кустодий рассмеялся, казалось, ему было забавно.

— Ха-ха-ха, не беспокойся об этом. Рядом с тобой мне, наоборот, очень приятно. Может, из-за того, что я чувствую силу божества, но усталости нет.

Наверное, потому что он божественный зверь. Ну, раз так, то я с благодарностью принимаю его предложение.

*****

— Элли, мы прибыли.

Я проснулась от голоса Кустодия. Видимо, я крепко заснула.

— Это где...

Вытирая рукавом каплю слюны, я села и осмотрелась. Мы были на большой пустоши. Прямо перед нами виднелся незнакомый город. Похоже, мы на окраине столицы королевства Бразиога.

— По памяти, здесь должен быть источник, — произнёс Кустодий, который спустил меня с помощью крыла так же, как и посадил, уменьшившись в размера.

— Ха-ха, правда?

Неудивительно, если память о нескольких сотнях лет назад не совпадает с реальностью. На всякий случай, продолжая использовать маскировку, мы направились к большой улице. Пройдя некоторое время, мы увидели впереди оживлённую улицу. Похоже, это и есть главная улица.

— Вау!

Атмосфера тут же сменилась на праздничную. Здесь царило настоящее праздничное настроение. Весь город был украшен ярко и красочно, было очень оживлённо, и моё настроение тоже поднялось.

— Настоящая праздничная атмосфера. Очень красиво.

Фестиваль Основания должен был начаться только через неделю. А турнир по фехтованию, как говорил братец, должен был состояться ещё через три дня после этого, в последний день. И всё же, город уже был полон суеты, словно праздник уже начался.

— Раз уж мы здесь, может, немного прогуляемся?

— Пожалуй. И пахнет чем-то вкусным.

Был уже полдень. Времени у нас было предостаточно. Мы решили прогуляться по улице с рядами ларьков.

— Это вкусно.

Уже в который раз он говорит «вкусно». Я не могла не рассмеяться, глядя на Кустодия, который интересовался всем, что видел. Сейчас в одной его лапе был шашлык на шпажке, а в другой — фруктовая шпажка с клубникой и ананасом.

— Фрукты можно было бы съесть и попозже.

— Какая разница? Если видишь что-то вкусное, надо сразу это заполучить.

Но зачем есть их по очереди? Вытирая соус, капнувший ему из уголка рта, я тоже откусила клубнику. После этого Кустодий продолжал пробовать все попавшиеся на глаза угощения подряд. Я за ним просто не успевала.

— Я, пожалуй, даже ужин не смогу съесть.

Живот уже набит битком. Я переборщила. Не удержалась и ела вместе с Кустодием.

— Не волнуйся. Если Элли не сможет доесть, я помогу.

И это говорит тот, кто ел больше меня, но у него, кажется, ещё есть запас?

— Кустоде, а у тебя в животе, случайно, не чёрная дыра?

Такой маленький... точнее, на самом деле большой. Я была поражена его бездонным аппетитом, а Кустодий вдруг задумался с серьёзным видом.

— Не думаю, что это чёрная дыра... но я никогда не чувствовал, что живот переполнен и больше не лезет.

То, что он знает про чёрные дыры, удивительно, но то, что он никогда не наедался досыта, — просто ужасающе.

— Ну, вообще-то, божественные звери могут жить и без еды.

Да, источник ужаса оказался другим. Я подхватила на руки хохотавшего у меня на руках дракона и направилась к замку. Или мне показалось, что Кустодий стал чуть тяжелее?

*****

— Элли!

Прогулку мы закончили и прибыли в королевский замок. Нас встретила с радостной, сияющей улыбкой Её Высочество Джульетта Коттарини.

— Джули!

Мы крепко обнялись. Ах, как же это здорово. Хрупкая Джульетта идеально помещалась в моих объятиях.

— Я так по тебе скучала, Элли.

— Я тоже, Джули. Поздравляю с помолвкой.

— Хи-хи, спасибо. Теперь мы с тобой будем сёстрами. И ещё, когда ты называешь меня Джули, мне становится так тепло. Хи-хи, интересно почему.

Её Высочество Джульетта смущённо улыбнулась милой улыбкой. Просто невыносимо мило. Она сама попросила называть её так прямо перед каникулами. Она сказала, что раз уж я называю Лориса без титула, то и она хочет, чтобы все называли её просто. Я тогда колебалась, уместно ли так запросто обращаться к принцессе соседнего королевства, но Чита начала называть её так без всяких колебаний, а за ней и все остальные.

— Все уже здесь и ждут внутри. Пойдём скорее, Элли.

С сияющей улыбкой она взяла меня за руку и повела за собой. Всё в ней было так мило, что я не могла сдержать глупую улыбку.

— Слюни.

Тихо произнёс Кустодий, сидя у меня на голове.

— Э? Нет же!

Я торопливо вытерла уголок рта рукавом. Да, Джули не заметила. Наверное, странности Эма передались и мне... нужно сдерживаться.

— Все, Элли пришла!

Войдя внутрь, я увидела всех наших, уже распивающих чай.

— Элли.

Близняшки, Сита — то есть Фелисита, дочь маркиза Кампрани, и Сия — то есть Фелисия, дочь маркиза Кампрани, позвали меня одновременно.

— О, Элли, ты опаздываешь. Без партнёра по тренировкам в боевых искусствах скучно.

Это сказал Орест, сын маркиза Родато, помахав мне рукой. Этот уже здоровенный парень до сих пор продолжает проигрывать мне в спаррингах. Ну, это естественно.

— Наверняка прилетела раньше и наелась в лавках до отвала.

С ухмылкой сказал Розарио, сын герцога Маркетти. Откуда он знает?

— Элли, ты наконец-то здесь.

Встал и прямо посмотрел на меня Лорис, второй принц Балтис. Хотя мы не виделись всего несколько дней, он как будто стал мужественнее, взрослее.

— Лорис, ты показал себя мужчиной. Поздравляю.

— Ага, спасибо... Не знаю почему, но от тебя эти слова звучат особенно значимо.

Лорис улыбнулся с лёгкой грустью. Невольно я обняла его. Лорис тоже крепко обнял меня в ответ. Я снова подумала, что такое счастье возможно только в этой переродившейся жизни. Все смотрели на нас с улыбками.

— Хи-хи-хи, хорошо, что принца Эмберта здесь нет.

Сказала Сия со смехом.

После того, как мы немного пообнимались и поделились эмоциями, мы все неспешно попили чаю. Кустодий у меня на коленях с аппетитом уплетал сладости. Невероятно, учитывая, что он только что наелся в лавках.

— Чем планируете заняться до праздника?

— Конечно же!

Я мгновенно ответила на вопрос Лориса.

Королевство Бразиога отнюдь не может похвастаться огромной территорией. Однако у него есть уникальное место, благодаря которому это небольшое государство продолжает процветать. Одной из причин, по которой я привезла сюда Кустодия, была именно она.

— Я собираюсь зарегистрироваться в гильдии и войти в подземелье.

При моих уверенных словах все одновременно вздохнули.

— Я так и думал, что ты это скажешь.

Сказал Розарио, а остальные согласно закивали.

Верно. В этом королевстве есть подземелье. Причём подземелье, внутренности которого сильно меняются через определённые промежутки времени. С каждым изменением меняется и появляющийся босс, и сундуки с сокровищами. Именно поэтому в эту страну стекаются сильные искатели приключений, и экономика крутится. Такое место я просто обязана посетить.

— Идти — это одно дело, но ты предупредила принца Эмберта?

От слов Ситы я дёрнула плечом.

— Значит, не предупредила?

Сия сделала разочарованное лицо.

— Ну, потому что... Потому что! Разве он не станет возражать, если сказать?

А то и вовсе захочет пойти вместе. Наследному принцу целого королевства лезть в подземелье — это уже чересчур опасно.

— Элли, я тебя понимаю, но если не предупредить заранее, то, когда всё раскроется, будет большая проблема. В худшем случае, тебя могут и запереть под замок.

Как всегда, Лорис хорошо знает своего брата.

— Но, но, но! Если мне скажут «не ходи», то лучше пойти тайком, а потом уже ругаться! — выкрикнула я, и все замерли с удивлёнными лицами.

— Что? Что случилось?

Это была не я. Похоже, они смотрят куда-то позади меня и застыли. Я проследила за их взглядами и обернулась.

— Ох, похоже на вариант с заточением...

В дверях позади стоял улыбающийся принц Эмберт. А прямо за ним с беспомощной улыбкой стоял братец.

— Элли... Может, приготовить большую клетку для птиц?

— Пи!

Страшно, страшно. Мне страшно. Эм с неизменной улыбкой направился ко мне. Я не могла пошевелиться.

— Ку… Кустодий, помоги.

— Нет, уже поздно.

Кустодий уже слез с моих коленей.

— Элли, ты хочешь пойти в подземелье? И скрыть это от меня?

Говоря это, Эм схватил меня за плечи.

— П-потому что, Эм ведь занят, и, и, я не могла попросить тебя пойти вместе.

Я начала заикаться. По спине заструился холодный пот.

— Такая забота мне, твоему жениху, не нужна.

Улыбка не сходила с его лица. Чувствовалось, что если я сейчас скажу что-то не то, то вариант с заточением станет реальностью.

— То, тогда... Ты пойдёшь со мной?

— Хи-хи, да. Молодец.

Я выдохнула, увидев счастливую улыбку Эма. Фух, удалось избежать заточения.

*****

На следующий день. Мы с Эмом и Кустодием сразу же отправились в подземелье. Братец сказал, что у него работа, и пошёл своей дорогой.

— Ну вот, если бы ты сказала раньше, всё было бы хорошо.

— Хи-хи-хи, прости. Я думал сказать, если Элли пригласит меня в подземелье.

— Уфф.

Вчера, после всего, я узнала, что Эм уже зарегистрирован в гильдии. Оказалось, он зарегистрировался ещё во время годичной учёбы по обмену, и они с братцем несколько раз проходили подземелья. На их гильдейских жетонах, похожих на солдатские медальоны, значился ранг B. Я же была новичком, только что зарегистрированным рангом F.

— Ещё полгода, и, возможно, я бы добрался до ранга A.

— Неплохо для того, кто занимался этим между делом.

Мы были настолько поражены их разговором, что не могли вымолвить ни слова. По словам Джули, обычно даже самый быстрый не достигает ранга B за несколько лет. А до ранга A некоторые не могут добраться и за десять лет.

— Ну, они же братец и Яннес.

— Точно.

Мы могли только согласиться со странным пониманием, с которым это произнесли Лорис и Розарио.

*****

— Людей совсем не осталось.

Мы вошли в подземелье в порядке: Эм впереди, за ним Кустодий, затем я. Прошло около полудня. Подземелье, двадцать четвёртый этаж. На старте было невероятно много искателей приключений. Говорят, что стать искателем приключений легко, поэтому некоторые заходят сюда просто как туристы. И правда, примерно до третьего подземного этажа монстров почти не было. Чем глубже мы спускались, тем меньше становилось искателей приключений, а после двадцатого этажа их почти не осталось. Встречались только монстры.

— И монстров не так много, как я думала.

Эм рассказывал, что когда он был здесь, после двадцатого этажа внезапно появлялось множество сильных монстров.

— Прости.

Кустодий извинился с виноватым видом.

— Всё в порядке, не переживай. Они же не исчезли совсем.

Похоже, монстры прятались, напуганные Кустодием. Появлялись только совсем глупые или те, кто уверен в своей силе. Конечно, появившихся монстров мы без лишних разговоров побеждали. Занимаясь этим, мы и не заметили, как добрались до тридцатого подземного этажа.

— Похоже, это последний босс.

Я думала, что ворота королевского замка большие, но эти были в несколько раз больше. Даже если смотреть вверх, потолка не было видно.

— Похоже, здесь что-то очень большое.

— Да. Элли, Кустодий. Вы готовы?

— Всегда.

— Я тоже.

Мы собрались с духом и все вместе встали перед воротами. Послышался грохочущий звук, земля задрожала. Вибрация была такой силы, что пошатнулась под ногами. Я приготовилась к тому, что вот-вот откроются эти огромные ворота. И тут раздался лёгкий щелчок, и пространство размером два на два метра открылось прямо перед нами.

— А?!

Мы с Эмом одновременно издали ошарашенный возглас.

— Похоже, это и есть вход.

Только Кустодий сохранял спокойствие и анализировал ситуацию.

— Э? Тогда эти невероятно высокие ворота?

— Похожие на ворота стены?

— Ха, ха-ха, ха-ха-ха-ха. Стены, значит, стены. Нас хорошо провели.

Эм расхохотался.

— Стены? Это стены? И ты представляешь, как я волновалась? Я думала, там что-то в три раза больше Кустодий.

— А может, оно и есть большое. Возможно, вход маленький, потому что внутрь заходят люди. Судя по всему, внутри просторно.

Заглянув в пространство, мы увидели, что внутри действительно просторно. Мы немного снова собрались с духом. Во главе с Эмом мы вошли внутрь. Внутри было просторно. И то, что было в глубине, тоже было очень большим.

— Лич, наверное?

Скелет, размером почти в два раза больше обычного Кустодий. На нём был чёрный плащ, на всех костяных пальцах — кольца, а в руке он держал посох, похожий на архиерейский. В глазницах без глаз колыхался синий огонь. Непонятно, откуда исходил голос, но он постоянно издавал хихикающий звук.

— Из всех возможных...

— И это твоё первое подземелье, Элли.

Не обращая внимания на нас, разочарованных, лич продолжал хихикать.

— Ах, ладно уж. Просто победим.

Сказав это, я вызвала магию. Магия, раздувшаяся, обволакивая меня, превратилась в чисто белое пламя и перекинулась на лича. Хихиканье стихло, и лич, уронив кольца и посох, исчез.

— На этот раз совпадение было слишком удачным. Придём в следующий раз, когда вид изменится.

— Да, согласна.

Нежить крайне слаба против священной магии. Он мне не ровня. Я подняла кольца и посох, выпавшие из лича. Кольца и посох, которые носил такой огромный скелет, к моменту падения уменьшились до размеров, подходящих человеку. Посох — это одно, но на кольцах, похоже, были какие-то чары, так что это была неплохая находка. Честно говоря, нам это было не нужно.

— А, это.

За тем местом, где был лич, была маленькая дверь. Похоже, потайная комната.

— Там может быть сундук с сокровищами.

Мы все вошли внутрь. Там стоял не очень большой, но основательно выглядящий сундук.

— Элли, лучше быть осторожной...

Прежде чем Эм закончил фразу, я уже прикоснулась к сундуку. Раздался щелчок, и крышка медленно открылась. Тут же поднялся дым.

— Э? Что?

И тогда я превратилась в фенька.

http://tl.rulate.ru/book/155285/9822913