Готовый перевод I Refuse to Be a Hero — And That's My Strength / Не хочу быть героем — и это моя суперсила!: Глава 13

В баре «Копилка» в городе Закатного Солнца страны Учения Девы, Джон пытался притупить боль от случившегося алкоголем, решив временно забыть о расследовании, по крайней мере, до прихода назначенного человека.

Деньги, сигареты, хорошее вино — вот что сейчас помогало Джону забыться, о женщинах же в этот момент он и думать не мог.

Он вспомнил мелкую деталь, которую ранее упустил: та таинственная особа в облегающем боевом костюме была женщиной!

Нет, не потому, что Джон судил по верхней части тела, как могли бы подумать сторонние наблюдатели, ведь тогда он был уверен, что у противника не было выдающихся форм, так называемого "праведного" телосложения...

Он определил пол, вспомнив запах шампуня, оставшийся в комнате после её ухода, а также звук, с которым её туфли-лодочки стучали по металлической лестнице пожарной вышки, когда она убегала.

Что же касается того, почему она была в таких туфлях в подобных обстоятельствах, Джон мог только предположить, что она привыкла действовать подобным образом, и к тому же, существовали и полевые варианты на толстой подошве.

Конечно, нельзя было исключать и возможность того, что это был мужчина, любящий чистоту и носящий высокие каблуки на выход.

«Но вероятность этого ничтожна, меньше, чем столкновение Земли с Луной».

«Какое столкновение Земли с Луной? Мне не интересны спасение мира!»

«О, прибыли...»

«Что? Почему ты такой вялый? У тебя проблемы с почками?»

«Отвали!»

Услышав, как прибывшая бесцеремонно унизила его «внутренние функции», Джон в ответ показал собеседнице международный «дружелюбный» жест.

Прибывшая никак не отреагировала, лишь продолжала удивляться и... раздражаться такому унылому виду Джона.

«В прошлый раз ты был таким после нашего расставания. Ты снова с кем-то расстался?»

«...Ты очень проницательна, я действительно собираюсь расстаться».

«Хм? Собираешься? Ты? Ты сам разрываешь отношения? У тебя столько смелости? Или это кто-то, кто встречался с несколькими одновременно?»

«Это был мужчина».

«.................................................»

«Это мой непосредственный начальник».

«....Хотя в стране Учения Девы однополые браки уже не считаются преступлением, но не слишком ли резкая у тебя перемена?»

«Ха-ха! Ты выглядишь так, будто съела экскременты, это так забавно!»

«.....Джон Валентин!»

В тот момент, когда она поняла, что, кажется, её разыграли, бывшая девушка Джона хотела было взорваться, но Джон быстро протянул ей бокал дорогого коктейля.

«Вау! Не волнуйся, прежде чем устраивать скандал, нужно получить законное основание, например, чрезмерное употребление алкоголя».

«Фу! Ты, будь ты проклят!»

Жестоко испепелив Джона взглядом, разгневанная женщина взяла протянутый Джоном коктейль и жадно отхлебнула пару раз.

«Вот, держи! Это информация об Александре Богусе!»

«О! Спасибо, дай-ка взглянуть...»

«Зачем тебе информация о преступнике, которого скоро пожизненно заключат в тюрьму? Ведь его дело уже решено?»

«Для Богуса — да, но вся эта история для Ордена и IM еще не закончена».

«Хм? Это связано с IM?»

«Иначе, как ты думаешь, почему я попросила тебя принести мне информацию?»

«Потому что ты коварный».

«Я... действительно имел такие намерения, но это так, попутно...»

«Только попутно?!»

«...Хорошо, не попутно. Я действительно хотел провести с тобой еще одну ночь».

«Вот это уже больше похоже на правду~»

«Давай вернемся к делу, Лиза? Почему Богус смог вывезти эти компрометирующие материалы? Откуда он их получил? Вы, из IM, ничего не предприняли?»

«Ты знаешь, что я не могу ответить на так много вопросов».

Лиза покачала бокалом в руке, теперь она наконец поняла, почему на лице её начальника появилось такое странное выражение, когда она сказала, что идет на встречу с Джоном.

Оказывается, её начальник давно знал об отношениях Джона с ней и знал, что Джон расследует это дело, поэтому выражение лица начальника говорило: «Я просто зритель!»

Чем больше Лиза об этом думала, тем больше злилась. Неудивительно, что у нее не возникло никаких проблем, когда она пыталась вывезти информацию; оказывается, её подставили! Но сейчас не время для расчетов.

«Я могу сказать тебе, что соответствующие органы ранее пресекли план по подрыву экономической системы страны Учения. Они воспользовались этим и спрятали наполовину правдивый план в переносном устройстве».

«Подожди, ты хочешь сказать, что те компрометирующие материалы...»

«Соответствующие органы постоянно следили за рыночными изменениями и обнаружили, что в последнее время игроки в "Убийцу" стали входить в число акционеров компаний по разработке кристаллов, и высоко оценили их на черном рынке».

«Кристаллы, усиливающие способности? Зачем им покупать акции этих компаний? Ведь главными держателями акций должны быть члены Ордена или люди, напрямую связанные с властью?»

«Вероятно, чтобы вызвать недовольство среди рядовых сотрудников страны Учения?»

«Хм? Что ты имеешь в виду? Ах, верно, у них есть и такая уловка».

Джон никогда не понимал, зачем игрокам в "Убийцу" из страны Мира покупали акции разработчиков кристаллов страны Учения, но теперь он понял причину.

Таинственные кристаллы — минеральный продукт, рождённый во время Тунгусского взрыва, который мог усиливать способности людей, а также восстанавливать их силы.

Хотя эти кристаллы малоэффективны для сверхлюдей высокого уровня, они очень привлекательны для тех, кто еще развивает свои способности или еще не пробудил их.

Проблема в том, что, хотя точное количество кристаллов, скрытых в империи Медведя, неизвестно, количество кристаллов, находящихся в обороте, хоть и не было особо редким, но их не хватало, чтобы раздать поровну каждому тысячному человеку. По крайней мере, потребуется десять тысяч, чтобы получить по несколько штук на человека.

Теперь представьте: ваш вышестоящий руководитель, которому вы доверяете, постоянно говорит вам лестные слова и обещает, что все блага достанутся вам в первую очередь.

Вы верите обещаниям своего начальника, но после «случайных» обстоятельств вы обнаруживаете, что ваш начальник отдал эти блага чужакам, а сам при этом припрятал немало. Как вы себя почувствуете?

«У них действительно это получилось. Ради того, чтобы посеять хаос в нашей стране, они готовы пойти на такие большие жертвы».

«Им достаточно будет в будущем намеренно дать понять, что мы продали акции разработчиков кристаллов игрокам в "Убийцу", а затем упомянуть дело Богуса, и наша экономика, безусловно, пострадает, а народ начнет протестовать...»

«Подожди, я все еще не могу понять, зачем им нужно было ехать в Святую Землю Садов?»

«...Ты забыл, что предыдущая Святая Дева передала несколько "святых реликвий" в Святую Землю Садов?»

«Конечно, помню. Что там?... Неужели?»

«Не кристаллы, а знамя».

«Знамя? Что в нем особенного?»

«На нем есть осколок метеорита».

«！！！！!!!»

Если кристаллы были «лекарством», полученным путем облучения минералов метеоритом, то более редкие осколки метеоритов были уровня легендарной крови четырех священных зверей.

«Как Святая Дева могла отдать такую важную вещь...»

«Личные связи, она передала её конкретному человеку, и тот, в свою очередь, тоже подарил что-то равноценное. Это не главное, главное, что кто-то рассказал об этом игрокам в "Убийцу", а те, в свою очередь, устроили ловушку для Богуса, чтобы он отправился в Святую Землю Садов».

«Боже мой... хорошо, что Богусу не удалось».

«Конечно, не удалось. Цель игроков в "Убийцу" заключалась не в Богусе».

«М?»

«Ты говорил мне раньше о Джо Валентайне. Я выяснил его личность, он является человеком со стороны игроков в "Убийцу", а не из страны Учения».

«...Это тогда объясняет, почему Джо Валентайн на мини-диктофоне постоянно подчеркивал, что он не искусен в подобных делах. Он изначально не был боевым персоналом, его просто выбрали для проникновения к нам».

«Диктофон?»

«Он твой, я сделала резервную копию, можешь забрать его».

«Там говорилось что-то "интересное"?»

«Они говорили, какие акции подорожают в ближайшие дни».

«...Куплю две копии позже».

«Самое интересное — это то, что они упомянули "родной город" Богуса».

«Родной город? Богус тоже из страны Мира?!»

«Нет, я имела в виду не национальность, а его прежнее "место жительства" — WOLF (Стая Волков).»

«Он был наёмником, так что его связь со "Стаей Волков" вполне обычна, не так ли?»

«Нет, ты не поняла. "Стая Волков" никогда не позволяла своим людям уходить на пенсию в одиночку, а теперь эта организация проникла в нашу страну Учения. Сегодня днем я встретила одного из них».

«Что?! Как они... Пространственные способности?!»

«Да».

«Но все не так просто. Если та таинственная женщина принадлежит к "Стае Волков", почему она специально оставила мне следы?»

Джон не озвучил эту мысль, он не собирался делиться своими нынешними предположениями, потому что, если его догадки верны, то вся эта история была бы не так уж и "проста"...

Хотя изначально и так не было просто.

«Ты, скорее всего, больше не хочешь есть. Я не буду тебя провожать, я пойду разузнать, что известно Богусу».

«...Джон, будь осторожен».

«Не волнуйся, даже перед лицом пространственных способностей, у меня найдется способ выбраться целым».

«Может... тебе действительно стоит расстаться со своим начальником? Ты очень способный человек, тебе не следует...»

«Именно потому, что я способный, я не прекращу расследование легко. Иначе я бы не выбрал внутренний отдел».

«Потому что ты больше всего любишь нарушать правила!»

«Я просто не боюсь нарушать правила. Пошли, мне тебя проводить?»

«Нет, я не дам тебе такой возможности».

Улыбнувшись уголками губ, Лиза не собиралась давать Джону возможность реализовать те его небольшие, неуместные желания.

Видя такую ситуацию, Джон больше ничего не сказал, лишь беспомощно развел руками, показывая, что это упущение с её стороны.

«Итак, БОСС, мне нужно встретиться с Богусом в тюрьме, прежде чем я смогу обобщить ситуацию».

«...Нет нужды идти».

«М?»

Услышав отрицательный ответ по телефону, Джон был полон сомнений, ведь именно он велел ему провести расследование, а теперь отказывался продолжать, это было странно.

«Босс? Что вы имеете в виду?»

«Богус мертв».

«Что?!»

http://tl.rulate.ru/book/155247/9768823