Готовый перевод Real Estate Tycoon: Reborn to Dominate 2010 / Перерожден в 2010 — Строю Империю Недвижимости!: Глава 111

БАНГКОК, ВЕРХНИЙ ПАЛАТНЫЙ БЛОК ЧАСТНОЙ БОЛЬНИЦЫ ГРУППЫ ЧАНГ ИН. В воздухе ещё витал резкий запах дезинфицирующих средств, смешанный с влажным запахом земли, доносившимся из окна, предвещавшим скорый ливень. Чэн Чан Ин, опираясь на больничную койку, всё ещё был бледен, но взгляд его оставался таким же острым. Левая рука была обмотана бинтом — следы от уколов при введении поддельной сыворотки, странные сине-фиолетовые пятна под кожей уже значительно посветлели. Су Вань Цин сидела у кровати и передавала ему какой-то документ, её пальцы были ледяными.

— Контратака Сунчая оказалась быстрее, чем мы ожидали, — произнесла Су Вань Цин, её голос был полон сдерживаемого гнева. Она указала на броский заголовок в документе: «Звёздное Море обвиняет группу Чан Ин в незаконной монополизации, рынок недвижимости Бангкока ожидает холодная зима!» — Он объединился с несколькими местными застройщиками, у которых мы отняли бизнес, и выступил на первой полосе утренней газеты. Он также подкупил кучку так называемых «экспертов», которые разглагольствовали по телевизору, что мы ведём демпинг, нарушаем рынок, и требуем от правительства принять меры против нас!

Чэн Чан Ин бросил взгляд на документ, и уголки его губ изогнулись в холодной усмешке. — Монополизация? Демпинг? — Он указал пальцем на цены на несколько элитных жилых комплексов под управлением «Звёздного Моря» в документе. — Продавать по триста тысяч тайских бат за квадратный метр (около 60 000 юаней). Это называется низкая цена? Сунчай совсем обезумел от нищеты?

Он поднял глаза к окну. Небо было хмурым, как свинец, тяжёлые облака низко висели, а в глубине нагромождения громоздились приглушённые раскаты грома. — Он нервничает. Мы заполучили «золотую жилу для бедняков» в Конти, а затем использовали «питьё грязевой воды», чтобы сорвать его слухи о радиации. Теперь ему остаётся только прибегать к таким подлым методам, пытаясь задушить нас с помощью общественного мнения и правительства.

— И ещё более серьёзной проблемой является погода, — прозвучал голос Чэнь Мо из планшета у изголовья кровати. На экране было его лицо с щетиной после бессонной ночи. — Метеорологическое бюро только что выпустило красное предупреждение о шторме. Ожидается сильный ливень, который через два часа накроет весь Бангкок и продлится более 12 часов! Два элитных объекта «Звёздного Моря», «Крон Прим» и «Звёздное Залив», должны были провести грандиозную церемонию открытия сегодня в три часа дня, пригласив звёзд и официальных лиц, повсюду развесили рекламу! Как только начнётся ливень, их тщательно подготовленные церемонии под открытым небом пойдут прахом! Клиенты точно разбегутся! Сунчай сейчас, наверное, прыгает от злости и проклинает всех!

— Открытие? — В глазах Чэн Чан Ина мелькнул блеск. — Сунчай хочет открыть, а небеса не позволяют… — Он на мгновение замолчал, уголки губ изогнулись в довольной улыбке. — …Но я могу.

Су Вань Цин и Чэнь Мо замерли.

— Рыбья Икра, сколько у нас «дождевых облаков» на складе? — внезапно спросил Чэн Чан Ин, казалось бы, не относящийся к делу вопрос.

Чэнь Мо моргнул, затем понял: — Босс! Вы имеете в виду… тот запас «бомб для вызова дождя» и сопутствующих систем рассеивания с помощью дронов, которые мы купили у научно-исследовательского института метеорологии для охлаждения площадки и снижения пыли? У нас осталось ещё более десяти комплектов! На складе на окраине!

— Недостаточно, — Чэн Чан Ин покачал головой. — Мне нужен «дождь для перетасовки карт», который накроет весь Бангкок и будет точечным. Только для площадок «Звёздного Моря», чтобы не замочить нашу землю.

— Босс, это… это слишком сложно! — Чэнь Мо ахнул. — Точное управление зоной выпадения дождя? И контроль времени? Современные технологии…

— Технологий недостаточно, насыпем деньгами, — прервал его Чэн Чан Ин, его тон был решительным. — Свяжись с нашим «старым другом» в Метеорологическом бюро Таиланда, скажи ему, что я хочу выкупить все «работоспособные облака» над Бангкоком на ближайшие три часа! Все беспилотники для вызова дождя поднять в воздух и держать в готовности! Весь запас йодида серебра и сухого льда — всё туда! Деньги — не проблема. Я хочу, чтобы дождь в Бангкоке начался на час раньше! И чем сильнее, тем лучше! Основные зоны покрытия — два объекта «Звёздного Моря», где состоится открытие!

— На час раньше? Накрыть объекты «Звёздного Моря»? — Чэнь Мо судорожно вздохнул, затем в его глазах вспыхнул неистовый восторг. — Понял, босс! Зальём открытие Сунчая ливнем! Я немедленно займусь этим! Гарантирую, что церемония открытия Сунчая превратится в безумное веселье под проливным дождём!

— Ещё недостаточно, — взгляд Чэн Чан Ина переместился на Су Вань Цин, его глаза были глубоки. — Вань Цин, Сунчай хочет утопить нас в море общественного мнения. Тогда мы поднимем более мощную волну и отправим его вместе с его хозяевами на дно. «Звёздное Море» хочет открыть? Мы откроем! Откроем такое… что они никогда не смогут скопировать!

Су Вань Цин тут же поняла его замысел, её глаза заблестели: — Вы имеете в виду… «облачное открытие»? С помощью нашей голограммы?

— Именно! — В глазах Чэн Чан Ина горел холодный боевой дух. — Запускаем проект «Мираж»! Цель: весь Бангкок! Время: когда начнётся ливень! Содержание: «Город Будущего» группы Чан Ин — новый жилой район Конти! Увеличьте в тысячу раз тот образ будущего, который мы демонстрировали на месте в Конти! Спроецируйте его на все грозовые тучи, покрывающие Бангкок! Я хочу, чтобы весь Бангкок, сидя у себя на балконе, в офисе или даже застряв в дороге в пробке из-за проливного дождя, мог поднять голову и увидеть! Увидеть обещанную нами бесплатную квартиру! Увидеть совершенно новые школы! Увидеть чистые реки и парки! Увидеть настоящее будущее!

— Открытие… в облаках… под проливным дождём?! — Су Вань Цин была потрясена этой безумной и грандиозной идеей! Это была просто маркетинговая кампания, подобная чуду! — Я немедленно подготовлюсь! Активируйте все матрицы голографической проекции! Чэнь Мо, мне нужна максимальная облачная вычислительная мощность для поддержки рендеринга в реальном времени!

— Это моя забота! — Чэнь Мо ударил себя в грудь, его голос дрожал от волнения. — Ливень и облачное открытие… Босс! Это ваш гениальный ход! Сунчай от злости икрой подавится!

Чэн Чан Ин посмотрел на всё более хмурое небо за окном, раскаты грома приближались, словно барабанный бой перед битвой. — Идите. Пусть Сунчай и его хозяева увидят…

— …Что такое…

— …Человек может победить небо!

Два часа спустя.

Над Бангкоком низко висели свинцовые облака, словно гигантский серый занавес, покрывший весь город. Ветер поднимал опавшие листья и мусор с улиц, дождевые капли размером с фасоль начали падать разрозненно, неся с собой тяжёлое гнетущее чувство приближающегося горного дождя.

«Крон Прим», роскошный жилой комплекс под управлением «Звёздного Моря».

Внутри огромных стеклянных стен офиса продаж было ярко освещено, дамы в дорогих нарядах и господа в элегантных костюмах. На временно установленной сцене выступла популярная звезда, в зале сидели политики и бизнесмены в дорогих костюмах. Рядом с огромным макетом стояли девушки-консультанты в облегающих ципао с шампанским в руках, их улыбки были натянутыми. Сунчай, одетый в дорогой костюм на заказ, стоял перед огромным панорамным окном в VIP-комнате на втором этаже, но выражение его лица было таким угрюмым, что, казалось, могло выдавить воду. Он пристально смотрел на сгущающиеся дождевые нити за окном, его пальцы нервно стучали по оконной раме.

— Господин Сунчай, из метеорологического бюро… ответили. — Ассистент осторожно подошёл, его голос дрожал. — Они сказали… сказали, что группа Чан Ин… выкупила права на искусственное вызывание дождя на ближайшие три часа! Наша… наша церемония открытия…

— Идиот! — Сунчай резко обернулся и со всей силы ударил ассистента по лицу! — Бездари! Все бездари! Куда деньги?! Деньги нашего «Звёздного Моря» — это туалетная бумага?! Увеличьте цену! В десять раз! В двадцать раз! Верните мне дождь! — Он взревел в бешенстве, слюна разлеталась на лицо ассистента.

Ассистент, прикрыв лицо, плачевно сказал: — Не… бесполезно… их дроны… уже… уже поднялись в воздух…

Словно подтверждая его слова!

ГРОХОТ—!

Невероятный, раскатистый гром, словно рушащееся небо, внезапно разорвал угнетающую тишину!

А затем!

ХЛЫСТ—!!!

Словно прорвало небесную плотину! Ливень мгновенно накрыл весь Бангкок! Вода не капала, а низвергалась с неба, словно водопад! Поле зрения мгновенно размылось, между небом и землёй осталась лишь белая пелена дождя!

Тщательно подготовленная площадка для церемонии под открытым небом «Крон Прим» и «Звёздное Залив» мгновенно оказалась затоплена! Дорогой красный ковёр плавал в мутной грязной воде, огромные надувные арки были сбиты ветром и покосились! Звезда, которая ещё недавно изображала из себя что-то на сцене, в визге разбегалась в панике! Политики и бизнесмены внизу тоже превратились в хаос, их дорогие туфли и вечерние платья пропитались грязной водой, ругань, возгласы переполоха слились в сплошной шум! Открытие? Какое к чёрту открытие!

— Всё… всё кончено… — Глядя на хаос внизу, похожий на стихийное бедствие, на «дорогих гостей», в панике разбегающихся, Сунчай ощутил, как его тело зашаталось, а перед глазами потемнело. Огромные вложения, тщательно спланированная раскрутка, всё было смыто этой проклятой, преждевременной и, чёрт возьми, точно накрывшей их объекты церемонии дождём!

Однако, посреди этого апокалиптического ливня и хаоса, произошло ещё более потрясающее чудо!

Каждый житель Бангкока, будь то водитель, раздражённо сигналящий в пробке, застрявший из-за ливня, офисный работник, вынужденный оставаться допоздна в офисе, или домохозяйка, прячущаяся на балконе, чтобы собрать бельё… стоило им поднять голову и посмотреть на небо, покрытое серым занавесом ливня…

Чудо произошло!

Над тяжёлыми, клубящимися дождевыми облаками свет был невероятным образом искажён и сфокусирован!

Огромный, невообразимых размеров будущий жилой комплекс, купающийся в золотых солнечных лучах, словно мираж из мифа, четко и потрясающе проецировался на небо Бангкока!

Искусственная река с чистой водой, окружённая зелёными парками, дети, смеющиеся и бегающие на совершенно новых игровых площадках.

Здания современных, плавно очерченных бежевых жилых домов, одна за другой, возвышались.

Яркие школы, современные больницы, оживлённые общественные центры…

Даже можно было увидеть виртуальных «жителей», поливающих цветы на балконах, бегающих по тропинкам, работающих на общественных фермах!

Каждая деталь была чётко видна, полная жизни и надежды! Это резко контрастировало с нынешней реальностью проливного дождя и хаоса, как рай и ад!

Ещё более поразительно было то, что в центре этого «Города Будущего», спроецированного на облака, огромные надписи на тайском и английском языках, составленные из бесчисленных мерцающих точек света, повисли над Бангкоком, словно божественное откровение:

【«Город Будущего» группы Чан Ин — Новый дом Конти!】

【Ливень перетасовывает карты, будущее уже настало! Сегодня «облачное открытие»! Сканируй код, закрепи своё будущее!】

— Боже мой… что это?!«

— Это ангелы?!«

— Мираж! Это реклама группы Чан Ин!»

— «Город Будущего»! Бесплатная квартира! Это правда! Они открыли свой офис на небесах!»

— «Скорее сканируй код! Скорее!»

Весь Бангкок мгновенно взорвался! Ливень и хаос были забыты! Люди в безумии доставали телефоны, не обращая внимания на дождь, бьющий по ним, отчаянно направляли камеры на чудесную проекцию в небе, сканируя QR-коды! Трафик официального сайта группы Чан Ин мгновенно перегрузился! Серверы издавали стоны от невыносимой нагрузки! Бесчисленные виртуальные апартаменты «Нового жилого района Конти» были мгновенно зарезервированы!

Новость об «облачном открытии» «Города Будущего» мгновенно распространилась, как лесной пожар, охватив весь интернет Юго-Восточной Азии! Все заголовки в социальных сетях были заняты этой грандиозной сценой открытия на грозовом небе! Скандалы «Звёздного Моря» и их унизительное положение были полностью погребены под гигантской волной, поднятой группой Чан Ин.

— «Облачное открытие»… «открытие в облаках»… ха-ха-ха… какая прекрасная идея «облачного открытия»… — Сунчай стоял у панорамного окна VIP-комнаты, глядя на слепящее золотое будущее в небе над головой, слушая непрерывные сообщения об мгновенной распродаже «Города Будущего» со смартфонов его сотрудников, и сравнивая это с жалким, пустым залом продаж своей компании. Огромный разрыв и чувство поражения, словно ядовитая змея, разъедали его сердце.

Плюх!

Кровь хлынула изо рта Сунчая! Алые капли брызнули на дорогое панорамное стекло, словно грозные цветы сливы! Перед глазами потемнело, его толстое тело зашаталось и рухнуло навзничь!

— Господин Сунчай!!

Испуганные крики ассистента утонули под шумом дождя снаружи и виртуальными ликованиями.

Верхний этаж больницы Чан Ин.

Чэн Чан Ин стоял у окна, глядя на белую пелену дождя снаружи и на золотое королевство, сотканное из бесчисленных лучей света, висевшее над ним. На планшете в его руке данные из бэк-офиса обновлялись, словно безумный водопад:

【Намерение регистрации: 1 203 457 домовладений!】

【Резервирование виртуальных апартаментов: 387 621 комплект!】

【Запросы сервера: пиковое значение превысило 120 миллионов запросов в секунду! Рекорд в глобальном онлайн-маркетинге!】

【Два объекта «Звёздного Моря»: «Крон» и «Звёздный Залив»: Фактическое количество посетителей: 0.】

Холодные цифры объявляли о решающем ударе в бизнес-войне, достойном учебника!

Су Вань Цин стояла рядом с ним, глядя на божественное зрелище за окном, её глаза были полны гордости и любви.

— Мы победили.

— тихо сказала она.

Чэн Чан Ин не ответил. Его взгляд пронзал пелену дождя, словно падая куда-то дальше. Внезапно он едва заметно нахмурился и прикрыл рот рукой.

— Кхе-кхе… — из горла вырвался сдавленный кашель.

Улыбка Су Вань Цин мгновенно застыла, она взволнованно посмотрела на него: — Чан Ин? Что с тобой?

Чэн Чан Ин опустил руку, раскрыв ладонь. В бледном свете больничной лампы на его ладони виднелись несколько кроваво-красных нитей!

Он поднял голову и посмотрел на Су Вань Цин. В глубине его глаз не было радости победы, лишь намёк на серьёзность и холодное подозрение.

— Победа?

— медленно произнёс он, его голос звучал с едва уловимой хрипотцой. Его взгляд скользнул по бесшумно работающему очистителю воздуха в углу палаты.

— «Дождь» в этой больнице…

— …кажется, ещё не закончился.

http://tl.rulate.ru/book/155243/10032321