Готовый перевод Second Chance in Mushoku Tensei: Rewriting Another's Destiny / Реинкарнация — Переписываю Судьбу Рудеуса!: Глава 45

Глядя на то, как Цуй Цыю вернулся в кровать, Элис почувствовала, что её женское достоинство было растоптано, несмотря на то, что она была ещё ребёнком.

В её сердце вспыхнул безымянный гнев: «Этот мерзавец, я с ним поквитаюсь!»

Она резко направилась к другой стороне кровати, глубоко вздохнула, и её личико покраснело ещё сильнее, чем прежде.

Она... со звуком «плюх» запрыгнула на кровать к Цуй Цыю и легла рядом с ним!

Затем, к изумлению Цуй Цыю.

Она... действительно задрала подол своей ночной рубашки.

Обнажив свой плоский и подтянутый, благодаря многолетним тренировкам с мечом, и даже с несколькими едва заметными полосками мышц, маленький животик!

Она закрыла глаза и громко закричала:

— Дедушка и отец учили меня!

— Если... если совершил огромную ошибку, причинил другой стороне очень-очень серьёзный вред, или другая сторона не хочет тебя прощать.

— Тогда нужно... нужно использовать этот «звериный» самый-самый высший способ извинения, чтобы попросить прощения!

— Пожалуйста... пожалуйста, делайте что угодно... трогайте мой живот! Это самое искреннее извинение, которое я... могу придумать!

Сказав это, она крепко закрыла глаза и застыла, лёжа неподвижно.

Цуй Цыю: «...»

В этот момент он почувствовал, что его система контроля выражений лица полностью вышла из строя. («Эй! Что происходит, баг?» — мозг).

В душе он с головной болью пробормотал: «Главное, ты зверь? Ты же человек?»

— Эй! Давай же, трогай! — Элис, увидев, что Цуй Цыю не отвечает сразу, казалось, ещё больше занервничала и в панике произнесла.

— Да что я буду трогать-то!

Услышав застенчивый крик Элис, Цуй Цыю пришёл в себя и подсознательно возмутился.

В то же время в его голове, словно в поисковой системе.

Быстро пронеслись соответствующие записи из «Хроники обычаев шести рас Шестигранного мира», которую он однажды случайно пролистал в библиотеке.

«Хроника обычаев шести рас Шестигранного мира»:

Зверолюди ложатся, обнажая живот, не для того, чтобы извиниться, а чтобы подчиниться, сдаться.

Потому что, по сравнению с людьми, тела зверолюдей намного сильнее, можно сказать, что весь народ воинственен и состоит из прирождённых воинов.

Есть такая фраза, описывающая воинов-зверолюдей: «Железная голова, медная спина, бумажный живот».

По сравнению с другими частями тела, живот — самое мягкое место.

Поэтому лечь, обнажив живот, означает отдать свою жизнь в руки другого.

Это совершенно то же самое, как если бы воины человеческого мира, проигрывая в битве, сдавались.

Преклонить одно колено, протянуть свой меч обеими руками, жизнь и смерть полностью зависят от решения победителя.

«Однако, в оригинале Чуес Тедрудиа (брат Гилен) и его жена, кажется, так извинялись перед Рудиусом».

«Если говорить об извинениях, то это скорее искупление! Означает, что я в твоём распоряжении!»

«Поэтому, будь то благодарность или извинение, делай всё по-человечески».

Цуй Цыю протянул руку и осторожно опустил вновь задранный подол её ночной рубашки, закрыв её слегка вздымающийся от напряжения плоский животик.

И рассказал ей о так называемом способе извинения «зверолюдей»! В мыслях он также подумал о Чуесе Тедрудиа.

— Тебе просто нужно выразить свои истинные чувства, хорошо и чётко.

— Просто хорошо и чётко выразись, я же зрелый взрослый, я не буду придираться к детям.

(Говоря о зрелых взрослых, он необъяснимым образом подумал о ком-то «зрелом», голубоволосый маг, дрыхнущий в гостинице, чихнул.)

— Твои дедушка и отец обманули тебя. Так что вставай! Неужели ты хочешь мне сдаться?

Выслушав объяснения Цуй Цыю, Элис быстро прикрыла свой живот и встала.

— Кто ребёнок... кто собирается тебе сдаваться!

Всего лишь какой-то Цыю... и всё! Не зазнавайся!

Она прикусила нижнюю губу, словно приняв какое-то решение:

— Цыю! Прости! Мне очень-очень жаль! Вчера... вчера всё было из-за того, что я была слишком своевольной!

— Мне не следовало... не следовало убегать из дома! Вчера, после ссоры с тобой, я очень разозлилась и хотела сбежать тайком.

— В итоге меня обманул этот проклятый Томас, он сказал, что поможет мне покинуть поместье.

— Я глупо поверила ему, в результате доставила всем столько хлопот и заставила тебя пострадать.

Дойдя до этого места, она замедлила тон и продолжила:

— И насчёт десерта, мне тоже очень жаль.

— Я... я не так уж хотела есть десерт.

— Мне просто... мне просто не нравится, что ты каждый день готовишь десерт для Рокси, а для меня никогда нет.

— Я особенно злюсь, когда ты говоришь, что, готовя её десерт, сделаешь немного больше для меня.

— Я не хочу такого, я просто очень злюсь, я не хочу такой десерт.

Цуй Цыю подумал:

«Итак... в конечном счёте, это из-за чувства утраты и дисбаланса, возникающего из-за того, что у других есть, а у тебя нет?»

«Кажется, выражено не очень чётко, но я вроде бы понимаю».

Он посмотрел на блестящие красные глаза Элис и, сам не зная почему, коснулся белого нефритового кулона с трещинами, который носил на шее.

— Значит, Элис. Ты просто хочешь уникального внимания, да! Правильно?

Он немного помолчал, глядя на её лёгкое замешательство из-за его слов.

Затем в её глазах промелькнула искорка удивления: «Ах, он, кажется, и правда понял», и она не удержалась от шутливого поддразнивания:

— Если бы ты лучше умела читать и писать, ты бы могла выразить то, что хочешь выразить.

Услышав его поддразнивание, Элис, покраснев, сказала:

— Какая разница, разве ты не понимаешь? И разве ты не всегда рядом со мной?

Цуй Цыю ничего не объяснил, а лишь осторожно снял с шеи белый нефритовый кулон, который всегда носил.

(Это был круглый кулон из тёплого на ощупь белого нефрита, который, казалось, пролежал довольно долго, простой формы, на одной стороне которого было вырезано два слова — «Цыю».)

(На другой стороне кулона было вырезано четыре маленьких слова — «Мира и радости».)

(Однако на этом кулоне было несколько трещин, словно его роняли или ударяли.)

(С тех пор, как он себя помнит, кулон всегда был с ним, никогда не покидал его. — Предмет, похожий на замок долголетия, который дети носят с рождения.)

Он взял руку Элис и осторожно положил нефритовый кулон с его теплом в её маленькую ладошку.

— Элис, это тебе.

Элис посмотрела на кулон, затем на Цуй Цыю, и её рубиновые глаза наполнились недоумением:

— Цыю... что это?

— Это подарок моей мамы на моё рождение.

Цуй Цыю пристально посмотрел на нефритовый кулон, и в его голове возникло лицо нежной женщины.

(Если я начну объяснять ей концепции замка долголетия, нефрита и тому подобного, это займёт целую вечность.)

— На нём вырезано моё имя — «Цыю». А на другой стороне — четыре слова «Мира и радости».

— Это моя мама надела на меня, когда я был совсем маленьким.

— Она сказала, что это её самое прекрасное благословение для меня, она надеется, что я смогу — «Всю жизнь быть в мире, отказаться от забот и радоваться».

Цуй Цыю поднял голову и серьёзно, глубоко посмотрел на Элис:

— Поэтому для меня это явное, уникальное внимание — внимание, содержащее благословение самого важного человека, а также уникальный подарок.

— Элис, теперь я дарю тебе это уникальное внимание и благословение.

Он немного помолчал и добавил:

— Так что тебе не нужно сравнивать себя с Рокси! Люди разные, вы все уникальны!

«...»

После молчания Элис молча надела нефритовый кулон на шею и тихо пробормотала:

— На нём уже есть трещины, носить его совсем неудобно!

Но сразу же тихим, но невероятно твёрдым голосом сказала:

— Однако я буду беречь его! Я буду носить его всю жизнь!

Услышав это, Цуй Цыю с некоторой виноватостью объяснил:

— Мне очень жаль, его раньше роняли.

Элис тут же подняла голову, в её рубиновых глазах вспыхнул гнев:

— Значит, кто-то издевался над тобой? Я пойду мстить за тебя, если я не смогу, я обращусь к дедушке!

— Дедушка — один из четырёх великих дворян Королевства Асура — глава семейства Бореас!

Глядя на её праведный и решительный вид, словно она хотела заступиться за него, он почувствовал тепло в своём сердце и тихо покачал головой:

— Не нужно... Я и сам отомстил, наверное!... Но всё равно спасибо! Элис.

Несмотря на то, что Цуй Цыю уже объяснил, Элис, похоже, всё ещё была обеспокоена тем, что «нефритовый кулон уронили» и «кажется, кто-то обидел Цыю».

Её маленькое личико снова надулось, она поджала губы и недовольно пробормотала:

— Хм! Если эти парни посмеют снова появиться передо мной, я их точно не пощажу!

— Цыю! Ты такой, даже свой жалкий нефритовый кулон не смог защитить...

Говоря это, она подсознательно прижала маленькой ручкой нефритовый кулон к груди.

Словно это какое-то хрупкое сокровище, в её глазах читались негодование и какое-то детское упрямство.

«Что ж, спасибо тебе... Элис!»

http://tl.rulate.ru/book/155213/9305637