Готовый перевод Second Chance in Mushoku Tensei: Rewriting Another's Destiny / Реинкарнация — Переписываю Судьбу Рудеуса!: Глава 24

Эта глава — от первого лица «Я»:

Ночь выдалась глубокой.

Лунный свет, словно разбавленная ртуть, проникал сквозь изящные оконные рамы и тихо лился в комнату, очерчивая элегантные и размытые контуры мебели.

В воздухе витала особая ночная тишина, лишь доносившийся издалека редкий лай собак и слабый шум смены караула городских стражников напоминали о течении времени.

Я сидел, скрестив ноги, на мягкой и удобной кровати, не собираясь спать.

Я занимался своего рода особой «медитацией» — не для культивации боевой или магической силы (которых у меня нет), а для того, чтобы попытаться почувствовать и упорядочить ту все более отчетливую, но все еще загадочную «духовную силу» внутри моего тела.

Я чувствовал, как эта сила медленно течет в глубине тела, словно тонкий ручеек, питая все конечности и кости.

Она же поддерживала то «запретное поле магии», которое могло покрывать пять метров вокруг меня (увеличилось, когда я только переродился, было всего три метра) и поглощать всю энергию, а также тот странный «кругозор», который мог обеспечить черно-белое 3D-восприятие на более широком расстоянии (около десяти метров).

С тех пор как я попал в этот мир, особенно после поселения в доме Грейрат, когда у меня появилась стабильная обстановка и достаточное питание, я отчетливо чувствовал, что моя духовная сила растет с чрезвычайно медленной, но заметной скоростью.

(Каждый расход увеличивает ее, если, как и магия, потратить ее всю, а затем восстановить, она увеличится еще больше!).

Хотя до истинного понимания и овладения этой силой еще долгий путь, ощущение постоянного роста, несомненно, приятно.

Когда я был погружен в это интроспективное исследование, из-за двери донесся чрезвычайно тонкий, почти сливающийся с окружающей средой, намеренно подавленный звук шагов.

Затем последовал слабый щелчок открывающегося дверного замка каким-то инструментом (вероятно, запасной ключ, который Эрис вымогала у слуги Томаса).

Я медленно открыл глаза, глубокие черные глаза в тусклом свете напоминали два холодных озера, не тронутых ни единой рябью.

Мне даже не нужно было использовать эту особую способность восприятия, чтобы знать, кто пришел и чего она хотела.

(Мне не нужно использовать «восприятие», я и так знаю, что это Эрис!)

«Эх... Опять», — с бессильным вздохом подумал я.

Дверь бесшумно приоткрылась, и маленькая красная фигурка в ночной рубашке, словно проворная ночная кошка, на цыпочках проскользнула внутрь.

Лунный свет как раз осветил ее огненно-красные длинные волосы и кукольное личико, слегка покрасневшее от волнения, напряжения и ожидания какой-то удавшейся шалости.

Это была Эрис Бореас Грейрат.

Она крепко сжимала в руке маленький, но искусно сделанный деревянный меч (очевидно, тот, который использовался для дневных тренировок), стоя на цыпочках, шаг за шагом, осторожно подкрадываясь к моей большой кровати.

Ее движения были чрезвычайно легкими, дыхание подавлено до минимума, а в глазах сверкал хитрый огонек, как у маленькой лисички, очевидно, она считала, что ее проникновение было безупречным, а цель (этот мерзкий учитель-белолицый парень) все еще спит.

Когда она наконец добралась до края кровати, убедившись, что фигура на кровати, похоже, действительно никак не реагирует, в ее рубиновых глазах мгновенно вспыхнули неприкрытое возбуждение и... свирепость!

— Умри, белолицый! Небесная кара! — произнесла она приглушенный крик, полный ярости и решимости.

(Хотя она намеренно понизила громкость, в тихой комнате это все еще было отчетливо слышно)

Эрис обеими руками крепко сжала деревянный меч, изо всех сил подняла его над головой, а затем со свистом обрушила его на лицо фигуры на кровати!

Этот удар был чрезвычайно быстрым, под углом, который был коварным, и даже использовал начальную форму, принадлежащую стилю Бога меча, которую она изучила за это время тренировок!

Если бы обычный человек, застигнутый врасплох во сне, был атакован таким образом, он, вероятно, был бы серьезно ранен или даже убит одним ударом!

«Эта девушка обладает пугающей настойчивостью… или, скорее, одержимостью! На удивление сильна», — подумал я.

«У нее, пожалуй, только талант к фехтованию и воля достойны похвалы!»

Я смотрел на тень деревянного меча, быстро увеличивающуюся в лунном свете, и на маленькое личико Эрис, казавшееся немного искаженным от напряжения, и снова почувствовал глубокое чувство беспомощности.

"Который это уже раз? Я сбился со счета".

С тех пор, как произошла та "первая стычка" (когда мы впервые встретились, я отшлепал Эрис по попе, и она укусила меня в ответ), эта рыжеволосая барышня, похоже, сделала "ночные набеги" своей ежедневной обязанностью.

Каждую ночь, вскоре после того, как я засыпал, она всегда пробиралась в мою комнату разными способами.

И устраивала одну, а иногда даже две или три! Такие засады.

Мало того, каждое утро, когда я только просыпался и еще не полностью приходил в себя, она устраивала еще один "утренний набег"!

(Для Эрис быть отшлепанной не означает научиться хорошему и бояться, это сделает ее еще более энергичной.)

(Потому что ночью Эрис не спит, а днем идет в конюшни, чтобы выспаться!)

Несмотря ни на дождь, ни на ветер, настойчивость поразила меня.

Если бы она направила это "усилие" на учебу... ладно, не будем на это надеяться.

В тот момент, когда деревянный меч, несущий гнев и жажду убийства, должен был поразить меня в лицо.

Я, казалось, только что проснулся от "сна", лениво подняв левую руку.

Мои движения казались чрезвычайно небрежными, даже с некоторым нетерпением, но скорость была быстрее, чем могла себе представить Эрис.

— Хлоп! — раздался тихий звук, и Эрис почувствовала онемение в запястье.

Деревянный меч, который она изо всех сил опустила, был легко схвачен другой стороной за лезвие одной рукой!

Как бы она ни старалась, она не могла продвинуться ни на йоту!

Затем передалось умелое усилие, и пальцы, держащие эфес меча, невольно разжались.

Деревянный меч был легко выхвачен другой стороной и брошен в ноги кровати.

— Айя! — воскликнула Эрис, не успев отреагировать, как почувствовала, что перед глазами все расплылось, и ее запястье было крепко схвачено другой стороной.

В следующее мгновение передалась непреодолимая сила, и она была легко прижата всем телом к мягкой кровати.

Моя правая рука, словно клещи, схватила ее обе руки за запястья, скрестив их за спиной.

В то же время левым коленом ловко и точно придавил коленки ее беспорядочно дрыгающихся ног.

В одно мгновение Эрис была полностью подчинена, словно маленькое насекомое, пойманное паутиной, неспособное пошевелиться.

— Эй! Мисс Эрис, — я посмотрел вниз на маленькую девочку под собой, с лицом красным от гнева и унижения, которая продолжала извиваться и бороться, и не смог удержаться от очередного вздоха, в голосе которого чувствовалась глубокая усталость и тоска. — Я уж не говорю о том, есть ли между нами какая-то вражда в виде, убийства отца, захвата жены или что-то в этом роде…»

— Но прошло уже полмесяца! Целых пятнадцать дней! Ты каждой ночью неизменно приходишь сюда, чтобы устраивать мне "небесную кару" раз по три!

— И каждое утро, как только рассветет, еще по два раза! В сумме пять раз в день! Полмесяца — это семьдесят пять раз! Семьдесят пять раз! Не слишком ли у тебя поразительная настойчивость?

— Если бы ты могла направить хоть немного этой энергии на учебу, то, вероятно, ты бы сейчас смогла самостоятельно понять "Историю основания Королевства Асура", верно?

Чем больше я говорил, тем более уставшим себя чувствовал.

В первые несколько дней я еще находил в этой неукротимой (приставучей) энергии Эрис что-то "забавное".

У меня даже было свободное время, чтобы символически "проучить" ее несколько раз ножнами меча после ее неудачных нападений.

Но с течением времени это изо дня в день повторяющееся "домогательство", лишенное всякой новизны, заставило меня почувствовать глубокую… неприязнь.

«Этот белолицый парень хорошо считает!» — сначала рассеянно подумала Эрис о странном, а затем опомнилась.

— Отпусти меня! Ты, ублюдок! Это все твоя вина! — выкрикнула Эрис, зажатая мной, ее тело продолжало извиваться и сопротивляться:

— Если бы не ты отшлепал меня по заднице! И был таким высокомерным! И настаивал на том, чтобы быть моим репетитором! Я бы не стала…

— Стой! — Я немедленно оборвал ее слова, в моем голосе прозвучала беспомощность:

— Эрис, давай проясним.

— Во-первых, при первой встрече именно ты первая напала на меня, причем ударила кулаком с боевой силой.

— Во-вторых, с момента нашей встречи ты постоянно называешь меня белолицым, ублюдком, бесполезным учителем и тому подобным, так кто из нас более высокомерен?

— В-третьих, я признаю, что ударил тебя по попе ножнами меча, но ты тоже сильно укусила меня.

— Ты укусила меня за плечо до крови, мы в расчете.

— В-четвертых, и это самое главное, это ты... — говоря это, я подчеркнул:

— Каждое утро и вечер добровольно приходишь в мою комнату, чтобы напасть на меня! Это я жертва, хорошо?

Я слегка ослабил давление на колени Эрис и посмотрел на ее маленькое личико, все еще полное гнева и нежелания.

Я не удержался, чтобы еще раз посмотреть на свое давно зажившее правое плечо, снова восхитившись "жестокостью" этой девчонки.

"Хотя она еще маленькая, но эта жестокость и склонность к насилию действительно... не зря ее называют "бешеной собакой" в будущем".

"Если бы ты хоть десятую часть этой настойчивости, целеустремленности приложила к учебе, то не дошло бы до того, что..."

Я покачал головой и сменил тему, выражая добрую волю:

— Изначально, по требованию твоего отца и деда, у тебя каждый день должны быть уроки.

— Я договорился с ними, чтобы ты отдыхала один день каждые три дня.

— Затем, три дня занятий, по два урока утром, в обед и после обеда.

(Фехтование, знания дворянского этикета и истории, чтение, письмо и арифметика)

— Обед и ужин — твое свободное время.

— Это расписание достаточно гибкое, верно? Но что в итоге? За эти полмесяца ты ни разу не пришла на мои уроки чтения, письма и арифметики!

— Ни разу! Каждый раз сбегаешь с уроков под разными предлогами!

— Эрис, скажи мне, это нормально?

Услышав, как я четко перечислил ее "преступления", особенно упомянув "прогулы".

Гнев на лице Эрис, казалось, наконец немного утих, сменившись очевидной… застенчивостью и угрызениями совести.

Она заметно меньше сопротивлялась, надулась и отвернулась, перестав смотреть на меня.

Однако она все еще тихо, с неохотой бормотала в своей голове:

— Ты… ты делаешь это нарочно!

— Ты просто не хочешь, чтобы мне было хорошо, поэтому нарочно назначаешь эти скучные уроки, чтобы мучить меня!

— Ты же знаешь, что я совсем не люблю арифметику и чтение, письмо!

— Это так скучно!…»

— Я знаю, что тебе это не нравится. — Я почувствовал смягчение в ее тоне, отпустил руку, сдерживавшую ее запястье.

Сел рядом с ней, и тоже смягчил тон:

— Честно говоря, Эрис, эти уроки не то чтобы я лично так сильно хотел, чтобы ты посещала.

Глядя на рубиновые глаза Эрис, снова повернувшиеся ко мне с недоумением и недовольством, я продолжил:

— То, что ты изучаешь чтение, письмо, арифметику, а также сухие дворянские манеры и исторические знания, — это требование твоего отца, Филипа, и твоего деда, Саулоса.

— Они надеются, что ты станешь достойной дворянкой.

— А я, как нанятый ими репетитор, теоретически обязан выполнить эту задачу.

— Я человек, верный своим обязательствам!

Я немного помолчал, посмотрел на Эрис, все еще надувшуюся и недовольную, и сменил тему:

— Однако… Я также заметил, что, хотя, похоже, тебе тоже очень не нравятся уроки этикета придворных (приветливая, ласковая полнолицая женщина), которые ведет дама…

— По крайней мере, ты не прогуливаешь уроки так, словно бежишь от меня, верно?

— Так что, возможно, проблема не только в самих уроках!

— Но и в том… что у тебя ко мне, как к учителю, есть большие претензии.

Лицо Эрис слегка покраснело, словно я угадал ее мысли, она хмыкнула, не возражая.

— Я знаю, что тебе нравится фехтование.

— И я признаю, что твой талант к фехтованию действительно самый выдающийся из всех, кого я когда-либо видел, даже Гилен восхваляет тебя. — В моем голосе звучала искренняя похвала:

— Но, Эрис, нельзя и не следует делать только то, что тебе хорошо дается!

Увидев тронутое выражение лица Эрис, я снова вздохнул и сделал пробное предложение:

— На самом деле… Эрис, если я тебе действительно так противен!

— Не нравится то, чему я тебя учу, мы, возможно… можем…

— Я могу подать в отставку твоему отцу.

— Хотя… честно говоря, вот так получать большую зарплату.

— Большую часть времени можно свободно читать книги в библиотеке, время от времени отбиваясь от твоих ночных набегов… Такое "брать деньги и ничего не делать" довольно приятно.

Я намеренно сказал это в легком, самоироничном тоне:

— Есть поговорка, что лучше расстаться, чем смотреть друг на друга с неприязнью, пусть каждый радуется своей жизни!

— Смысл в том, что если мы вдвоем будем каждый день смотреть друг на друга с неприязнью, и обоим будет больно, то зачем это нужно?

— Может быть… просто расстаться, и пусть твой отец поищет другого учителя, который тебе хоть немного понравится?

— Не надо!!! — Однако, к моему удивлению, как только я закончил говорить.

Эрис почти немедленно подняла голову и громко возразила, словно кошку наступили на хвост.

(В ее лице чувствовалась растерянность и… едва заметная зависимость?)

— Я… Я не хочу, чтобы меня учил кто-то другой!

— Эти парни еще противнее тебя! Еще более болтливые! Еще более бесполезные! — Казалось, она вспомнила "мрачное состояние" тех учителей, которых она разозлила или избила.

— П-пусть! Пусть ты будешь моим репетитором!

— Т-ты не смотри, слушаю я твои уроки или нет! В любом случае, учителем будешь ты! — Ее тон был по-прежнему жестким, но эта паника выдала ее истинные мысли.

"Хм, похоже, она предпочтет стерпеть меня, этого "неприятного", но, по крайней мере, еще "подходящего" белолицего парня, чем сменить более строгого и неприятного нового учителя?" Я мысленно усмехнулся, считая, что разгадал мысли Эрис.

— Хорошо, раз уж ты настаиваешь, чтобы я остался… — Я посмотрел на ее округлившиеся от волнения красные глаза, намеренно помолчал, а затем медленно спросил:

— Тогда, Эрис, можно мне задать вопрос?…

— Итак, ты ненавидишь меня?

Этот вопрос, похоже, озадачил Эрис.

Она посмотрела на лицо, которое в лунном свете казалось еще более изящным, но не выражало никаких эмоций.

И снова вспомнила, что все эти полмесяца другая сторона, казалось бы, холодно относилась ко всяческим провокациям и нападкам, и проявляла необычайную "терпимость".

И… только что сказанные слова, которые, казалось, были высказаны … с ее точки зрения…

(На самом деле не наносила тяжелых ударов, невозможно бить детей просто так!)

Ее щеки неконтролируемо покраснели, и ее взгляд начал немного бегать.

— Я… — она открыла рот, словно хотела что-то сказать, но снова не знала, как выразить.

— А ты? Белолицый! — Эрис внезапно подняла голову и, словно чтобы скрыть свое смущение, бросила вопрос обратно.

Ее тон вернулся к прежней свирепости.

Она пристально смотрела мне в глаза, словно пытаясь найти в них ответ.

— Я? — Услышав это, я тоже серьезно задумался.

"Ненавижу Эрис?"

"Честно говоря, поначалу немного было".

"В конце концов, кому понравится проблемный ребенок, который ругает себя при первой встрече и даже бьет кулаком?"

"Не говоря уже о том, что потом она еще и сильно укусила меня — хотя и не было больно!"

"И ее своенравный, своевольный, беспредельный характер действительно вызывает головную боль".

Но… за эти полмесяца, особенно увидев ее почти маниакальную "настойчивость" (будь то ночные набеги или тренировки с мечом).

И ее прямолинейный, как у маленького зверька, характер, который не умеет скрывать свои пристрастия и антипатии…

— Хм… — Я на мгновение задумался, и наконец посмотрел на Эрис, чьи глаза слегка расширились от напряжения.

Беспомощно, но с легкой улыбкой, которую я сам не заметил, медленно сказал:

— Хотя наша первая встреча была не очень приятной.

— Ты… тоже не особенно милый человек, и к тому же всегда называешь меня белолицым или ублюдком… но… — мой тон изменился.

— Ты неожиданно очень прямолинейна.

— Что нравится, то нравится, что не нравится, то не нравится, все написано на лице, никогда не ходишь вокруг да около и не презираешь притворство.

— Это… как бы это сказать, хотя иногда это очень раздражает.

— Но по сравнению с теми, кто на поверхности одно, а в душе другое, с тобой… гораздо легче понять.

— Поэтому… ненавижу? Наверное… я тебя не ненавижу.

В конце концов я дал ответ, который, возможно, даже мне самому показался немного неожиданным.

— Ты…! — Услышав эту оценку, неизвестно, похвалу это или нет, особенно последнее "не ненавижу", маленькое личико Эрис мгновенно покраснело!

Она резко сжала кулаки, словно хотела что-то опровергнуть, но открыла рот.

В конце концов она лишь сердито хмыкнула, повернув голову в сторону, но ее уши покраснели подозрительно.

Глядя на нее в таком милом виде, в моих черных зрачках, казалось, появилась улыбка.

— Ладно, Эрис, — Я встал, потянулся, прервав эту несколько неловкую атмосферу:

— Поскольку ты настаиваешь, чтобы я остался твоим учителем.

— Тогда, не следует ли нам заключить новое соглашение?

Эрис все еще поворачивала голову, но ее уши встали торчком, очевидно, она слушала.

— Это просто. — Я продолжил:

— С завтрашнего дня ты больше не можешь прогуливать мои уроки чтения, письма и арифметики.

— Ты должна вовремя приходить в кабинет, и, по крайней мере, попытаться слушать и делать упражнения.

— В обмен я постараюсь сделать уроки не такими сухими.

— И обещаю, что у тебя будет достаточно времени для отдыха, а также… для тренировок с мечом с Гиленом, которые тебе больше всего нравятся.

— Как насчет этого?

Эрис замолчала, надолго, казалось, у нее происходит ожесточенная идеологическая борьба.

В конце концов, она, как комар, чрезвычайно тихо ответила.

— Отлично. — Я удовлетворенно улыбнулся:

— Тогда, соглашение достигнуто.

— Сейчас… уже поздно! Мисс Эрис, не пора ли тебе вернуться в свою комнату и лечь спать? — Я показал ей, что она может уходить.

— Хм! — Эрис тяжело хмыкнула, словно для того, чтобы вернуть себе хоть немного лица.

Она резко спрыгнула с кровати и бросилась к двери, как испуганный кролик.

Собираясь переступить порог, она вдруг остановилась, повернулась и злобно посмотрела на меня:

— Ты, ты, белолицый!

— В следующий раз… Если ты снова посмеешь ударить меня по попе ножнами меча!

— Я, я определенно! Ни за что тебя не прощу!! — Сказав это, не дожидаясь моего ответа, она убежала, оставив красную спину.

Я посмотрел на ее исчезающую фигуру за дверью и беспомощно покачал головой.

— Эх… эта рыжеволосая барышня!

— Действительно… ни на минуту нельзя расслабиться. — Тихо пробормотал я, но в душе почувствовал облегчение.

Хотя процесс был извилистым, но, по крайней мере, работа этого "репетитора", похоже, наконец-то может войти в нужное русло?

"Похоже, первый "официальный" урок арифметики завтра должен пройти гладко, верно?"

Я подошел к окну, глядя на яркий лунный свет снаружи, невольно подумал я в душе…

http://tl.rulate.ru/book/155213/9300353