Готовый перевод Second Chance in Mushoku Tensei: Rewriting Another's Destiny / Реинкарнация — Переписываю Судьбу Рудеуса!: Глава 19

Перспектива от первого лица:

Силовая система этого мира:

Мир меча и магии…

Магия имеет строгую иерархию, высшие уровни магии могут изменять погоду и вызывать локальные дожди.

Мечники в основном представлены тремя школами: Школой Бога Меча, Школой Бога Воды и Школой Бога Севера. Боевая ци — основа воина…

Опасности этого мира:

Могущественные магические существа, жестокие распри между людьми и демонами, интриги и борьба за власть среди знати человеческой расы.

А также…

Скрывающиеся за кулисами, одновременно праведные и злые «боги» — Человекобог.

[По его словам: он последний бог этого мира]

Могущественный и загадочный, враждебный Человекобогу Бог Драконов — Орстед…

Сопоставляя оригинал с моей нынешней силой:

В «Реинкарнации безработного» это мир меча и магии.

Воины используют меч и боевую ци, чтобы проявлять свою силу;

Маги используют заклинания и магические круги, чтобы управлять магической силой и создавать мощную магию.

У мечников и магов одинаковая классификация уровней:

Уровни делятся на семь ступеней, от начального до божественного:

Мечник (маг) начального уровня, мечник среднего уровня, мечник высшего уровня, мечник святого уровня, мечник королевского уровня, мечник императорского уровня и мечник божественного уровня.

В отличие от магов, которые могут называть себя магом определенного уровня, просто изучив магию этого уровня, максимум добавляя специализацию.

Например, в оригинале Рудиус в пять лет выучил магию водной стихии святого уровня — «Грозовые кучевые облака».

Рокси сказала ему: «Поздравляю, теперь ты маг водной стихии святого уровня».

Магия высшего и святого уровней может изменять рельеф или климат.

(Например, магия водной стихии высшего уровня в оригинале — «Дождь»; магия водной стихии святого уровня — «Грозовые кучевые облака»)

У мечников есть три школы:

Школа Бога Меча, Школа Бога Воды, Школа Бога Севера.

Школа Бога Меча: делает акцент на убийстве одним ударом, если одним ударом не удается, то переходит к партизанской войне. Идея заключается в том, что атака — лучшая защита.

Единственный секрет — «Клинок света», школа предельного нападения.

Сильнейший — «Бог Меча» — Гарфа Лион, шестой из Семи Великих держав.

В то же время он сильнейший мечник человеческой расы на данный момент.

Право владения Святой Землей Мечей уже почти сто лет находится в руках Школы Бога Меча.

(Существует Святая Земля Мечей, не принадлежащая ни одной из школ.)

(Сильнейшие представители трех современных школ проводят поединок, школа единственного победителя получает Святую Землю Мечей.)

Школа Бога Воды:

Школа делает акцент на защите и контратаке, использует технику перенаправления силы и парирования. Имеет пять секретных техник.

Благодаря своей специализации на защите, она пользуется популярностью среди знати и рыцарей. Главный зал Школы Бога Воды находится в королевской столице Арс.

Школа Бога Севера:

Использует все возможные средства, крайне стремится к победе, это скорее военная тактика, чем фехтование.

Для победы можно использовать перечный порошок, яд, не ограничиваясь мечом, копьем, луком и стрелами.

[В оригинале даже «Император Севера» — Павлин Меч — Обел использовал что-то вроде перечного порошка]

[Северный Святой — Джайлз, бросает заложников, чтобы воспользоваться возможностью для боя!]

Можно сказать, что это школа, которая использует все возможные средства. Есть маги меча, которые используют меч, одновременно напевая заклинания, есть убийцы, которые травят и устраивают засады.

Тем не менее, Школа Бога Севера очень популярна среди авантюристов и является самой многочисленной школой по количеству учеников.

(Отец главного героя в оригинале, Павел, однажды сказал: «Разве это похоже на бой на мечах?»)

Мечники, достигшие уровня Святого или выше, могут, в зависимости от изученной школы:

Называть себя Святым, Королем, Императором х-стихии

Например: Святой Меча, Святой Воды, Святой Севера.

Количество начальных, средних, высших, святых, королевских и императорских уровней не ограничено.

Достигнув уровня Бога, в каждой школе может быть только один, сильнейшему в каждой школе присваивается титул:

«Бог Меча», «Бог Воды», «Бог Севера»

Мечники сражаются, полагаясь на свое тело и фехтовальные навыки, а маги используют заклинания и магические круги для применения магии, чтобы атаковать или защищаться.

В оригинальном аниме классификация уровней мечников не так четко определена, как у магов, где определенному уровню соответствует определенная магия.

Поскольку она больше зависит от личного мастерства владения мечом и боевого опыта.

Каждый уровень мечника представляет собой различную боевую мощь и навыки, и эти уровни не имеют четких критериев для измерения.

Например, Павел Грейрат — мечник высшего уровня трех школ.

Рубит мечом валуны, боевая мощь сравнима с мечником святого уровня, но я считаю, что это все еще размытая граница.

Хотя у меня нет усиления боевой ци, благодаря силе тела и скорости реакции я тоже могу разрубить валуны.

Просто из-за отсутствия усиления боевой ци.

Обычный железный меч, который я подобрал во время боя, сломался, когда я разрубил валун.

В то время этот парень Карл был ошеломлен.

В конце концов, по его словам, он не может разрубить валун, он мечник высшего уровня Школы Бога Севера.

Затем он подарил мне стальной меч и настоятельно пригласил меня присоединиться к его торговому каравану.

Это означает, что даже если у меня нет боевой ци, и я не могу усилить ею оружие.

Тогда моя сила должна быть между мечником высшего и святого уровня в этом мире.

Если говорить только о силе, то я должен быть сравним с мечником святого уровня;

Или, если бы у меня было магическое оружие, похожее на короткий клинок с остротой, который Павел купил в городе-лабиринте в оригинале, тогда моя сила могла бы быть и выше святого уровня.

В бою способность рассеивания магии, несомненно, является одним из моих самых мощных видов оружия.

Устраняя магические и ци атаки противника, эта способность не очень дружелюбна к магам этого мира.

Потому что большинство магов в «Реинкарнации безработного» не умеют сражаться в ближнем бою, и после сближения с мечником им практически остается только ждать смерти.

Для мечников рассеивание ци — это соревнование в фехтовании и физической подготовке.

На данный момент недостатки способности рассеивания магии:

Во-первых, радиус действия способности рассеивания магии ограничен, в настоящее время моя духовная сила поддерживает эффективный диапазон только в пять метров.

Во-вторых, постоянное использование способности рассеивания магии истощает мою духовную силу.

Поэтому в длительных боях я не могу полностью полагаться на эту способность.

Истощение духовной силы означает, что мне нужно постоянно следить за своим психическим состоянием и при необходимости применять стратегии отдыха и восстановления.

Наконец, я обнаружил, что моя способность может устранять только магию как таковую, но не может устранять природные явления, вызванные магией.

Например: если использовать огненный шар, чтобы поджечь дрова, я могу устранить огненный шар, но не могу устранить огонь на дровах.

Поэтому я пришел к выводу: я могу устранить только магическую силу, но не могу устранить явления или реальность, вызванные магической силой.

Кроме того, хотя моя сила и скорость значительно возросли.

Но при отсутствии усиления боевой ци моя атакующая сила все еще ограничена.

Боевая ци — часть силы мечника, она может усиливать оружие и атаки, увеличивая разрушительную силу атаки.

А я, несмотря на обладание огромной силой, не могу увеличить силу оружия, потому что не могу наложить на него боевую ци.

Я оцениваю себя:

«Область рассеивания магии»:

Радиус три метра (контролируемая область, полная сила до пяти метров), абсолютно нейтрализует боевую ци и магию, расходует духовную силу, имеет ограничение по времени и риск перегрузки.

«Духовная сила»:

Предположительно существующая третья система сил, поддерживающая «Область рассеивания магии» и сверхчувствительность (черно-белое 3D-изображение в радиусе нескольких десятков метров), может медленно увеличиваться за счет расхода и восстановления.

«Тело святого уровня»:

Сила, скорость, реакция, выносливость, способность к восстановлению намного превосходят человеческие возможности, и можно разрубить валуны без усиления боевой ци.

(Но это повредит обычное оружие)

Самый большой недостаток: неспособность генерировать и использовать какую-либо магию или боевую ци.

«Изолятор магической силы и боевой ци… как… Ситиёсэ Сидзука».

Я вспомнил ту черноволосую девушку, которая тоже пришла с «Земли» (японского оригинала).

«Мы тоже отвергнуты этим миром? Не можем интегрироваться в его энергетический круговорот?»

Он нахмурился и задумался:

«Но… почему у меня есть „Область рассеивания магии“ и „Духовная сила“?»

«А у нее, кажется, нет? Неужели это потому, что… я „переселенец“, а она „призывник“?»

«Или… „Земля“, с которой я пришел, и „Япония“, где она находится, имеют какое-то фундаментальное различие?»

«Или… мое „рассеивание магии“ — это не отторжение, а… какое-то более высокое… „поглощение“ или „контроль“?»

«Просто я сейчас слишком слаб, чтобы понять и использовать это?»

На эти вопросы я сейчас не могу найти ответы.

Но я также знаю, что сейчас не время зацикливаться на этом.

«Сейчас мне не следует зацикливаться на том, откуда берется сила».

«Я должен стремиться к силе, чтобы получить еще большую силу!»

http://tl.rulate.ru/book/155213/9299749