Готовый перевод Second Chance in Mushoku Tensei: Rewriting Another's Destiny / Реинкарнация — Переписываю Судьбу Рудеуса!: Глава 1

Новая история шестигранного мира: Ночь была как разлитые чернила, густая и ледяная. Беспрерывный холодный дождь омывал каждую улицу этого шумного мегаполиса, смывая суету и пыль дня. Ореолы уличных фонарей вытягивались в длинные, искажённые отражения на мокром асфальте, смешиваясь с разноцветными неоновыми огнями, создавая смутную и унылую картину дождливой ночи. Круглосуточный магазинчик всё ещё светился тёплым светом, словно одинокий островок в завесе дождя. Сладкий аромат соевого соуса и рыбного фарша из котла с одэном у входа, смешиваясь с влажным запахом пыли и земли в воздухе и слабым запахом асфальта, пропитанного дождём, сплетался в сложный запах, характерный для городской ночи под дождём. Под узким карнизом присел на корточки молодой человек — его звали Цуй Цыю. Чёрный худи был полностью промокшим, тяжёлым и прилипшим к его высокому и несколько худощавому телу. Несколько прядей таких же мокрых длинных чёрных волос беспорядочно свисали: одни прилипли к щекам, другие легли на плечи, придавая ему вид жалкого и потерпевшего неудачу человека. На мизинце правой руки он носил простое бриллиантовое кольцо, а на шее на красной верёвочке висел белый нефритовый кулон, при ближайшем рассмотрении весь покрытый трещинами. Несмотря на такой жалкий вид, его лицо по-прежнему привлекало внимание. Это было невероятно миловидное, даже можно сказать, изысканное детское личико, с мягкими чертами, бледной и нежной кожей, обладающее особенной красотой. Однако это казавшееся юным лицо резко контрастировало с его необычайно высоким ростом, создавая сильное ощущение несоответствия. Если смотреть только на лицо, его, скорее всего, приняли бы за сбежавшего из дома несовершеннолетнего красавца. В этот момент Цуй Цыю, закончив рабочий день, хотел купить что-нибудь перекусить и отправиться домой, но внезапный ливень запер его здесь. В левой руке он сжимал почти допитую банку холодного пива, в правой держал телефон, на экране которого проигрывалась классическая сцена из «Безработный: Перерождение ~ В другом мире я приложу все силы~». На экране миниатюрная волшебница Рокси Мигрудия своими казавшимися хрупкими руками нежно обнимала подавленного и потерянного главного героя, Рудеуса Грейрата. На её лице была мягкая улыбка, глаза переполнены любовью, почти осязаемой, и она тихо утешала ученика, пережившего потерю руки, смерть отца, паралич матери и крушение веры: «Так что… Я хочу разделить с тобой эту печаль.» «Хотя я, возможно, недостаточно сильный учитель, да и характер у меня незрелый.» «Но всё же я прожила дольше, чем Руди, и повидала больше.» «Так что в такие моменты я могу быть надёжной.» «Если печаль одного человека разделить на двоих, то эта печаль точно перестанет быть такой болезненной!» Голос Рокси звучал из динамика, нежный и твёрдый. Цуй Цыю наблюдал за этой сценой, уголки его губ едва заметно дрогнули вверх, нарисовав почти неуловимую улыбку, в которой не было ни капли тепла. «Хорошо же… Такая спасаемая жизнь!» — пробормотал он себе под нос, голос полный нескрываемой насмешки. — Хм! Но! Реальность не так добра, как ранобэ. — Потому что в реальности никакая прекрасная девушка или герой не спустятся с небес, чтобы спасти тебя. — Ведь мир, в котором мы живём, не прекрасен, не добр и уж точно не благожелателен. — Он следует лишь самому холодному, самому жестокому закону джунглей. Он был уверен, что его слова слышал только он сам. Раздражённо он откинул назад мокрые волосы, и кончики пальцев невольно коснулись светлого шрама за левым ухом. В сознании мгновенно всплыли картины, заставлявшие нервы содрогаться: опухшее, с налитыми кровью глазами лицо отца, опутанного долгами из-за азартных игр и пьянства; пронзительный стук маджонга и шум толпы в доме; ругань коллекторов и худенькая фигура матери, с трудом пытающейся всех уладить; и тот маленький он сам, сжавшийся в комочек на холодном полу маленькой комнаты среди разбитой мебели, дрожащий от страха… Эти болезненные воспоминания, как прилипчивая гниль, всегда витали в его сердце. «Страдания не сто́ит воспевать,» — фыркнул он, полный усталости и сарказма. — Раз уж страданий не избежать, зачем же нам через них проходить? — Но если уж кого-то и можно спасти, то спасайте не меня, спасайте мою мать! Экран телефона постепенно потускнел, звук из динамика исчез, и лишь тогда Цуй Цыю очнулся от беспорядочных мыслей. В голове возникла абсурдная идея: [Но если бы… если бы действительно можно было… начать всё заново…] И в этот момент внезапный, невероятно пронзительный звук автомобильного гудка резко прорезал мёртвую тишину дождливой ночи! Звук был резким и торопливым, особенно выделяясь на пустынной улице, мгновенно захватив всё его внимание. Цуй Цыю резко поднял голову и посмотрел в сторону звука. На середине дороги неподалёку, неизвестно откуда взявшись, стояла маленькая фигурка — девочка лет пяти-шести. На ней был розовый детский дождевик, на ногах розовые резиновые сапожки, вода уже доходила до щиколоток. На плече болтался маленький рюкзачок с милым рисунком клубники. Взгляд девочки был направлен не в сторону пронзительного гудка, а пристально, почти заворожённо, устремлён на землю неподалёку от неё — там лежала маленькая розовая заколка в форме бабочки, явно сдутая с её головы порывом ветра. В её глазах в этот момент, казалось, существовала только потерянная заколка, она совершенно не осознавала приближающейся опасности, во взгляде были лишь растерянность и беспомощность ребёнка, потерявшего любимую вещь. [«Блин! Такая стандартная сцена смерти по флагу!] [Не хочу я видеть, как маленькая девочка на моих глазах превратится в бесформенную кровавую месиво — такой кошмар на всю жизнь точно не должен происходить у меня перед глазами…»] Эта мысль промелькнула, как вспышка, и тело Цуй Цыю среагировало раньше сознания. Почти инстинктивно, не успев подумать, он резко вскочил с корточек, от резкого движения и долгого сидения наступило головокружение. Но он не остановился ни на миг, его тело метнулось вперёд, как стрела из лука, ныряя в ледяную завесу дождя. Вода под ногами взметнулась брызгами, забрызгав штанины. Он бежал изо всех сил, с невероятной скоростью, адреналин бурлил в жилах. За считанные секунды он достиг девочки и, не колеблясь ни секунды, схватил её за худенькие плечи и, используя огромную инерцию разбега, изо всех сил толкнул её в сторону зелёной полосы у дороги! Девочка вскрикнула коротко, её маленькое тело отбросило огромной силой, она пошатнулась и поскользнулась, падая на зелёную полосу у тротуара. Она упала на землю, выпачкавшись в грязи, подняла заплаканное, испуганное лицо и посмотрела на чёрную фигуру, оттолкнувшую её. А в следующее мгновение — «БУМ!!!» Глухой и оглушительный удар потряс тишину дождливой ночи! Цуй Цыю почувствовал, как непреодолимая, сокрушительная сила обрушилась на всё его тело. В тот миг ему показалось, что какая-то грубая сила разрывает его на части. Острая боль пронзила каждый нерв, распространившись от точки удара мгновенно, боль была такой сильной, что он почти потерял сознание. Звук дождя, гудки, крики прохожих — всё будто замерло в этот момент. [Ну что ж!.. Я и вправду… безнадёжный «святоша»!] [Сам-то еле выживаю, а тут ради незнакомого ребёнка готов подставить свою никчёмную шкуру… Смешно, право…] Его тело взлетело в воздух, затем упало, он смутно услышал раздирающий душу плач девочки. [Ладно, чёрт с ним!] [Мама, наверное, расстроится! Без её непутевого сына ей будет ещё тяжелее управляться с нашей лавочкой.] [Хорошо хоть, пенсионные взносы за неё уже доплатили! Может и не работать! Она ведь уже в том возрасте!] [Ну что ж, попаду я в рай? Или в ад? Может, в загробный мир! Всё-таки я из Поднебесной, перед Яньло-ваном я не посмею уподобиться Великому Мудрецу, хоть и боготворю братца Обезьяну!] [Значит, мама, люблю тебя! Может быть… увидимся завтра!..] Зрение Цуй Цыю постепенно затуманивалось, мир перед глазами быстро терял краски, закружился и в конце концов превратился в хаотическую пустоту. Всё его сознание в этот миг полностью погрузилось в бездонную тьму… ————————————————— «В то же время, Пространство Ничто» Вокруг была лишь чистейшая белизна, белизна, вызывающая чувство пустоты и небытия. Пространство наполнял густой, почти осязаемый молочно-белый туман, но он не скрывал обзора, а лишь делал эту белизну ещё более бездонной и бескрайней. Здесь не было ни земли, ни неба, ни границ, ни направлений, лишь пустота, от которой сжималось сердце. В самом центре этого абсолютно пустого белого пространства, однако, «существовала» фигура. У него было лицо, плоское, с болезненной бледностью, на котором всегда играла едва уловимая, неуловимая улыбка. Черты лица были чёткими, соответствующими человеческим представлениям о красоте, но как бы ни старался на него смотреть, всегда чувствовалась некая невидимая преграда, не позволяющая сформировать стабильный, чёткий, цельный образ лица, словно оно было покрыто густой мозаикой. Этот образ с размытыми очертаниями и странной аурой был единственным богом в истории «Безработный: Перерождение» — «Бог-Человек» (Хитогами). Бог-Человек парил там, на лице его застыла неизменная улыбка. Внезапно он, словно что-то почувствовав, слегка склонил голову набок. [Видение Будущего — Активация] В его изначально размытых глазах внезапно вспыхнула зловещая фиолетовая вспышка! Его зрачки на фоне фиолетового света мгновенно превратились в вертикальные, похожие на змеиные. Всё белое пространство начало слегка вибрировать, невидимые волны расходились во все стороны. Спустя мгновение на лице Бога-Человека появилась улыбка, смешанная с удивлением и интересом, и он произнёс шёпотом, слышным лишь ему самому: «О-о-о! Как интересно!.. Какая… мощная сила судьбы!» «Нет, пожалуй… более уместно будет назвать это «удачей»?» Его голос, полный любопытства, прозвучал в пустоте: «Эта «удача» настолько прочна, настолько велика… хм-хм, она даже превосходит ту, что у «Рудеуса Грейрата», за которым я давно наблюдаю!» «Невероятно! Без моего вмешательства траектория судьбы… начала так резко отклоняться сама по себе?» «…Отклонилась от знакомой мне, предопределённой колеи…» Бог-Человек медленно прекратил Видение Будущего, фиолетовый свет в его глазах постепенно угас, зрачки вернулись к размытому состоянию. Дрожь белого пространства тоже утихла. Его размытый взгляд, казалось, пронзил будущее, и он медленно произнёс тоном, пронизывающим всё насквозь: ««Безработный: Перерождение ~ В другом мире я приложу все силы~»… так?» «Значит, тот «переменный фактор», что возмутил поток судьбы этого мира, — путешественник извне «иного мира», ты, «баг» этого шестигранного мира…» «Так вот же ты!..» «Цуй—Цы—ю.» Бог-Человек произнёс это имя по слогам, и беспокойная улыбка на его лице, казалось, стала ещё шире.

http://tl.rulate.ru/book/155213/9294033