Готовый перевод Second Chance at 18: From Teacher to Top Student Legend / Перерождение отличницы: Глава 13

В этот раз она пришла в больницу знакомой дорогой и направилась прямо к нужному месту.

Едва дойдя до входа, она увидела двух стариков и одну старушку, которые лежали в одной палате с Бай Чжаньтаном, сидящими на скамейке в коридоре.

Ван Цзя вежливо подошла и поздоровалась: — Здравствуйте, дедушки и бабушка. Я одноклассница Бай Чжаньтана. В прошлый раз, когда я приходила, вы спали, поэтому я не поздоровалась. Я принесла вам большие вкусные персики. Подождите здесь, я сейчас схожу помою их~

Трое стариков смутились и начали отмахиваться:

— Не нужно, не нужно, спасибо тебе, ребёнок, ты такой хороший, ах, и выглядишь ещё лучше!

— Я не буду есть, у меня их много, сын купил, я даже не успеваю съесть, ты лучше забирай и ешь сам.

Только одна бабушка была немного глуховата. Хоть она и не очень ясно слышала, что говорила эта красивая девочка, она примерно поняла смысл.

Она крикнула Ван Цзя: — Ешь сама, сама ешь.

Ван Цзя......??????? — Ну, так не ешьте...

Сдерживая желание потереть уши, она спросила их: — Дедушки, почему вы не отдыхаете в палате? Что здесь делаете?

Один из дедушек ответил: — Всё из-за твоего дедушки Ян, его снова разозлил этот парень Бай. Мы, старая пара, вышли, чтобы составить ему компанию. Ты не обращай на него внимания, у него просто суровый рот, но доброе сердце. Он, наверное, внутри радуется, просто упрямится.

Бабушка рядом кивала. Хоть она и не всё расслышала, она соглашалась со своим мужем.

Дедушка Ян, вытянув шею, возразил: — Ты гово... ты несёшь чушь! Ты слышал, что сказал этот негодник? Он говорит, что жалеет меня, что мне некому присмотреть, и поэтому специально задержался ещё на пару дней, чтобы составить мне компанию. Смех да и только! Я нуждаюсь в его компании? Мой сын такой сыновний! Я думаю, он просто ищет повод не ходить в школу. Посмотри, какой он сильный, как бык, а он время тут зря тратит! Я же слышал от его мамы, что ему скоро сдавать вступительные экзамены в университет, а этот парень совсем не волнуется.

Дедушка Ян был тем стариком, которого чуть не довели до госпитализации на седьмой этаж из-за Бай Чжаньтана.

Бай Чжаньтан, словно услышав голос своей богини, вышел, волоча тапочки: — Цзя-цзя, ты снова пришла навестить меня? А? Дедушка Ян, дедушка Чжу, бабушка Чжу, почему вы не заходите, вам же неудобно сидеть здесь на улице! Скорее, заходите и ложитесь!

Дедушка Ян скользнул по нему взглядом и вернулся в палату. Дедушка и бабушка Чжу тоже вернулись.

Ван Цзя села на стул в коридоре и жестом предложила Бай Чжаньтану сесть рядом: — Ты же прислал мне сообщение, верно? Как раз сегодня у меня было свободное время между экзаменами, я закончила черновики по другим предметам и принесла их тебе.

Бай Чжаньтан радостно взял бумаги: — Ты распечатала это на компьютере? ???

Ван Цзя: — Да, писать от руки слишком медленно. По физике, химии и биологии, а также по английскому, печатать быстрее!

Бай Чжаньтан был искренне благодарен Ван Цзя! В такое тяжёлое время учебного давления, когда даже учителя не возлагали на него больших надежд, Цзя-цзя не сдалась. Более того, конспекты, написанные Цзя-цзя, оказались невероятно полезны. — Цзя-цзя, правда, правда, спасибо тебе! Брат запомнит эту твою доброту!

Ван Цзя ласково улыбнулась ему: — Чжаньтан, я знаю, что ты хороший мальчик. Я надеюсь, ты не бросишь учёбу. У нас впереди всего три месяца, но если ты не попытаешься, как ты узнаешь, что не сможешь добиться успеха? Самое главное — чтобы попасть в сборную страны, тебе нужно быть прикреплённым к какому-либо университету. Я видела требования национальной команды: за исключением некоторых исключительно талантливых спортсменов, большинству всё равно нужно сдать вступительные экзамены в вуз. Это сделано для того, чтобы спортсмены не слишком пренебрегали гуманитарными предметами. И требования не очень высокие, достаточно набрать 390 баллов.

Бай Чжаньтан смутился: — Но мой лучший результат был всего 250.

Ван Цзя... ⊙_⊙ — Вот почему я хочу тебе помочь. Ты что, раньше вообще не думал о том, что произойдёт, если ты не сдашь экзамены? ?_?？

Бай Чжаньтан... — Не думал... Я помню, наш учитель разговаривал со мной, но я не воспринял это всерьёз. Разве не говорили, что одарённым могут сделать исключение? Я думаю, я очень одарён.

Ван Цзя была поражена: — Ты знаешь, что такое «за горами есть горы, за людьми есть люди»? На каком основании ты говоришь, что ты самый одарённый? Одних слов недостаточно, я покажу тебе доказательства.

Бай Чжаньтан посмотрел на материалы, которые принесла Ван Цзя, и на видео. Двое из людей на видео были даже моложе его, но один был быстрее его на 0,4 секунды, а другой — на 0,2 секунды. Было и много других, кто был сильнее его... очень много... Специализированные спортсмены по отбору в ВУЗ обычно бегут 100 метров быстрее 12 секунд.

Его лучший результат был 11,49 секунды, и позже он не смог его превзойти. Тренер говорил, что у него большой потенциал для роста, но, возможно, это означало, что он недостаточно быстр. Он был слишком самонадеян.

Цель Ван Цзя была не в том, чтобы его унизить, а в том, чтобы привести его в чувство: — Эти материалы нашёл не я, их дала мне ваша классная руководительница, учительница Лю. Раньше я обращалась к ней, чтобы узнать об успеваемости, а потом она мне это принесла. Она надеется, что ты взбодришься и перестанешь вести себя так, будто ты номер один в мире. В этом мире нет недостатка в талантливых людях, но не хватает тех, кто талантлив и готов усердно трудиться. Однако большинство людей даже не знают, в чём их талант, но они всё равно усердно работают.

Чжаньтан, учитель знает, что ты очень талантлив. Поэтому ты должен твёрдо идти по своему пути. Поступление в университет — это твой неизбежный путь и трамплин. Ты должен перепрыгнуть в национальную команду, чтобы проявить свой талант. Спортсмены живут за счёт своей молодости. У тебя есть время, чтобы тратить его на пересдачи экзаменов? Сейчас тебя кто-то обогнал, но со временем тех, кто тебя превосходит, будет становиться всё больше. Вперёд, юноша, времени у тебя осталось немного.

Тебе может быть тяжело справляться в одиночку. Возвращайся в школу и усердно трудись вместе со своими одноклассниками. Восьмой и девятый классы зависят от тебя. Ты их лидер, и твои усилия значимее тысячи слов. Раньше они всё время просили навестить тебя, но учитель Лю строго запретил им, чтобы не мешать твоему отдыху. Ладно, хорошо подумай, а о своих мыслях напиши мне в сообщении, я помогу тебе.

Бай Чжаньтан вытер слёзы, которые вдруг навернулись, и посмотрел Ван Цзя прямо в глаза: — Ван Цзя, почему? Почему ты мне помогаешь?

Ван Цзя тоже очень серьёзно ответила ему: — Потому что ты хороший мальчик. Я верю, что однажды ты станешь чемпионом мира и прославишь нашу страну! К тому же, эти истины ты рано или поздно поймёшь, мы с учителями просто надеемся, что ты поменьше будешь тратить времени зря. Учителя никогда не думали ни от кого отказываться. Они помогают всем по-своему, даже если это не очень помогает.

Ты беспокоишься о дедушках и бабушке в палате?

Лицо Бай Чжаньтана снова покраснело: — Я не беспокоюсь, просто вижу, что им одиноко. Их сыновья, кажется, очень заняты, я их ни разу не видел, ими занимается только медсестра по уходу.

Ван Цзя поняла, что этот парень, выглядящий небрежным, на самом деле очень чуткий: — Хорошо, возвращайся в школу. Когда закончишь занятия и будет свободное время, мы можем вместе навестить их. Если ты не вернёшься в школу, дедушка Ян даже не захочет выздоравливать.

Бай Чжаньтан вытянулся по стойке «смирно»: — Хорошо, я сейчас же соберу вещи и завтра пойду записываться в школу.

Ван Цзя ослепительно улыбнулась ему, а затем развернулась и ушла.

Но эта улыбка запала кому-то глубоко в душу и долго не могла забыться, но при этом всегда согревала его.

На следующий день, отучившись на первом уроке, некоторые ученики побежали к доске объявлений смотреть результаты.

Результаты были готовы ещё вчера. Учителя работали сверхурочно, чтобы как можно раньше увидеть недавние учебные достижения учеников и составить дальнейший план обучения.

— Чёрт возьми! Ван Цзя — первая!

— О мой бог! Мне не кажется? Ущипни меня.

— Ха-ха, это слишком неожиданно! Цюань-гэ на втором месте!

— Эй, ты слышал? На этих экзаменах Ван Цзя первая!

— Что? Ты что, шутишь? Первое место у моего кумира.

— Кто с тобой шутит? Посмотри сам, если не веришь. Твой кумир на этот раз второй.

— Ван Цзя так умница.

— Ван Цзя на этот раз не хватило 5 баллов до максимального...

— Человеческая разница в знаниях такая большая?

— Ах... ах... Цзя-цзя, ты заняла первое место! Ты действительно первая! Боже ты мой, ты так умён! Я сижу рядом с первым местом~ Я тоже такая крутая~ ~(≧▽≦)/~

Ван Цзя опустила стакан с водой и пощекотала щёчку одноклассницы: — Ой-ой, наша Юаньюань тоже очень хороша! Ты сегодня продвинулась на двадцать позиций!

Чэнь Юаньюань обхватила Ван Цзя за руку и стала ластиться: — Это всё твоя заслуга. Я недавно училась у тебя, и мой прогресс действительно большой. Может, сегодня после школы пойдём ко мне? Я попрошу маму приготовить нам что-нибудь вкусненькое!

Ван Цзя напомнила ей: — Одноклассница Чэнь Юаньюань, с сегодняшнего дня у нас начинаются вечерние занятия. Школа ввела это принудительно. Занятия до девяти тридцати! Вернёшься домой, и сразу спать. Многие даже дома не спят, а ты, маленькая обжора~

Чэнь Юаньюань (?????)……

— Одноклассник Чжао Цюань, я хотел бы взять у тебя интервью. Каковы твои впечатления от результатов этого первого пробного экзамена? — спросил один несносный парень из элитного первого класса (весь пансионат, наверное, был очень любопытен), держа самодельный микрофон.

Другие ученики тоже навострили уши, слушая. Чжао Цюань поднял голову и слегка улыбнулся в ответ: — Неожиданно! Я тоже был удивлён, что она действительно смогла это сделать. — После этого он всё время улыбался, и девушки смотрели на него, заворожённые~.

А девушка позади Чжао Цюаня выглядела очень заурядно, но точно не уродливо. Однако в этот момент её глаза были полны ярости, и она бессознательно разорвала свой экзаменационный лист в клочья...

http://tl.rulate.ru/book/155182/10777479