Готовый перевод Second Chance at 18: From Teacher to Top Student Legend / Перерождение отличницы: Глава 11

Сдав математику, Ван Цзя и Чэнь Юаньюань взялись за руки и унеслись прочь, словно ветер. Стремимся вперёд!

Остальные ученики… всего две контрольные позади, чего тут радоваться-то?

Чжао Цюань… только что мимо него пронеслась та девчонка?

Чэнь Юаньюань позвонила маме, сообщила, что едет в больницу навестить одноклассника, и что поедет на машине своей лучшей подруги, а собственного водителя велела отправить машину обратно.

Ван Цзя, опасаясь беспокойства мамы Чэнь, специально пообещала по телефону, что доставит Юаньюань домой в целости и сохранности.

Мама Чэнь рассмеялась в ответ: «Хорошо-хорошо! Идите! Я впервые слышу, чтобы Юаньюань упоминала свою лучшую подругу. Мне совершенно спокойно. Идите веселитесь, наслаждайтесь!»

Ван Цзя…

Две подруги, держась за руки, направились в городскую больницу, в травматологическое отделение. «Медсестричка, скажите, в какой палате лежит Бай Чаньтан?»

Медсестра, сдерживая улыбку, указала на правый конец коридора: «Кхм-кхм, вторая дверь, 306-я».

Ван Цзя и Чэнь Юаньюань, пыхтя, потащили фрукты и молоко к палате 306.

Дверь не была закрыта. Ван Цзя заглянула внутрь, ища глазами. Это была четырёхместная палата. Трое других заняты не были, а единственный, чьего лица не было видно, засунул задницу вверх и что-то делал…

Ван Цзя осторожно позвала: «Бай Чаньтан?»

Бай Чаньтан обернулся и, увидев Ван Цзя, удивился и обрадовался: «Ты как здесь оказалась! Скорее, скорее, заходи и садись!» — проговорил он, одновременно неушибленной правой рукой хлопая по кровати.

Чэнь Юаньюань поставила свои пожитки на подоконник и уставилась на Бай Чаньтана, закатив глаза: «Пришли тебя навестить! Цзяцзя услышала, что ты поранился, и очень волновалась за тебя».

Бай Чаньтан, польщённый донельзя, покраснел ещё сильнее: «С-спасибо, что специально пришла навестить меня, Цзяцзя~ У меня ничего серьёзного, просто левая рука ушиблена, небольшой перелом. Зачем ты сама пришла, можно было просто позвонить (???)»

Ван Цзя: «Но у меня нет твоего номера».

Бай Чаньтан: «Я дам тебе его прямо сейчас, ты-ты-ты-ты записывай (?????)»

Ван Цзя равнодушно записала его номер.

Чэнь Юаньюань: «Эй! А как же я, живой человек, здесь стою (╰_╯)? И что это ты зовёшь её ‘Цзяцзя’? Разве тебе можно так звать Цзяцзя!»

Ван Цзя притянула к себе Чэнь Юаньюань, которая надулась, как рыба-фугу: «Мы обе пришли тебя навестить!»

Бай Чаньтан только тогда заметил Чэнь Юаньюань и смущённо сказал: «Ох-ох, прости, одноклассница Чэнь, присаживайся тоже, присаживайся… хе-хе».

Чэнь Юаньюань (⊙_⊙)… А со мной он зовётся просто «одноклассница Чэнь»… Этот проклятый мир, где ценят внешность!

Ван Цзя осмотрела Бай Чаньтана. Убедившись, что ничего серьёзного, она успокоилась. Не так уж этому неудачнику и не повезло. Просто, судя по такой простой палате и отсутствию ухода, семья, должно быть, небогатая. Эх… бедный ребёнок.

«Бай Чаньтан, тебе повезло, ты как раз пропустил пробный экзамен», — искоса посмотрела на него Чэнь Юаньюань (?_?)

Бай Чаньтан почесал затылок и довольно самодовольно похлопал себя по левой руке, хвастаясь: «Само собой~ Мне в этот раз очень повезло (?????)».

Ван Цзя… это, должно быть, разница поколений. (┐(′-｀)┌)

Ван Цзя с отеческой нежностью спросила Бай Чаньтана: «Чаньтан, эта травма не помешает тебе сдавать выпускные экзамены?»

Бай Чаньтан помахал неповреждённой правой рукой: «Мелочи~ К счастью, пострадала левая рука, это не повлияет на написание ответов правой. Но моя проблема не в травме, а в моей силе… Я плохо учусь, это врождённый дефект… (??o·(????????????)?o·?)»

Всё-таки обладает самосознанием.

Ван Цзя давно это подозревала. В первой средней школе Цзянши пятнадцать классов, и восьмой и девятый — известные «отстающие» классы. Учёба плохая, дисциплина никудышная, учителя махнули рукой — бесполезно уговаривать, если нет стремления.

Ван Цзя достала из рюкзака две стопки подготовленных материалов: «Это конспекты для повторения, которые я сегодня нашла время составить. Надеюсь, они тебе пригодятся.

Я написала только по китайскому и математике. Если сочтёшь полезным, скажи, и я напишу тебе по другим предметам. Мы же обе на естественное отделение».

«Раз ты в порядке, мы пойдём. Пока-пока».

«Мы пошли, дурачок», — Чэнь Юаньюань поспешила за Ван Цзя.

А Бай Чаньтан, держа в правой руке две тетради с конспектами, растрогался до слёз (??-??). Он не мог поверить, что однажды ему покровительствует небо, и сама богиня лично написала ему конспекты.

У них ведь даже не было повода для общения, за исключением того случая в столовой, когда Ван Цзя ему помогла. Какая удача ему привалила, эта травма того стоила, просто невероятно стоила (????).

Дзынь-дзынь~ Дзынь-дзынь~ Бай Чаньтан достал телефон — звонила мама: «Алло, мам!»

«Бай Чаньтан, уже полдня как школа закончилась, а ты всё не дома! (╰_╯)»

«Ой, ничего серьёзного, я немного поранился, лежу в больнице, забыл тебе сказать, хи-хи».

«Что ты там бормочешь? Повтори!» — мама Бай решила, что ей послышалось...

Бай Чаньтан закричал в трубку: «Я говорю, я поранился и лежу в больнице! Городская больница, травматология, палата 306. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Если бы я умер, медсестра бы тебе уже сообщила!»

«Ты, негодник, ты хочешь меня до смерти довести! Тьфу-тьфу-тьфу! Не умру, не умру. Ты там сиди тихо, мама уже еду!»

Бай Чаньтан снова крикнул в трубку: «Знаю!»

Его громкий голос разбудил дедушку в соседней палате: «Молодой человек, потише, это больница! Ты так орёшь, у меня чуть сердце не остановилось!»

Бай Чаньтан поспешно извинился: «Простите, простите, дедушка, я не специально. Я здесь впервые лежу, опыта нет. И потом, мы же в травматологии, а кардиология на седьмом этаже!»

Дедушка, который теперь действительно мог сбежать на седьмой этаж, тыкал в Бай Чаньтана: «Ты… ты… ты хочешь довести старика до смерти!»

Бай Чаньтан искренне недоумевал, что хотел обидеть его. Он поспешно встал, подошёл к кровати дедушки и схватил его за руку: «Дедушка, простите, я сказал что-то не то и разозлил вас? Бейте меня, если хотите, только успокойтесь». Закончив, он ударил себя в грудь.

Дедушка: …Этот недотёпа! Ладно, он не станет ссориться с мальчишкой. Затем старик, тяжело вздохнув, махнул Бай Чаньтану рукой.

Мама Бай взяла ключи от машины и, заводя двигатель, позвонила своему мужу.

«Старый Бай, наш Чаньтан попал в беду, поранился и лежит в городской больнице! Ты скорее поезжай проведать сына!»

«Что случилось? Неужели… неужели он умирает? Мой сын умрёт?»

Мама Бай: … «Я когда-нибудь сдохну от того, что вы двое меня доводите. Умирать ему не надо! Тьфу-тьфу-тьфу!»

И супруги одновременно: «Тьфу-тьфу-тьфу!»

«Эх, мужику положено иметь небольшие травмы, это не страшно. У меня тут дела, ты сама сходишь. Я своего сына знаю, он — само воплощение стойкости и храбрости! — „Господин Бай, звонит секретарь Чэнь!“ — „Хорошо, уже иду!“ — Ладно, у меня тут срочное дело, вешаю трубку!» — тут же послышались гудки.

Папа Бай слишком хорошо знал свою жену: если бы с сыном было что-то серьёзное, она бы так спокойно не говорила. По одному её бодрому голосу ясно — с сыном всё в порядке (?????). Я — гений!

По пути мама Бай заехала в частный ресторанчик и купила суп из свиных ножек: «Подобное лечат подобным». Рука сломана — не значит ли, что нужно грызть свиные копытца?

«Чаньтан, мама приехала». Мама Бай только что говорила с врачом о травме сына, к счастью, ничего серьёзного.

«И что это за невезение у тебя, ребёнок мой? Когда рухнул Радужный мост, тебя одного из всех старшеклассников накрыло.

К счастью, до выпускных экзаменов ещё два месяца, так что это не должно помешать учёбе. Я тут столько говорю, а ты хоть слово скажи! На что ты смотришь?» — Мама Бай выхватила у Бай Чаньтана тетрадь и, увидев почерк в математическом конспекте, очень обрадовалась.

«Ой-ой-ой~ Мой сын начал заниматься сам! Я всегда думала, что ты тугодум и развит только физически! ^o^»

Бай Чаньтан вздрогнул: «Мама! Аккуратнее тяни, у тебя сила такая, не порви мне! Это Цзяцзя мне написала, она боялась, что я не справлюсь, и специально для меня старалась (???)»

Мама Бай поняла, что тут что-то нечисто: «Кто такая Цзяцзя? Девочка, которая тебе нравится? (???????)»

Бай Чаньтан не смог улыбнуться: «Не совсем. У неё есть тот, кто ей нравится — наш школьный красавчик и староста класса Чжао Цюань. Я ей не пара (???)»…

Мама Бай похлопала сына по голове, утешая: «На свете много прекрасных цветов…»

Дедушка в соседней палате с громким звуком задернул занавеску между их кроватями. Устал. Пусть всё идёт прахом. Он больше не хочет лежать в больнице… Он хочет домой ??^??

Мама Бай: ?_?

Бай Чаньтан: ┐(′-｀)┌

http://tl.rulate.ru/book/155182/10776942