Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 1. Часть 3

И бежит...

И бежит...

Гарри проснулся с испугом, резко сев на кровати, и из его губ вырвался неслышный шепот. Пот стекал по его лбу, скатываясь на щеки и шею. Его грудь поднималась от тяжелого дыхания, он глотал воздух напряженно и горячо. Гарри пошарил вокруг себя, прежде чем обхватить рукой очки и надеть их на лицо. Как только он снова смог видеть, Гарри понял, что он больше не в лесу и что никто не кричит его имя, не ждет его. Нет, он понял, оглядевшись вокруг, что он в своем шкафу.

Шкаф под лестницей был комнатой Гарри в течение последних пяти лет, с тех пор как его отдали на попечение тети и дяди. Внутри крышки был очень тонкий матрас и маленькое, рваное одеяло, которое было тоньше самого Гарри. У него не было подушки. Полки выстилали «изголовье» его кровати, каждая из них была заполнена рядом чистящих средств. На стене был выключатель, но на потолке не висела лампочка. Вернон не хотел покупать новую, так как последняя сломалась. Гарри был единственным, кому она была нужна, и, по мнению всех остальных, это не было достаточным основанием для покупки, с чем Гарри был вынужден согласиться. В конце концов, он был всего лишь одним человеком. Практически во всех углах шкафа были паутины. Мелкие пауки ползали по плинтусам и полкам. Гарри это особо не беспокоило. Они были здесь примерно столько же, сколько и он. Это была и их комната.

Вздохнув, Гарри немного повернулся и достал часы, которые хранил под матрасом. В прошлом году он нашел эти часы на школьной игровой площадке. Они были зарыты под небольшим слоем мульчи, и хотя Гарри знал, что кто-то, вероятно, их ищет, он не мог не думать, что они нужны больше ему. Ему нравилось иметь что-то свое, даже если это были просто «украденные» часы. Посмотрев на время, он начал откидывать одеяло. Было 6:30, и ему нужно было начинать завтракать. Вернон должен был быть на работе в 8, и Гарри не хотел опаздывать. Это было бы не весело.

Открыв дверцу шкафа и слегка вздрогнув от скрипа, Гарри поблагодарил всех богов за то, что тётя не заперла его. Обычно Дурсли запирали дверцу его шкафа перед сном, уверенные, что он украдет их еду или что-то ещё посреди ночи, но вчера они были довольно уставшими после дня, проведённого в городе, и легли спать почти сразу после прихода домой. Гарри это устраивало, несмотря на то, что он не получил ужина, но он и так бы его не получил. Это означало, что ему не пришлось убирать кухню и приводить в порядок гостиную. Вместо этого он получил два дополнительных часа сна, которые, если честно, ему были очень нужны.

Он тихо прошел по коридору в кухню, сразу же схватил сковороду и поставил ее на плиту. Пока Гарри был занят приготовлением завтрака для Дурслеев, он подсознательно думал о последних нескольких годах и о том, как он оказался в доме своей тети и дяди.

По их словам, он прибыл 31 октября. Кто-то оставил его на пороге их дома с письмом, в котором описывалось, что случилось с его родителями и что теперь они, Дурслеи, несут за него ответственность. Гарри всегда считал это странным, но тётя Петунья много раз говорила ему, что не имела ничего общего со своей «чудной сестрой» и не знала, что происходило в её жизни в то время. Ей было всё равно, как ей сказали, что её младшая сестра больше никогда не будет её навещать, потому что она была просто рада, что «чудачка» уехала. Родители Гарри, он не знал их имен, были алкоголиками. Точнее, безработными алкоголиками. Похоже, они вляпались в неприятности, связавшись с какими-то подозрительными людьми, и в ночь, когда они погибли, пытались уйти от них. Шел дождь, и их машина вылетела с дороги и сильно врезалась в дерево, «или что-то в этом роде, идиоты», как сказала его тётя. Родители Гарри погибли почти сразу, но Гарри, который был в безопасности на заднем сиденье, остался практически невредимым, за исключением шрама от какого-то осколка стекла или металла.

На протяжении многих лет Гарри слышал, что он нежеланный. Они не просили его, и он не был их ребенком, о котором нужно было беспокоиться. Он был болезнью, чем-то, что обременяло их жизнь, так же как он обременял их порог. Именно из-за этого они использовали Гарри как горничную, так сказать. Он был лишней парой рук, и они ожидали, что он будет использовать эти руки для их блага.

Он должен был готовить им еду, убирать их дом, гладить их одежду, ухаживать за двором, в общем, делать все, что они хотели. Редко когда Гарри оказывался за пределами дома № 4 на Привет-драйв. Некоторые называли это его домом, но для Гарри это была тюрьма. Гарри не был похож на своего кузена Дадли. Тетя Петунья и дядя Вернон любили Дадли. Они называли его хорошим мальчиком, особенным мальчиком.

Их драгоценный маленький ребенок. Хотя Гарри этого не понимал, потому что, насколько он мог судить, Дадли не был ни тем, ни другим, он не мог не думать, что это его вина. Они хмурились на него, считали его чудаком и надоедливым, и Гарри знал, что если бы он мог исправить то, что было не так с ним, они бы думали о нем так же, как о своем сыне.

В глубине души Гарри понимал, что это невозможно. Дурсли никогда не полюбят его. Особенно Вернон.

Он отбросил эти мысли, услышав, как Дурсли начинают шевелиться и вставать. Не было времени об этом думать. Вернон захочет кофе немедленно, а Гарри даже не поставил кофейник. Вздохнув, он отвернулся и сосредоточился на завтраке.

— Ты должен закончить это к тому времени, как мы вернемся из города. Я ожидаю, что дом будет чистым и в идеальном состоянии. У Вернона сегодня важная встреча, и я хочу, чтобы он вернулся домой в идеальный дом, как и всегда. Если это не будет сделано и сделано правильно, будут последствия. Ты меня понимаешь, мальчик?

Гарри кивнул, даже не глядя в глаза тете, когда она передала ему сложенный листок бумаги, исписанный синей чернилами. Перед ним стояла Петунья с натянутым лицом, сжав губы в линию отвращения, и смотрела на него с безразличием. За ее спиной Дадли ухмылялся и хохотал, несомненно, находя забавным, что Гарри должен убираться, пока он ходит по магазинам в поисках новых игрушек и прочего.

http://tl.rulate.ru/book/155146/8783821