Готовый перевод Apocalypse Countdown: 72 Hours to Build Indestructible Bunker / 72 часа до апокалипсиса — Забиваю Бункер Под Завязку!: Глава 29

Свет фар разрезал пелену дождя, я уставился на мокрую, скользкую дорогу впереди, пальцы сжались на руле.

В двухстах метрах отсюда чёрный пикап только свернул с переулка, антенна на крыше ещё покачивалась.

Я заглушил мотор, закатил машину под навес рядом с заброшенным магазином и вынул аккумулятор. Чжао Цян, узнав, что я вывел из строя двигатель, наверняка ждал, что я брошусь на Третий хлопчатобумажный комбинат спасать людей. Ему была нужна не смерть Су Яо, а чтобы я потерял голову.

В наушнике раздался голос Су Чэня, дрожащий: «Старый Чжан вошёл».

«В машинный зал?»

«Да, у него в руке пульт, это зафиксировали камеры. Я окликнул его, но он не отреагировал».

Я прислонился к стене, капли дождя стекали с козырька кепки. «Модель готова?»

«Только что закончили последний прогон, триста шестьдесят градусов, без слепых зон, даже у вентиляционных шахт отметили порог срабатывания датчиков давления».

«Выведи модель, спроси его, где бы он встал, если бы действительно хотел взорвать генератор?»

В наушнике на несколько секунд воцарилась тишина. Затем снова застрекотали клавиши.

«Согласно траектории распространения ударной волны, оптимальная точка взрыва — прямо над главным клапаном, на высоте один и два метра, напротив топливного насоса. Но Старый Чжан сейчас стоит на три шага левее, спиной к ключевым трубопроводам».

Я закрыл глаза.

Старый Чжан не был ни техником, ни отчаявшимся преступником. В прошлой жизни он брался за работу только днём, боялся темноты, боялся неприятностей, даже для сварки надевал три пары перчаток. Теперь он в одиночку забрался в машинный зал и с бомбой?

Неправильно.

«Где он прячет левую руку?»

«За спиной... кажется, что-то держит».

Я открыл глаза.

Это приманка.

Чжао Цян знал, что я только что вывел из строя дизель, был в нестабильном эмоциональном состоянии и наверняка спешил спасать. Он заставил Старого Чжана появиться в самом центре, с пультом для вида, только чтобы я, бросившись спасать, попал в ловушку. Стоило мне обернуться, как засада на Третьем хлопчатобумажном комбинате смогла бы сомкнуться.

Но он забыл — защита в безопасной зоне полагается не на людей, а на расчёты.

«Отключи основную силовую линию», — сказал я.

«Хочешь обесточить?»

«Не отключить, а переключить. Запусти резервное питание по линии Б, чтобы генератор выглядел работающим. А затем пусть ИИ смоделирует взрыв, используя реальные данные, и посмотрит, дойдёт ли ударная волна до энергоблока».

Клацанье клавиш снова возобновилось. Я следил за переулком, пикапа уже не было.

Через десять секунд Су Чэнь сказал: «Моделирование завершено. Даже если бомба взорвётся прямо у топливного насоса, ударная волна будет поглощена трёхслойной защитной стеной, энергоблок не пострадает. И… при переключении резервного питания изображение с внешних камер не прервётся».

«Значит, неважно, взорвётся он или нет».

«Ты хочешь сказать, Старый Чжан вообще не собирался ничего разрушать?»

«Он собирался меня отвлечь».

В наушнике послышалось глотание.

Я понизил голос: «Теперь слушай меня. Зайди в систему оповещения и выпусти сообщение — скажи, что Линь Юэ развернулся и направляется на склад, чтобы поймать Старого Чжана живьём».

«Но тебя нет…»

«Чжао Цян этого не знает».

Через две минуты голос Су Чэня снова раздался: «Объявление закончено. Старый Чжан… отреагировал».

«Как отреагировал?»

«Он резко поднял голову, словно испугался, и быстро нажал на пульт».

«Генератор взорвался?»

«Нет. Но из вентиляционной трубы вырвалось много дыма, словно сработало какое-то химическое вещество».

Уголок моих губ дрогнул.

Как и ожидалось.

Дым был не для разрушения оборудования, а для создания хаоса, чтобы скрыть звуки и запахи. Чжао Цян хотел перевезти Су Яо. Те слова: «Линь Юэ! Не обращай на меня внимания! Он тебя обманывает!» — были не криком о помощи, а помехой, чтобы его подчинённые успели сменить местоположение.

Задание Старого Чжана было — нажать ту кнопку, чтобы склад выглядел атакованным.

«Заблокируй машинный зал», — сказал я.

«Сработало автоматически. Дверь закрылась, Старый Чжан не может выйти».

«Запусти программу очистки, низкодозированный кислотный туман, чтобы он не умер, но упал».

«Ты добавил эту программу в модель с самого начала?»

«С первого дня, как начал строить структуру. В каждом углу есть распылители, каждая труба может выпускать обратно. Старый Чжан — из бригады отделочников, он знает, как класть кирпич, но не знает, сколько всего мы изменили».

В наушнике наступила тишина.

Затем через микрофон монитора послышался голос Старого Чжана, с плачем: «Брат Чжао! Брат Чжао, спаси меня! Они закрыли дверь! Линь Юэ вернулся!»

Никто не ответил.

Я прислонился к стене, капли дождя стекали по рукаву и затекали в перчатку.

В прошлой жизни Чжао Цян погиб на Третьем хлопчатобумажном комбинате из-за своей жадности — он хотел унести ещё одну бочку масла, но резервуар с машинным маслом над головой сорвался и сломал ему позвоночник. Он до самой смерти кричал: «Недостаточно!».

В этой жизни я не дам ему дождаться этого момента.

Но и врываться сейчас нельзя.

Су Яо всё ещё в его руках.

К тому же, я только что кое-что осознал — раз Старый Чжан смог проникнуть на склад, значит, у Чжао Цяна есть ещё один сообщник.

Из бригады отделочников был куплен не один человек.

Наушник снова ожил.

«Линь Юэ…» — Су Чэнь говорил очень тихо, — «Старый Чжан колотит в дверь, устал. Я… я поставлю запись, попробую?»

«Ставь».

Через несколько секунд в машинном зале раздалась запись голоса Чжао Цяна, холодного, как лёд: «Старый Чжан — использованный материал, не рассчитывай, что я тебя спасу. Вещи получены, можешь умирать где хочешь».

Это было три дня назад, когда Старый Чжан звонил Чжао Цяну, прося доплатить, и я попросил Су Чэня тайно это записать.

После окончания записи звук колотящей в дверь прекратился.

Су Чэнь тихо сказал: «Он… сел на пол, прислонив голову к двери».

«Запускай очистку».

«Понял».

Программа с кислотным туманом запустилась, через тридцать секунд на экране монитора Старый Чжан обмяк и сполз на пол.

Я снял наушник, снова поставил аккумулятор и завёл машину.

Дождь всё ещё лил.

Я забрался на сиденье, повернул ручку.

Свет фар снова прорезал пелену дождя.

На Третий хлопчатобумажный комбинат идти нельзя.

Там — мёртвая ловушка.

Чжао Цян хотел, чтобы я потерял голову, но я не потерял.

Но и он не остановится.

Следующий его шаг будет ещё более жестоким.

Я пощупал внутренний карман, план территории Третьего хлопчатобумажного комбината всё ещё был там.

Но на этот раз я не буду играть по его правилам.

Проехав полквартала, я остановился у обочины.

Вынул рацию и набрал номер Су Чэня.

«Выведи все записи о входе и выходе со склада, особенно за период ремонта».

«Ты кого-то ищешь?»

«Ищу следующего Старого Чжана».

«Но в списке больше двадцати человек…»

«Тогда будем отсеивать одного за другим. Посмотри, кто недавно менял жильё, кто внезапно разбогател, кто пересекался с территорией Чжао Цяна».

«Ты не спасаешь Су Яо сейчас?»

Я уставился на дождевую завесу впереди.

«Спасу, но когда я смогу победить».

«Но она…»

«Её крик был намёком, чтобы я не попался на уловку», — я крепче сжал руль, — «Она верила, что я смогу понять».

В наушнике наступила тишина.

Через несколько секунд Су Чэнь сказал: «Я… я начинаю проверку».

Я выключил рацию и снова завёл электромобиль.

Дворники двигались, дорога впереди расплывалась и становилась чётче.

Вдруг я заметил, что задняя дверь кузова брошенного грузовика у обочины слегка дрогнула.

Не от ветра.

Это кто-то внутри только что вышел.

Я остановился.

В десяти метрах отсюда мужчина в дождевике быстро зашёл в переулок, держа в руке чёрный рюкзак.

Я не двигался.

Через пять минут голос Су Чэня снова раздался: «Есть такой — Ли Сы, на прошлой неделе переехал в восточную часть города, но записи показывают, что он ежедневно осматривал склад. Однако камеры… его не снимали».

Я уставился на переулок.

«Отправь мне его фотографию».

Телефон завибрировал, появилось размытое фото со стройки.

Я увеличил его.

Мужчина в дождевике обернулся, прежде чем войти в переулок.

Это был он.

Я убрал телефон и повернул машину.

Свет фар осветил вход в переулок.

Мужчины уже не было.

Я вошёл в переулок, ступая тихо.

На земле виднелись два следа от волочения, ведущие к ржавой железной двери в конце.

Из щели под дверью виднелся полэлектрического провода.

Я присел и потрогал его.

Он ещё был тёплым.

http://tl.rulate.ru/book/155077/10341930