Готовый перевод Harry Potter/Black Truth / Гарри Поттер/Черная правда: Глава 2. Часть 3

«Да, а что?»

«Можно его одолжить?»

«Конечно... подожди, сейчас?»

«Я хочу выяснить, что происходит».

Гарри покачал головой, но уступил. «Только постарайся, чтобы тебя не поймали».

Гермиона кивнула и скрылась в тени невидимости.

Люциус Малфой ворвался в лазарет, гневно хлопая крыльями, а за ним последовал несколько разгневанный профессор Снейп, которого послали за старшим Малфоем. Все глаза в комнате (включая всех сотрудников, которые в данный момент не преподавали) были прикованы к мальчику, лежащему на кровати, смертельно бледному.

«Я не знаю, что случилось», — сказала мадам Помфри с беспокойством. «По словам Хагрида, он просто потерял сознание. Причины не было. У него нет никаких признаков болезни... он просто не просыпается».

Люциус взял руку сына в свою, его пальцы проследили вену по руке мальчика до места, где она была ближе всего к поверхности.

Кровь Драко была холодной, как лед. Что сделал Поттер? Впервые в жизни фасад Малфоя грозил рухнуть. «Дамблдор. Я заберу Драко в его комнату», — резко сказал он, глядя сначала на директора, а потом на Снейпа.

Глаза мастера зелий расширились от удивления, когда Дамблдор дал свое разрешение, несмотря на протесты мадам Помфри.

После того как Люциус ушел, прижимая тело сына к себе, как будто у него больше не будет возможности сделать это, Снейп заговорил. «Не пытайтесь протестовать, Помфри. Драко должен хотя бы иметь возможность умереть в своей комнате, в окружении оставшихся членов семьи».

«Умереть?»

Гермиона вышла из комнаты, и ее глаза расширились. Драко услышал Гарри. Теперь ей оставалось только найти Гарри и рассказать ему. Но будет ли Гарри достаточно заботлив, чтобы спасти его, даже если это означает, что он практически прикован к Драко Малфою на всю оставшуюся жизнь?

Люциус стоял у окна в кабинете Дамблдора и смотрел, как дождь грустно барабанит по стеклу.

«Природа знает, что грядет. Она предвидит смерть Вераи и готовится к трауру». Голос Дамблдора тихо раздался рядом с ним. Взгляд директора следовал за взглядом Люциуса через территорию Хогвартса, в сторону Запретного леса. « Ты же знал, что они предназначены друг для друга, не так ли?» «Да. Я покупал учебники для Драко, когда ему подбирали мантию для первого года обучения. Я вернулся раньше Нарциссы и случайно увидел, что Драко и Поттер примерочны одежду в одной комнате, мой сын болтал, как обычно, и оба были окружены аурами, настолько похожими, что это меня напугало. Мой сын не узнал легендарного Гарри Поттера, но я узнал.

Я знал, что Темный Лорд не остановится ни перед чем, чтобы вернуться, поэтому я боялся за жизнь своего сына. Похоже, мои опасения оказались более обоснованными, чем я хотел бы».

«Ты сказал своему сыну подружиться с Гарри».

«Да. Но этого не произошло. Надеюсь, Рональд Уизли сегодня доволен собой, потому что в полночь Драко умрет. Тогда вражда его отца к моей семье наконец-то уляжется».

«Люциус, твой сын и твоя злоба сыграли большую роль в решении Гарри».

«Но из двух семей именно Малфои будут об этом сожалеть».

Люциус повернулся, чтобы уйти, его лицо было бесстрастным, и только одна кристальная слеза, упавшая на мягкий ковер в кабинете Дамблдора, выдавала его эмоции.

«Ты не можешь ему помочь, Люциус? Драко сильный, он может пережить это... даже если ни один из Вераев никогда этого не делал».

«Драко убежал в лес, когда проснулся. Я даже не могу представить, куда он ушел».

«Так ты так легко сдашься, Люциус? Ты позволишь своему сыну умереть?»

«Подумай о моих вариантах, Дамблдор, прежде чем осуждать мои действия.

Самоубийство не подобает Малфою», — серьезно сказал Люциус. «Если бы я нашел его, Драко попросил бы меня убить его».

Гарри проснулся, задыхаясь. Волдеморт был доволен, и впервые за несколько недель Гарри почувствовал каждую мучительную секунду. Не было успокаивающей тьмы, не было голоса, шепчущего сладкие слова, и не было крыльев, защищающих его от боли. Был ли это... был ли это действительно Драко, как говорилось в книге? Глаза Гарри переместились на часы, стоявшие на прикроватной тумбочке. 11:30.

Это было плохо. Подождите, почему это было плохо? Почему Гарри чувствовал такую пустоту внутри? Как будто что-то важное ускользало от него... что-то, за что он отчаянно хотел удержаться.

Почти по собственному импульсу руки Гарри потянулись к книге, которую он настаивал, чтобы Гермиона прочитала, но отложил, когда понял, о чем в ней говорится. Что-то было не так, что-то, что он игнорировал, когда Гермиона отчаянно пыталась ему объяснить, и теперь он хотел выяснить, что именно.

Его глаза быстро пробежали по заголовкам, чтобы найти страницу, которую он потерял, когда захлопнул книгу. Найдя номер страницы, его пальцы пролистали страницы, как будто они знали, что нужно торопиться. Когда его изумрудные глаза наткнулись на абзац о партнерах, они расширились, когда он понял всю правду. И это ударило сильнее, чем любое заклинание Круцио.

Драко. Мертв. В полночь. Подожди... Почему ему было не все равно? Больше нет Драко, больше нет оскорблений, больше нет подлых шутков Слизерина, направленных исключительно на него... больше нет соперничества в квиддиче... больше нет... просто больше нет.

Драко обижал его... много раз, на самом деле. Но Драко был первым волшебником, с которым он когда-либо сталкивался, который не признавал того факта, что он... ну, другой. Драко протянул руку дружбы Гарри, пусть и грубо. Но... он не был действительно груб по отношению к Гарри... только к Рону.

Рон начал...

Гарри моргнул. Рон и начал все это. Гарри попал в ту же яму, в которой, по его мнению, находился Драко... он принял мнение Рона о Драко как единственно верное. А интерпретация Драко Роном была основана не на анализе Драко, а на том, что он слышал от своего отца о Люциусе. Драко не был Люциусом. Люциус не был тем Малфоем, который спас Гарри от вивернов, и не был тем Малфоем, который потерял сознание после урока по уходу за магическими существами... где он, должно быть, как-то услышал слова Гарри, сказанные его друзьям, и не был тем Люциусом, который имел ту же ауру, что и Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/155024/8814975