Готовый перевод Crazy Detective / Дикий детектив: Глава 111: Некомпетентный не может быть спасен

"Чжао Юй, - выйдя из комнаты для допросов, Мяо Ин очень открыто высказала свои опасения, - все эти вопросы были обычными вопросами. О чём ты думал? Ты просто тянешь время?"

"Что?" Чжао Юй облизал губы: "Ты сомневаешься в моем профессионализме?"

"Я могу сказать, что ты пытаешься помочь Линь Мэйфэн!" Мяо Ин была очень серьезна: "Но ни один из этих вопросов не может быть использован в качестве доказательства, ты понимаешь? Без доказательств, Линь Мэйфэн все еще является нашей главной подозреваемой в убийстве Цзянь Вэньли!"

"Капитан Мяо!" Чжао Юй вдруг серьезно обратился к Мяо Ин: "Вы говорите, что вам нужны доказательства, но я знаю, что вы чувствуете то же самое, что и я! Если бы вы не хотели помочь Линь Мэйфэн, то не стали бы звать меня так поздно!"

"Вот почему я жалею об этом!" Реакция Мяо Ина была молниеносной. "Если бы я не позвала тебя так поздно, ты бы меня не облевал! Я все думаю, не была ли я твоим заклятым врагом в прошлой жизни!"

Хотя Чжао Юй был в замешательстве, пока его тошнило, после разбора фактов он наконец вспомнил, что произошло, и объяснил: "Я действительно сожалею об этом. Это действительно было не специально! Я слишком много выпил, а потом ехал в машине. К этому добавилось волнение, и я...".

"Все в порядке, у нас еще есть дела!" нетерпеливо оборвала его Мяо Ин. "Что нам делать с нашим делом? Должна ли я написать отчет сейчас, или..."

"Нет, точно нет!" Чжао Юй поспешно сказал: "Я четко знаю, что Лю Пэнфэй и Линь Мэйфэн не убивали Цзянь Вэньли. Настоящий убийца - кто-то другой!"

"Это всего лишь предположение. Хотя ее признание отличается от той записи, что у нас есть, Линь Мэйфэн уже призналась!" опровергла Мяо Ин.

"Но ты только что видела это!" Чжао Юй был весьма взволнован. "Линь Мэйфэн даже не была уверена, жива ли Цзянь Вэньли или нет, когда она ударила ее ножом! Мы должны расследовать это дальше!"

Видя, что Чжао Юй так взволнован, Мяо Ин серьезно наблюдала за ним и замолчала, не в силах сказать "нет". Ее острые глаза вдруг стали жадными. В этот момент Чжао Юй почувствовал некое родство с Мяо Ин. Он почувствовал, что их с Мяо Ин мысли полностью совпадают.

"Чжао Юй, - Мяо Ин огляделась вокруг и потянула Чжао Юя в пустое место, после чего очень серьезно обратилась к нему: "Я думаю, что как твоя старшая я должна предупредить тебя! С нынешней ситуацией, ты должен кое-что понять!"

"А?" Чжао Юй был озадачен. Почему Мяо Ин была такой скрытной? Что она хотела сказать?

"Если... мы закроем дело прямо сейчас, - серьезно произнесла Мяо Ин, - мы вдвоем получим бесконечные льготы, награды, дипломы, кредиты и прочее. Если мы не закроем дело сейчас, ты знаешь, с чем нам придется столкнуться? А ты?"

"О?" Чжао Юй не думал так далеко. Он был новичком в таких делах, так что, очевидно, он не знал всего!

"Просто небольшой переполох был бы лучшим результатом!" Мяо Ин говорила как опытный офицер и читала ему лекцию: "Если не закрыть это дело сейчас, значит, работа была не завершена, и убийца все еще на свободе. Подумай, если бы это дело об обмене убийствами получило огласку, как вы думаете, что бы произошло? Был бы огромный ажиотаж!

"Во-первых, подумай о семье Цзянь Вэньли. Что бы они подумали об этом? Прошло уже десять лет, но мы снова ворошим это дело. Как семья Цзянь Вэньли может сидеть и ничего не делать? Они будут продолжать давить на полицию словами и действиями. Если мы найдем преступника, все будет хорошо, но если нет, то мы обречены!

"Во-вторых, если мы не закроем дело, как на нас посмотрит начальство? Даже если мы так много работали и так близки к истине, одобрит ли нас начальство? В их глазах, если дело не будет закрыто, то вся наша тяжелая работа ничего не будет значить. Понимаешь? К тому времени мы не только не получим никаких льгот, но они могут даже вымазать наши имена грязью!".

Вот это да! Чжао Юй был втайне ошеломлен, и он стал смотреть на Мяо Ин с восхищением. Он и представить себе не мог, что, несмотря на то, что Мяо Ин выглядела так молодо, она была достаточно опытна.

"Наконец, - продолжала лекцию Мяо Ин, - то, что мы снова копаем это дело, является огромным оскорблением для всех следователей, которые работали над этим делом раньше! Если мы раскопаем это дело, но не сможем его раскрыть, то это не просто вопрос о том, чтобы стать посмешищем! Подумай, эти офицеры уже давно повышены, если они получат на нас компромат, последствия будут невообразимыми...".

Чжао Юй покачал головой. Кто бы мог подумать, что такое простое дело может вызвать такой резонанс? Теперь он окончательно понял, что расследование нераскрытых дел - это действительно тяжелая работа с малым вознаграждением! "Тупой Лю Чанху, перевести меня в такое дерьмовое место - это просто зло! Я обязательно отомщу ему позже!" подумал Чжао Юй.

"Чжао Юй," Мяо Ин говорила разумно, как старшая сестра. "Как сотрудник отдела по расследованию нераскрытых дел, я думаю, ты уже знаешь, как трудно расследовать старые дела. Если мы продолжим, то нам придется начинать с самого начала! Можешь себе представить, как это сложно! Это просто добавит нам еще больше страданий без всякой пользы!"

Чжао Юй, очевидно, все понял, выслушав все доводы Мяо Ин. С момента перевода в команду он понял, что расследовать нераскрытое дело не просто сложно!

"Ну вот, я сказала все, что хотела сказать!" Мяо Ин продолжила, "Тогда... теперь я хочу услышать твоё мнение. Должны ли мы закрыть дело Цзянь Вэньли или нет?".

"Нет! Определенно нет!" К удивлению Мяо Ин, Чжао Юй даже не колебался, когда говорил: "Мы должны быть в состоянии смотреть в лицо собственной совести. Мы не расследовали дело тщательно, как мы можем просто закрыть его? Кроме того, если Линь Мэйфэн действительно невиновна, разве мы не подставим невиновного человека? Капитан Мяо, не волнуйтесь, обижать людей - моя специальность, но даже если я обижу всех, кого знаю, я все равно докопаюсь до истины!!!" Ответ Чжао Юя нельзя было назвать эмоциональным, но его позиция все равно была громкой и четкой.

Согласно ее пониманию Чжао Юя, Мяо Ин ожидала, что Чжао Юй будет легко поколебаться. Она никогда бы не подумала, что Чжао Юй примет такое решение! Из-за этого Мяо Ин не могла не остановиться. Ее мнение о Чжао Юй резко изменилось.

"Но..." Следующее предложение Чжао Юя почти остановило Мяо Ин на ее пути. Он сказал: "Но, в конце концов, мое дело об убийстве уже закрыто, а дело Цзянь Вэньли - полностью твоя ответственность. Мы можем полностью расследовать это дело. Если все получится, то мы оба будем в выигрыше. Если нет, то, скорее всего, вместо меня ответственность будешь нести ты, руководитель группы Мяо".

"Боже..." Мяо Ин мысленно выругалась: "Тупой Чжао Юй, некомпетентных не спасти!".

http://tl.rulate.ru/book/15495/2717276