Готовый перевод Nation's Blade: Cyber God Rises from Gaming Prodigy / Киберзащитник — От Геймера до Бога Сети!: Глава 1

Сумерки.

Всегда сумерки.

Кровавый закат окрасил оконные рамы, но не мог проникнуть в эту комнату.

Комната была маленькой, старой, как скомканная и забытая бумага.

Облупившаяся штукатурка обнажала еще более глубокую серую тьму внутри, подобно самой жизни, выцветающей слой за слоем, пока не останется лишь пестрый фон.

В воздухе стоял запах.

Прокисшей вчерашней еды и... тяжелой, прозванной «усталостью», ауры.

Она беззвучно висела, давя на каждый угол, заставляя задыхаться.

Ци Мо сидел в этой гнетущей атмосфере.

Юноша. Семнадцать, а может, восемнадцать? Неважно.

Важен был его взгляд, словно у одинокого волка в зимней степи, настороженный, отчужденный, но в глубине которого горел неугасимый огонек.

Этот огонь был плотно окутан ледяной коркой реальности, и лишь изредка, в безлюдных местах, он ярко вспыхивал.

Снаружи послышался звук.

Приглушенный кашель матери, перемежающийся с пронзительным скрежетом лопатки по сковороде.

Звук был усталым, как струна, натянутая до предела, каждый ее вибрация несла в себе стон скорого разрыва.

Школа?

Уголки губ Ци Мо дернулись, образовав бледную, ледяную дугу.

Там было другое, неуместное поле боя.

Шум одноклассников, беспокойство юности — все это не имело к нему отношения.

Он бросил школу.

Три года назад он не мог вынести, видя, как мать одна, ради него и младшей сестры, трудится для семьи.

Его мир был не здесь.

Его мир был перед ним.

Старый компьютер.

Три года назад, помогая Брату Ху отстаивать территорию, он добыл трофеи в игре за Шачэн.

Он не только полностью погасил огромный долг за лечение умершего отца, но и выиграл «большеголового» — тогда неплохо собранный компьютер.

Позже, когда Брата Ху арестовали за криминальную деятельность, компьютер стал для него всем.

Так он и погрузился в мир интернета, учеба, игра, снова учеба, снова игра...

Лишь иногда помогал геймерам, приходящим с просьбами, проходить уровни, сражаться в поединках... конечно, не бесплатно!

Сейчас.

Тяжелый монитор, пожелтевший корпус, потертые края, обнажившие первоначальный цвет пластика. Системный блок гудел, словно измученный старый бык, тяжело дыша.

Вентилятор изо всех сил вращался, взбалтывая мутный воздух и рябь на стоячем озере сердца Ци Мо.

Клавиатура. Черные колпачки клавиш, блестящие от масла, — свидетельство бесчисленных ночей трения.

Некоторые буквы уже стерлись, но каждая клавиша была выжжена на кончиках его пальцев, как клеймо.

Пыль оседала между клавишами, словно пепел времени, безмолвно повествуя о прежнем одиночестве.

Пальцы повисли над клавиатурой, слегка скрючившись.

Когда кончики пальцев опустились —

щелк, щелк, щелк...

Звук был чистым, быстрым, с каким-то странным ритмом.

Словно ржавые шестеренки внезапно сцепились, извергая нелогичную жизненную силу.

Тусклый свет экрана отражался на его лице, смешивая свет и тень.

Это были не сложные коды и не ожесточенное поле боя.

Всего лишь минималистичный, почти первобытный интерфейс символов.

Серо-черный фон, зеленый курсор мерцал, словно одинокая звезда, указывающая путь в ночи.

Его пальцы двигались.

Быстро! Так быстро, что следов не разглядеть! На старом, медленном оборудовании его действия были плавными, без малейшего застоя.

Символы каскадом низвергались на экран, и тут же перекрывались новыми командами.

Это было не введение текста, это был танец команд на кончиках пальцев, прямое слияние сознания с потоком данных.

В этой ветхой оболочке билась душа цифрового мира.

У него была почти демоническая интуиция, инстинктивная близость к холодному миру, составленному из «0» и «1» — «сетевое чувство».

Здесь он был не пылинкой, он был эльфом.

Молчаливым, никому не ведомым эльфом.

Едва заметная рябь мелькнула в глубине его спокойных глаз.

Это была единственная гавань, позволявшая его напряженным нервам хоть немного расслабиться.

Виртуальный ветер пронесся, унося толику реальной тяжести.

Дзынь —

Вибрация телефона резко пронзила тягостную тишину комнаты.

Это был телефон матери. Старая модель с разбитым экраном, кое-как склеенным скотчем.

Кончики пальцев Ци Мо замерли.

Поток символов на экране на мгновение остановился.

Он услышал, как мать взяла телефон, и с удивлением произнесла «и?».

Затем послышался звук ее неуклюжих пальцев, скользящих по поврежденному экрану.

А потом... приглушенный, недоверчивый вздох.

«К-как это возможно?» — голос матери дрожал, словно свеча на ветру, — «СМС... банк... деньги... всё пропало?»

Мертвая тишина.

Скрежет лопатки прекратился. Только вентилятор старого компьютера все еще тщетно гудел, и теперь это звучало особенно резко.

Ци Мо резко обернулся.

Сквозь приоткрытую дверь он увидел сгорбленную спину матери.

Она крепко сжимала этот сломанный телефон, костяшки пальцев побелели от напряжения, слегка дрожа. Последний луч заката упал на ее седеющие виски, отражая отчаянную серость.

Та сжатая рука, тот сгорбленный стан, та отчаянная серость... словно раскаленный прут, вонзились в сердце Ци Мо!

Гудение вентилятора, шум уличного движения за окном... все звуки мгновенно отдалились.

Мир сузился до дрожащего в материнской руке телефона, источающего холодный свет, и мира, бесшумно рушащегося в её спине.

Бум!

Не раскат грома.

Это была скрытая в глубине души Ци Мо, подавлявшаяся более десяти лет, вулканическая активность, которая в момент, увидев отчаяние матери, была окончательно подожжена этими четырьмя словами: «Деньги... всё пропало!»

Пламя ярости, подобное лаве, прорвало плотину разума, обжигая каждую его клетку!

Его рука, лежавшая на клавиатуре, резко сжалась! Костяшки пальцев выступили, вены вздулись, словно когти разъяренного орла!

Хрусть!

Звонкий треск! На клавиатуре старый колпачок клавиши был им раздавлен! Мелкие пластиковые осколки, словно треснувшее спокойствие, бесшумно разлетелись по покрытому пылью столу.

Он яростно уставился на дверь, на отчаянную спину матери.

Дикий огонь в его глазах впервые полностью вырвался из ледяных пут, яростно пылая, неся в себе ярость и непримиримость, способные сжечь все дотла.

http://tl.rulate.ru/book/154945/9789058