Готовый перевод Jade Pendant: Gateway Between Two Worlds / Нефритовый портал — связь с миром Бессмертных!: Глава 4

У окошка оплаты в больнице тётя заталкивала пачку наличных в счётную машинку, лязгающий звук заставил стоявших в очереди людей вытягивать шеи и смотреть. Су Сяосяо уставилась на прыгающие на машинке цифры, неосознанно потирая кончиками пальцев оставшиеся в кармане духовные камни.

– Ровно восемь тысяч, держите, пожалуйста, – тётя протянула квитанцию, бросив на неё взгляд, – Нелегко тебе, девочка.

Су Сяосяо сложила квитанцию и убрала её в самый дальний карман кошелька. Действительно нелегко, ведь эти деньги она заработала, продавая светящиеся пластиковые розы.

Когда она вернулась в парикмахерскую, уже был вечер. Чэнь Мэйцзюань завивала волосы клиентке, жар от щипцов смешивался с запахом химикатов, наполняя маленькое помещение. Увидев её, Чэнь Мэйцзюань вопросительно посмотрела на неё из зеркала.

– Решила? – пользуясь перерывом для приготовления фиксатора, Чэнь Мэйцзюань подошла и тихо спросила.

– Да, – Су Сяосяо надела фартук и начала убирать инструменты для окрашивания, – Сначала заплатила восемь тысяч.

– Откуда у тебя деньги? – Чэнь Мэйцзюань не прекращала работать руками, но говорила ещё тише, – На прошлой неделе ты говорила, что не можешь собрать деньги даже на внеклассные книги для Сяофаня.

Су Сяосяо открыла крышку тюбика с краской, резкий запах аммиака ударил в нос. – Взяла халтуру, помогла кому-то сделать сайт.

– Ты со своим полупрофессиональным веб-дизайном? – Чэнь Мэйцзюань вскинула бровь, – Какой дурак так не подумал?

– Друг познакомил, – невозмутимо соврала она, наливая приготовленную краску в миску. Этот ответ она обдумывала вчера, лёжа в постели – достаточно расплывчато и соответствует её образованию в области компьютерных технологий.

Чэнь Мэйцзюань несколько секунд смотрела на неё, затем вдруг протянула руку и ущипнула её за щёку: – Ах ты, Сяосяо, научилась скрывать свои мысли.

Ногтем чуть не попала в глаз. Су Сяосяо отвернула голову, мысленно увеличив бюджет на угощение с закусочной Шасянь до острого хого.

Поздней ночью, пересчитывая запасы, она специально обратила внимание на угол склада. Больше половины коробок с запылёнными подарками всё ещё оставалось: светящиеся розы, парусиновые сумки с английским логотипом, просроченный шоколад на День святого Валентина... В мире совершенствования это всё редкость.

– Могу ли я забрать это? – она указала на эту кучу "хлама".

Чэнь Мэйцзюань подсчитывала прибыль, не поднимая головы: – Если тебе нужно, забирай, место только занимает.

– По закупочной цене.

Рука, записывающая данные, остановилась. Чэнь Мэйцзюань подняла голову, очки сползли на кончик носа: – Что ты в последнее время вытворяешь? То халтура, то забираешь запасы.

– Есть... канал микробизнеса – Су Сяосяо с трудом выговорила это слово, – Упакую это как импортные товары и продам.

– Обманываешь дураков? – Чэнь Мэйцзюань усмехнулась, но всё же бросила ей ключи: – Сама переноси, не забудь пригласить меня на хого.

Неся коробки обратно в съёмную квартиру, Су Сяосяо специально пошла в обход, заглянув в аптеку традиционной китайской медицины. Дикий женьшень, выставленный в витрине, был оценён в пятизначную сумму, а в мире совершенствования она видела и побольше, его случайно связывали в мешки и продавали как репу.

Такая разница в цене кружила голову.

Во второй раз, стоя на рынке Цинъюнь, она поумнела. Ткань для прилавка была заменена на бархатную, купленную на вторичном рынке, товары были разложены по категориям, а также была написана деревянная табличка – Западные диковинки.

Только она разложила товары, как её тут же окружили.

– Почему это зеркало такое чёткое? – женщина-совершенствующийся взяла косметическое зеркало, инкрустированное стразами, – Отражает даже волоски.

– Особая технология, – Су Сяосяо невозмутимо ответила, – Один духовный камень низкого качества.

В то время как женщина-совершенствующийся колебалась, рядом протянулась рука, покрытая мозолями: – Плата за место, два духовных камня.

Это был мужчина в серой короткой куртке, с деревянной табличкой, вырезанной с иероглифом "市", висящей на поясе. За ним следовали ещё два человека в такой же одежде, собирая плату с каждого прилавка.

Сердце Су Сяосяо ёкнуло. В прошлый раз старушка упоминала об этом, но она была занята подсчётом денег и забыла.

– Сейчас платить? – она потянулась к мешочку с духовными камнями.

Мужчина оглядел её прилавок: – Новенькая? Из какой секты?

– Вольный практик.

– Плата за место для вольных практиков – три камня, – мужчина постучал пальцем по табличке, – Правила.

– Вчера старушка рядом говорила два.

– Она продаёт травы, а ты продаёшь диковинки, это одно и то же? – усмехнулся мужчина, – Платишь или нет? Иначе собирай прилавок.

Вокруг уже начали оглядываться. Су Сяосяо молча отсчитала три духовных камня и, протягивая их, внезапно спросила: – Есть скидки при оплате за месяц?

Мужчина замер, глядя на неё, как на дурочку: – Ты думаешь, это аренда магазина?

– У меня стабильный источник товаров, я здесь надолго, – настаивала она, – Может быть, немного дешевле за месяц?

Вероятно, он никогда не сталкивался с такими торгующимися людьми, мужчина нахмурился и подсчитал: – Тридцать духовных камней в месяц, но место не фиксированное, куда попадёшь, туда и становись.

Договорились. Су Сяосяо быстро заплатила деньги и получила деревянную табличку с номером. Когда сборщики ушли, старик, продававший талисманы по соседству, подошёл: – Девушка в убытке, этот рынок как минимум десять дней в месяц закрыт.

– … – Она решила в следующий раз проводить маркетинговые исследования, прежде чем торговаться.

Сегодня торговля шла лучше, чем в прошлый раз. Светящиеся розы по-прежнему пользовались большим спросом, лосьон для рук был закуплен какой-то сектой в качестве подарка для учениц, а самым неожиданным стали парусиновые сумки – похоже, монахи были очень заинтересованы в этом лёгком и прочном инструменте для хранения.

– Намного дешевле, чем мешок для хранения, – молодой монах купил три штуки, – Идеально подходит для хранения предметов первой необходимости.

Су Сяосяо молча это записала. Уровень производительности в мире совершенствования, похоже, застрял в эпоху земледелия, и многие современные обычные предметы здесь являются инновациями.

Подсчитывая улов после закрытия прилавка, она заработала двадцать духовных камней. Большую часть дохода она спрятала во внутренний карман, оставив в кошельке только пять – это было сделано в соответствии с принципом распределения средств, усвоенным из какого-то романа о бизнес-войнах.

Перед уходом она зашла в район лекарственных трав. В этот раз её цель была ясна, она выбирала те травы, которые в современном мире стоят дорого: линчжи, дендробиум, шафран... Старушка, продававшая лекарственные травы, увидела её и с улыбкой добавила горсть кодонопсиса: – Постоянному клиенту небольшой бонус.

Этих трав, обычных для мира совершенствования, в современном мире хватило бы на открытие аптеки традиционной китайской медицины.

Когда она вернулась в съёмную квартиру, было уже три часа ночи. Она расфасовала и запечатала свежекупленные лекарственные травы и положила их вместе с предыдущими. Чемодан под кроватью постепенно заполнялся, и даже через ткань можно было почувствовать насыщенный лекарственный аромат.

Загорелся телефон, Чэнь Мэйцзюань прислала сообщение: «Завтра пойдём со мной за товаром, угощаю тебя утренним чаем»

Су Сяосяо ответила жестом «ОК» и посмотрела на кучу «западных диковинок» в углу стены. Может быть... Стоит принести сестре Мэйцзюань настоящие «импортные товары»?

Она выбрала самую яркую упаковку крема для рук и сорвала китайскую этикетку. Светящиеся розы, оставшиеся, нуждались в небольшой переделке – нужно было хотя бы стереть клеймо «Made in China».

Когда за окном забрезжил рассвет, Су Сяосяо, наконец, закончила сортировать все товары. Духовные камни образовали небольшую гору под подушкой, лекарственные травы заполнили чемодан, а в её бухгалтерской книге появилось несколько новых планов:

1. Найти стабильные каналы сбыта (лекарственные растения)

2. Разработка новых продуктов (напоминание о тканевых сумках: товары для дома)

3. Узнать новости о пилюлях для восстановления меридианов

Последний пункт она жирно обвела ручкой. Пятьсот духовных камней высшего качества, при нынешней скорости зарабатывания денег, придётся копить несколько лет, не покладая рук и не покладая еды.

Из соседней комнаты донёсся кашель брата. Су Сяосяо сжала нефритовый кулон, прохладное прикосновение немного прояснило её разум.

Путь ещё долог. Она прищурилась на светлеющее небо, по крайней мере, сейчас она наконец-то встала на этот путь.

http://tl.rulate.ru/book/154910/9171857