Готовый перевод Reborn to Dominate Chinese Entertainment Industry / Переродился — теперь шоу-бизнес мой!: Глава 2

Чжан Лян прикинул: высота пещеры была более двух метров, а ширина достигала примерно двух метров. Однако по пещере гулял холодный ветер, вызывая трепет, а шелест крыльев летучих мышей заставлял нескольких человек дрожать от ужаса. На широкой поляне впереди лежало множество высохших костей диких коз, а каменные стены по бокам были грубыми и неровными, но явственно несли следы человеческой деятельности. Под мощным лучом фонаря все увидели на стенах пещеры высеченные изображения различных непонятных животных, выполненные непрофессионально. На земле было много помета диких коз, что говорило о том, что это место теперь принадлежит им. «В этой пещере раньше жили люди, но я понятия не имею, в какой эпохе!» — сказал Старый Мо. «Возможно, здесь были местные жители, и это было очень давно», — предположил Чжан Лян, будучи опытным туристом, исследовавшим немало пещер. Одних лишь искусственных резьбовых изображений на стенах было достаточно, чтобы понять, что пещере не один год. Исследование продолжалось, группа осторожно шла вперед, сжимая в руках оружие, никто не смел расслабиться. Если бы из пещеры выскочила дикая коза, короткие копья в руках у всех могли бы оказаться не просто для устрашения. В пещере слышалось лишь дыхание и шаги идущих, никаких других звуков не было; дикие козы, казалось, намеренно избегали людей, не изъявляя никакого желания показаться. Группа спотыкалась, неизвестно как далеко они прошли и сколько времени прошло, пещера имела развилки, и, следуя принципу «поворот направо», они продолжали исследовать, чтобы потом было легче вернуться. Только когда группа увидела солнечный свет, проникающий снаружи пещеры, они поняли причину, по которой не видели диких коз. Это была сквозная пещера, напротив выхода находилась отвесная скала, а вход также был скрыт травой и колючими кустарниками. Чжан Лян заметил, что от этого входа до вершины горы гораздо дальше, чем от противоположного. Было очевидно, что наличие травы и кустарников у входа было результатом человеческого вмешательства, чтобы скрыть его от посторонних. То, что пещера оказалась не тупиковой, значительно облегчило настроение каждого из туристов-исследователей; наличие солнечного света с обеих сторон неосознанно повысило безопасность этого похода. Напряжение спало, на лицах появились улыбки, короткие копья уже не сжимались так крепко, их отпустили. Дальнейшее исследование заключалось в возвращении к первому повороту и исследовании других путей. Идя, идя… «Дон, дон», — откуда-то издалека донесся приглушенный звук, заставив гостей, только что расслабившихся, снова напрячься. «Что-то происходит», — первым подал голос Старый Мо. «Выключите фонари, держите копья наготове, прижмитесь к стене и присядьте». Капитан У Кэнун отдал приказ, и Чжан Лян быстро присел, крепко сжимая копье. Нежный аромат окутал его, и мягкое, гибкое тело Сюсю плотно прижалось к Чжан Ляну. Никто не произносил ни слова. Если есть звук, значит, что-то происходит; будь то человек или животное, заблаговременная подготовка в такой момент была самым важным. «Дон-дон, дон-дон, звук приближается», — Это точно не дикая коза, звук был хаотичным, то глубоким, то поверхностным. Чжан Лян предположил, что дикая коза, хорошо знающая местность, не издавала бы такого звука. Если это люди, то это опасно; в горной пещере, что это могут быть за хорошие люди? В мыслях Чжан Ляна, кроме отшельников, были еще и беглецы. А вероятность появления отшельника здесь стремилась к нулю. Появление луча фонаря заставило четверых окончательно убедиться, что в пещере находятся люди. «Дон, дон, дон!» По мере приближения звука, каждый сжимал копье до пота на руках, никто не знал, с кем они столкнутся. Если это беглец, то они могли столкнуться с борьбой не на жизнь, а на смерть. Поскольку с той стороны был фонарь, скрыться не удастся. Чжан Лян первым поднялся, а затем остальные тоже приготовились к бою. Чжан Лян и капитан У Кэнун заняли позицию впереди, Старый Мо и Сюсю скрылись позади, чтобы нанести удар врасплох. Это были необходимые навыки опытных туристов, чтобы не дать противнику сразу понять их силы. Когда луч фонаря противника отчетливо осветил Чжан Ляна и У Кэнона, Чжан Лян тоже включил свой мощный фонарь и направил его обратно. «Черт, чуть с ума не сошел». Увидев Ся Цяна под ярким светом, Чжан Лян невольно выругался про себя. «Ся Цян, какого черта ты спустился сюда, вместо того чтобы оставаться наверху?» Оправившись от шока, капитан У Кэнун разразился потоком брани в адрес Ся Цяна. «Я видел, что вы не подавали никаких признаков несколько часов, беспокоился, что с вами что-то случилось, поэтому и спустился посмотреть». Ся Цян тоже выглядел обиженным; как начинающий турист, оказавшись в такой ситуации, он не убежал, а спустился искать людей, что было очень по-дружески. «Ладно, перестань его ругать, у него просто нет опыта», — добрая Сюсю взяла инициативу в свои руки, оправдывая Ся Цяна. «Раз уж спустился, давайте исследовать вместе!» — Старый Мо попытался разрядить обстановку, чтобы атмосфера не была такой неловкой. Поворот представлял собой узкий и длинный проход, стены были гораздо ровнее, пять человек осторожно исследовали его, напряжение вернулось к каждому. Пещера значительно расширилась, похоже, это был главный грот, наверху начал капать конденсат, а земля стала более ровной, наши шаги отражались эхом, заставляя каждого испытывать страх. «А-а-а!» — раздался пронзительный крик. Крик Сюсю заставил всех вздрогнуть. «Скелет, скелет!» — мягкое тело Сюсю бросилось в объятия Чжан Ляна, она крепко обхватила его за талию и продолжала кричать «скелет». «Черт!» Это было настоящее приключение, скелет в пещере — такого Чжан Лян еще никогда не встречал. Капитан У Кэнун и Старый Мо переглянулись, подобная ситуация была для всех впервые. Новичок Ся Цян же просто сел на землю, его губы дрожали. Перед ними предстал главный грот площадью в несколько десятков квадратных метров, на своде виднелись мелкие трещины, сквозь которые пробивался солнечный свет, делая пещеру менее мрачной. В пещере был даже небольшой водоем, хотя прохладная вода была очень чистой. Но белые кости у края водоема полностью нарушили спокойную атмосферу. Кто бы ни был, в этой замкнутой обстановке, увидев перед собой человеческий скелет, не почувствовал бы, как по спине пробежал холодок. Шея скелета была черной, конечности искажены. Те, кто часто смотрит детективные сериалы, знают, что это типичный признак смерти от отравления. «Мать вашу», — мы вышли на прогулку, а не расследовать дело об отравлении. Чжан Лян мысленно посетовал на свою невезучесть, уже подумывая о том, чтобы поскорее сбежать.

http://tl.rulate.ru/book/154891/9742870