Готовый перевод Unwanted Immortal: Girl Forced Into Cultivation World / Оползень В Мир Сянься — Домой Любой Ценой!: Глава 2

Фань Сяосяо медленно пришла в себя, голова всё ещё была слегка туманной, она растерянно огляделась по сторонам. Это была пещера, очень глубокая и большая. На одной из стен пещеры висела большая лампочка, свет от неё был очень мягким. Нет, это была не лампочка, после тщательного рассмотрения Фань Сяосяо это поняла, но не могла точно сказать, что это было. Стена пещеры была неровной, вся в выбоинах и впадинах. Стоп, где же я? Слова таинственного незнакомца всплыли в памяти. Так правдивы ли эти слова, или это был сон? Она сильно ущипнула себя за руку; Фань Сяосяо закривлялась от боли, слёзы чуть не брызнули из глаз, и она наконец поняла – это не сон. Тогда все эти сведения хлынули потоком. Объём информации был слишком велик, нужно было всё хорошенько упорядочить. Во-первых, родителей, должно быть, действительно больше нет; не только родителей, но и весь тот грузовик с людьми – более сорока человек – были погребены внезапным селевым потоком. Даже сейчас, вспоминая об этом, она всё ещё содрогалась от ужаса. Она сама, должно быть, была спасена тем таинственным незнакомцем, и, возможно, она была единственной выжившей в той катастрофе. Боль, как укол в сердце, не давала Фань Сяосяо встать. Она понимала, что такое рождение, старость, болезнь и смерть, но в её представлении бабушка и дедушка были всего лишь шестидесятилетними, а родителям было чуть больше сорока, они должны были быть рядом с ней ещё очень долго. Но в один миг родители ушли раньше бабушки и дедушки. Фань Сяосяо поднялась и прилично поклонилась в сторону входа в пещеру. Слёзы крупными каплями катились по её щекам и падали на землю. — Папа, мама, неважно, что это за место, я обязательно найду способ вернуться, чтобы позаботиться о бабушке и дедушке, вырастить и воспитать младшего брата, чтобы он вырос здоровым и успешным. Да, дома остались бабушка и дедушка, и младший брат, которому ещё нет и года. Этот маленький, нежный ребёнок был плотью и кровью, оставленной родителями, и теперь самым близким ей человеком. Слегка приведя мысли в порядок, она поняла, что в этом незнакомом месте всё было неизвестным, а неизвестность была источником страха. Но где это было? Верно, тот человек сказал, что это Черный Ветер Континент. Однако в её знаниях географии такого названия никогда не было. Так что Черный Ветер Континент – это первый вопрос, который ей нужно было выяснить. Фань Сяосяо снова тщательно припомнила слова таинственного незнакомца: он дал ей сумку для хранения, бутылочку с лекарством и подвеску. Потрогав шею, Фань Сяосяо нащупала маленький чёрный камешек, достала его и внимательно осмотрела. Ничего особенного она не обнаружила, это был просто обычный маленький камешек. К слову, мог ли такой совершенно обычный маленький камешек действительно спасти ей жизнь в критический момент? Хотя она и выразила сомнение, камешек был невесомым, так что носить его было не тяжело. К тому же, тот человек сказал, что здесь он установил барьер. Что такое барьер? В её знаниях по физике, химии и математике такого термина не было. С тем, что она не понимала, пока придётся смириться. В радиусе тридцати чжан всё было безопасно. Раз так, то почему бы не выйти и не посмотреть? Выйдя из пещеры, Фань Сяосяо вдруг обнаружила, что это, должно быть, склон горы. Вокруг клубился лёгкий туман, и ни вверху, ни внизу не было видно края. Она считала шаги, мысленно пересчитывая чжаны в метры; тридцать чжан в радиусе означали примерно пятнадцать чжан вверх и пятнадцать вниз. Как только она подошла почти к краю пятнадцати чжан, туман внезапно стал гуще, видимость не превышала пяти метров, и в лицо ударил резкий запах. Фань Сяосяо вздрогнула, поспешно зажала рот и нос и отступила на безопасное расстояние, всё ещё чувствуя остатки страха. Шутить ли, сейчас она была совершенно одна, не на кого было опереться. Постараясь задержать дыхание, Фань Сяосяо напряжённо вглядывалась, но, увы, без сверхспособностей её зрение не могло проникнуть сквозь густой туман, и она ничего не видела. Она лишь чувствовала, что атмосфера в густом тумане была пустынной и древней, словно несущая опасность. Ничего не оставалось делать, как только с позором вернуться в пещеру. Сердце всё ещё бешено колотилось, и Фань Сяосяо мягко опустилась на землю. Столь ужасное место, ей было бы трудно как идти вверх по горе, так и спускаться вниз. Неудивительно, что тот человек сказал, что это опасное место! Верно, он велел ей заниматься культивацией и не выходить, пока она не достигнет пятого уровня формирования ци? Что такое культивация? Хотя она и читала такие романы, Фань Сяосяо никогда не принимала слова из романов всерьёз. Шутки ради, если бы существовало что-то вроде бессмертной культивации, возможно, весь народ стремился бы к вечной жизни, зачем тогда было учиться? Фань Сяосяо не могла не вздохнуть. С самого детства она была прилежной девочкой, училась без особых усилий и полностью понимала весь материал, поэтому она была гордостью родителей и любимой ученицей всех учителей. Слава отличницы сопровождала её всю жизнь, настолько, что она и сама считала себя настоящей отличницей. Поэтому, получив первое место на экзаменах в полном уезде, она не испытала особых чувств. Когда же позже стало известно, что она стала лучшей ученицей провинции, она лишь немного обрадовалась, а затем спокойно приняла это. А родители были вне себя от радости и настаивали на том, чтобы отвезти её в путешествие. Хотя младшему брату было всего полгода, Фань Сяосяо считала, что такой малыш не должен разлучаться с матерью, но мать сказала, что полугодовалого ребёнка можно отлучать от груди, и как раз во время поездки можно завершить этот процесс. На самом деле Фань Сяосяо уже привыкла к домашнему образу жизни. Три года старшей школы почти не занималась спортом, особенно в последний год, когда уроки физкультуры вовсе отсутствовали в расписании. В результате такая школа сделала её полной девушкой: при росте менее метра шестидесяти её вес приближался к шестидесяти пяти килограммам. Итак, цель родителей, отправивших её в путешествие, была ей понятна. Поскольку поступление в университет означало совершеннолетие, это также означало, что она превратилась в взрослую девушку. Хотя родители не говорили ей явно садиться на диету, они уже начали учить её наряжаться, купили ей много новой одежды, а мать даже тайно учила её наносить макияж. Но Фань Сяосяо не проявляла к этому особого интереса. Она любила только сидеть дома, читать книги, а затем листать телефон. После окончания старшей школы родители наконец купили ей новый телефон, и она считала, что лежать в кровати и листать телефон – это самое счастливое занятие. Но родители были полны энтузиазма по поводу путешествия и настаивали на том, чтобы взять её с собой. Конечно, их истинная цель заключалась в том, что они считали её слишком замкнутой, и если так пойдёт дальше, она станет ещё толще, поэтому они изо всех сил старались вывезти её куда-нибудь. Если бы, если бы она только знала, что концом путешествия станет окончательная потеря родителей, она бы предпочла каждый день рано вставать и бегать, чтобы похудеть! Да, если бы она только похудела, не была бы такой полной девушкой, разве родители так упорно настаивали бы на поездке? Глядя на бутылочку с лекарством в руке, а также на эту вещь под названием сумка для хранения, Фань Сяосяо чувствовала горечь. В мире существует бесчисленное множество лекарств, почему нет лекарства от сожаления? Если бы оно было, какой бы боли ей ни пришлось вынести, она бы без колебаний выпила его! Какая культивация? Что это за дьявольщина? Сестрёнке хочется просто быть тихой отличницей!

http://tl.rulate.ru/book/154859/10901053