Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 12

— Кто-нибудь, помогите мне! Любой, кто угодно! Я не хотела этого, пожалуйста! — Если бы это было возможно, я бы не стала вредить людям, правда не хотела! Тело Ло Си не переставало дрожать. Чжуцзы отпустил воротник Ло Си, его мрачные глаза на мгновение задержались на застывшей Лу Сяо, а затем вернулись за спину Цзи Чжи Е. Цзи Чжи Е посмотрела на Ло Си, лежащую на земле, и порылась в кармане левой руки. Кажется, она не нашла то, что искала, и её изящные брови слегка нахмурились. Затем она перевернула правую руку, и на её ладони появилось слегка пожелтевший клочок бумаги. — Ло Си, — сказала она. — Учитывая, что ты ещё не убила никого, я могу дать тебе шанс. — Ты готова загадать мне «желание»? Ло Си смотрела на неё с недоумением, явно никогда не слышав о подобном. — Люди и призраки — это две линии, которые никогда не должны пересекаться. Я уверена, ты чувствуешь отторжение этого мира к призракам. Пока ты существуешь в этом мире, ты будешь подвергаться гниению реального мира. Стоимость убийства живого существа чрезвычайно высока, оно будет преследовать твою душу вечно, это последствие тебе не вынести. Поэтому я помогу тебе решить это способом, подходящим для живых, а взамен ты загадаешь мне «желание» и обещаешь больше никогда не вредить людям. Согласна? Роси посмотрела на клочок бумаги в ладони Цзи Чжи Е. К этому моменту у неё уже не было другого выбора. Промедлив лишь мгновение, она бросилась вперёд и выхватила его: — Я, что мне делать? — Моё условие уже написано здесь. Возьми его и думай о том, чего хочешь, — сказала Цзи Чжи Е. — Это сделка. Примешь ли ты её… — Зависит от тебя. Не успела Цзи Чжи Е договорить, как пожелтевший клочок бумаги на глазах стал кроваво-красным, выглядя крайне жутко. «Желание» обеих сторон было достигнуто. Цзи Чжи Е посмотрела на неё, взяла кроваво-красный клочок бумаги и размяла его кончиками пальцев. — Я получила твоё желание. С этими словами кроваво-красный клочок бумаги превратился в пыль в воздухе, но Ло Си отчётливо почувствовала, что что-то изменилось. Это было незнакомое, но волшебное ощущение. Сила, более непостижимая, чем та, что она получила, став призраком. — Я дам тебе удовлетворительный ответ в течение трёх лет. Взамен ты не должна причинять вред людям. Цзи Чжи Е помогла встать израненной Лу Сяо. — Ты… — Ло Си, чувствуя силу, содержащуюся в её желании, неожиданно заговорила. Однако Цзи Чжи Е поднесла указательный палец к губам, призывая к тишине. — Когда придёт время, я найду тебя, — сказала Цзи Чжи Е. Затем она посмотрела на Лу Сяо и тихо сказала: — Иди, я тебя понесу. Лу Сяо на самом деле не хотела беспокоить Цзи Чжи Е, ведь она только что потратила столько сил, чтобы спасти её. Но когда она пришла в себя, Цзи Чжи Е уже несла её на спине. — Подождите, подождите! — Ло Си поднялась с земли. — Кроме того, моя мама… вы можете посмотреть, как моя мама? — спросила Ло Си. Цзи Чжи Е на мгновение замерла, но не обернулась. — Ты говорила, пять лет. Пять лет для тяжелобольного человека – это очень долгий срок. По сути, Цзи Чжи Е уже ясно выразила свою позицию. — Я знаю, но… — Ло Си всё ещё питала надежду. — Это не входит в сферу «желания», — ответила Цзи Чжи Е. Услышав это, Ло Си поникла, но всё же внезапно бросилась перед Цзи Чжи Е. — Ты поможешь мне, верно? Цзи Чжи Е не ответила прямо, а сказала: — Помни, не появляйся больше перед другими людьми, включая твоих двух маленьких друзей. Им не следовало здесь быть. — …Я понимаю. Затем Цзи Чжи Е, неся Лу Сяо на спине, открыла дверь на крышу. Лу Сяо, с кружащейся головой, увидела возле двери две сидящие фигуры. О нет, скорее, призрачные тени. Это были два из четырёх призрачных теней, которые преследовали её раньше. Просто эти двое, казалось, были порождением слияния двух других, или же другие два были результатом разделения их тел. Сейчас они сжались в клубок, дрожа от страха. Лу Сяо не знала, кроме Цзи Чжи Е, есть ли кто-то ещё, кто мог бы так напугать призраков. Вспоминая ужасающий вид этих двух призраков, терроризировавших её раньше, Лу Сяо почувствовала огромное облегчение и захотела рассмеяться. Она вспомнила фразу: «Я всё ещё предпочитаю твой прежний дерзкий вид». Хотя ей это не нравилось. Почувствовав дрожь в груди Лу Сяо, Цзи Чжи Е недоуменно и с некоторым беспомощством посмотрела на неё: — Ты всё ещё можешь смеяться в такой ситуации? — Возможно, это из-за спасения после опасности, я чувствую себя очень расслабленно, — улыбнулась Лу Сяо. Цзи Чжи Е лишь беспомощно покачала головой, она восхищалась крепкими нервами Лу Сяо. Вдруг она о чём-то подумала и спросила: — Ты раньше переживала что-то подобное? Лу Сяо покачала головой: — Нет, это впервые. Услышав это, Цзи Чжи Е замерла, потому что даже те, кто пережил много сверхъестественных происшествий, редко справлялись так хорошо, как она. На самом деле, это дело больше зависело от таланта, чем от опыта. Спокойствие и смелость перед лицом таких событий, а также сохранение позитивного настроя в такой ситуации – всё это было чрезвычайно редко. — Ты очень сильна, — не могла не похвалить Цзи Чжи Е. Лу Сяо моргнула: — Разве не я должна говорить это тебе? Затем Цзи Чжи Е кивнула Чжуцзы: — Пойдём обратно, всё в порядке. Чжуцзы кивнул в ответ и исчез на глазах у них двоих в виде чёрного тумана. — Мне кажется, ты и Чжуцзы – очень хорошие друзья, — внезапно сказала Лу Сяо. Но тут же она замерла, почувствовав, что сказала глупость. Как человек и призрак могут быть хорошими друзьями? Однако Цзи Чжи Е на удивление долго молчала, шаг за шагом спускаясь по лестнице. Окружающая обстановка, больше не нарушаемая присутствием Ло Си, полностью вернулась в нормальное состояние. Цзи Чжи Е шла по коридору, и спустя долгое время внезапно сказала: — Да, Чжуцзы – мой друг. — Очень хороший друг.

http://tl.rulate.ru/book/154846/10952013