Готовый перевод Reborn 2003: From Campus Stall to Trillion-Dollar Empire / Перерождение 2003 — От Палатки До триллионов!: Глава 35

7 июня 2006 года. Страна Сюань.

В этот день воздух в уезде Лун словно застыл.

Обычно шумный поток машин на улицах заметно поредел. На главных перекрестках дорожная полиция выставила оцепление, запретив подавать звуковые сигналы. Город окутала торжественная и строгая атмосфера. Все взгляды были прикованы к одному месту — первой средней школе уезда Лун, пункту проведения государственного экзамена.

У ворот школы стояла плотная толпа родителей, пришедших проводить своих детей. Они поднимались на цыпочки, вытягивали шеи, не отрывая глаз от скрывающихся в здании учеников. На их лицах читались напряжение, ожидание, надежда — целый коктейль эмоций.

Наставления, слова поддержки и доносящееся из разных углов бормотание правил — всё это слилось в единый поток тревоги.

— Пропуск и удостоверение взял?

— Возьми пару запасных ручек!

— Не нервничай! Представь, что это обычный пробный тест!

— Давай, сынок, удачи!

В этой удушливой атмосфере всеобщего мандража фигура Юнь Юя казалась инородной. Он был одет в чистую, отглаженную школьную форму, а за спиной висел старый рюкзак, с которым он прошагал все три года учебы. Внутри — только самые необходимые документы и канцелярия.

Он не позволил родителям провожать его — не хотел лишний раз заставлять их волноваться, да и сам не чувствовал нужды в подобных жестах поддержки. У школьных ворот он столкнулся с Чжан Тао и Чжоу Цзяминем, которые тоже пришли на экзамен.

Парней явно подкосил масштаб происходящего и бесконечные родительские напутствия. Лица у них побелели, а ладони вспотели.

— Ю… Ю-гэ, — голос Чжан Тао дрогнул, — у меня аж ноги подкашиваются…

Чжоу Цзяминь глубоко дышал, пытаясь себя успокоить: — Сохраняй спокойствие, просто спокойствие…

Юнь Юй остановился, глядя на своих друзей, которые от страха едва передвигали ноги. Он усмехнулся и по очереди легонько ударил их кулаком в грудь:

— Чего паникуете? Мы и не в таких переделках бывали. От городских служб бегали, с хулиганами дрались, огромные деньги зарабатывали. Неужели какой-то экзамен сложнее всего этого?

Его голос звучал непринужденно, заражая окружающих уверенностью: — Считайте, что это просто длинная контрольная. Знаете ответ — уверенно пишите. Не знаете — смело пропускайте. Помните наш договор: я и вы, все мы встретимся в столице!

Спокойные и уверенные слова Юнь Юя подействовали как инъекция адреналина. Чжан Тао и Чжоу Цзяминь мигом приободрились.

И правда, они ведь через столько прошли! Парни переглянулись, шумно выдохнули, и в их глазах снова появилась решимость. Они столкнулись кулаками с Юнь Юем.

— Точно! До встречи в столице!

— Ю-гэ, удачи!

Проверка документов, досмотр и вход в строго охраняемые аудитории. В кабинетах обстановка была еще более гнетущей. Казалось, даже воздух перестал циркулировать. На черных досках мелом были выведены строгие правила дисциплины, а преподаватели-наблюдатели сверлили учеников взглядами. Каждый прыжок секундной стрелки настенных часов гулким эхом отдавался в сердцах присутствующих.

Юнь Юй нашел свое место и сел. Он положил пропуск и удостоверение на край стола, аккуратно разложил ручки. Его движения были размеренными, а лицо — спокойным. Он даже успел краем глаза приметить за окном неподвижные ветви деревьев и дежурившую вдали скорую помощь (на случай, если кто-то из учеников упадет в обморок от жары или стресса).

Раздался звонок, подобно зову судьбы.

Раздали бланки и задания. Тихий хруст вскрываемых конвертов прозвучал аномально громко. Кто-то из учеников судорожно вздыхал, готовясь к битве; кто-то, едва коснувшись бумаги, бледнел и мрачнел; слышалось даже, как у кого-то от нервного перенапряжения стучат зубы.

Юнь Юй спокойно принял лист и первым делом бегло просмотрел типы задач и их сложность. Хм, стиль похож на прошлые годы и пробники, сложность умеренная. Математическая «задача на засыпку» оказалась даже проще, чем он ожидал.

Оценив ситуацию, он больше не медлил. Обмакнув перо в чернила, он приступил к работе. Кончик ручки заскользил по бумаге, издавая ровный, непрерывный шелест. Его скорость не была запредельной, но он шел крайне стабильно, без заминок и исправлений.

Варианты в тестах фиксировались быстро и точно, ответы на краткие вопросы вылетали из-под пера, словно отлаженная программа. Ход вычислений был строгим и ясным, аргументация в сочинении — выверенной, а слог — плавным.

Способность «Золотого пальца» — идеальная память — и мышечная память, наработанная двумя годами каторжной учебы в старшем классе, слились в единое целое. Формулы, правила, шаблоны текстов и логические связки — всё это было словно выжжено в мозгу и извлекалось по первому требованию.

Он полностью погрузился в процесс. Внешние помехи — шуршание бумаги у соседа, чьи-то вздохи, шаги учителя — всё отсеивалось. В его мире остались только задачи, ручка и безупречный ответ, который обретал форму здесь и сейчас.

Время шло минута за минутой. Когда прозвенел финальный сигнал, Юнь Юй как раз поставил точку в последнем слове сочинения. Перо замерло, будто меч, вернувшийся в ножны.

Он внимательно перепроверил личную информацию на бланках и, убедившись, что всё верно, спокойно откинулся на спинку стула, ожидая, пока соберут работы. Первый экзамен — родной язык — прошел гладко.

Дальше были математика, естественные науки, английский… Каждый экзамен шел по одному сценарию. Он всегда заканчивал чуть раньше, оставляя время на проверку. Если попадалась задача, вызывавшая секундное замешательство, он не зацикливался, а шел дальше, возвращаясь к ней в самом конце. Его психика оставалась непоколебимой: неудача в одном вопросе не могла вывести его из равновесия.

Выходя из аудитории, он постоянно слышал, как другие ученики возбужденно или удрученно обсуждали задания.

— Ты решил последнюю задачу?

— Всё, кошмар, я, кажется, в тесте строчки перепутал!

— Аудирование по английскому было слишком быстрым!

Юнь Юй никогда не вступал в эти споры. Он молча выходил из школы, шел домой, ел, отдыхал и готовился к следующему дню. Его невозмутимость поражала даже тех родителей и учителей, что успели его приметить.

Чжан Тао и Чжоу Цзяминь каждый раз первым делом искали глазами Юнь Юя. Глядя на его невозмутимый вид, их собственные мечущиеся души странным образом успокаивались.

Наконец, финальный звонок о завершении экзаменов пронесся над всей школой.

Громогласный шум и волна облегчения мгновенно захлестнули классы. Крики радости, слезы, выдохи «пронесло» и шелест летящих в воздух тетрадей — всё смешалось в безумной симфонии конца экзаменов.

Юнь Юй вместе с толпой вышел из учебного корпуса. Золотистые лучи заходящего солнца окутали его мягким теплом. Он прищурился, привыкая к яркому свету.

Всё закончилось. Три года старшей школы подошли к финалу.

Он не чувствовал безумного восторга или желания пуститься во все тяжкие — лишь тихую уверенность и легкое чувство выполненного долга. Он выложился на своем уровне, без сюрпризов и досадных оплошностей. Всё было под контролем.

Он знал: чернила высохли, жребий брошен. Осталось лишь дождаться хороших вестей. Его взор уже устремился далеко за пределы шумного школьного двора — на север, в бескрайние просторы столицы. Именно там находилось его настоящее поле боя.

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/154826/9644713