Готовый перевод Pirate's Useless Power: The Unhinged Mascot of the Grand Line / Абсурдная сила пиратки: Глава 2

Маленькая девочка с обкорнанными волосами ещё не знала, что произошло в её семье. Она молча шла по улице в таком виде, в каком была сейчас.

Они жили в небольшом городке, где все дома стояли отдельно.

Между домами были небольшие промежутки, где некоторые торговцы складировали свои товары.

Конечно, большинство мест были пустыми или использовались для мусорных баков.

Обычно эти места были местом сбора детей, а дом Бай Чи находился на некотором расстоянии от таверны. Услышав множество весёлых криков, девочка наконец подошла к двери таверны.

Был полдень, и внутри собралась группа грузчиков, уставших после утренней работы в порту. В эпоху, когда бесчинствовали пираты, наличие небольшого количества молодых и сильных мужчин в деревне говорило об одном.

Эта деревня была достаточно богата, чтобы противостоять искушению богатства и позволить им остаться обычными гражданами.

Нужно понимать, что Короля Пиратов казнили всего несколько лет назад, и сейчас был расцвет эпохи великих приключений. Обладание всем казалось проклятием.

Многих манило стремление найти сокровища и стать обычными авантюристами, и они один за другим отдавали за это свои жизни.

Но какова была реальность?

В конкурентной борьбе они либо погибали насильственной смертью, либо становились частью преступного мира.

Слово "авантюрист" почти исчезло, и все, кто выходил в море, кроме морских пехотинцев и торговцев, назывались одним словом - пираты.

Развевающийся белый флаг постепенно окрашивался в чёрный цвет, и единственным оставшимся символом был череп.

Богатство, положение, статус.

Каждое из этих понятий по отдельности могло свести с ума, а когда они сливались воедино, влияние становилось огромным.

В этих условиях почти все молодые и сильные мужчины выбирали выход в море, оставляя в деревнях и посёлках лишь стариков, больных и детей.

Поэтому многие военно-морские базы располагались рядом с городами и деревнями, чтобы предотвратить злодеяния против обычных граждан.

В конце концов, молодые и сильные мужчины уходили в море, а в деревнях оставались в основном женщины, старики и дети. В такой ситуации сделать что-то было очень легко.

Присутствие военно-морского флота значительно снижало давление на обычных людей.

Но городок, где жила Бай Чи, был особенным. Он был окружён горами с трёх сторон, и был только один выход к морю, поэтому большинство людей жили вокруг этого выхода.

За исключением охотников и горных бандитов, все в основном знали друг друга. Остров был невелик, и был только один выход к морю.

В горах было много диких животных, которые были сильны. В условиях твёрдой почвы и ограниченного пространства люди, казалось, могли выживать только за счёт продажи добытых полезных ископаемых.

Поэтому единственный порт был построен очень роскошно. Он мог вместить около десяти торговых судов, а на береговых складах были сложены деревянные ящики с расфасованным товаром.

Грузчики обычно после работы любили ходить в рестораны и таверны, и в это время таверна была самой оживлённой.

Появление Бай Чи словно нажало кнопку паузы в общем веселье. Кто-то первым издал звук втягивания воздуха, а затем последовал дружный вздох.

Природные условия городка привели к тому, что почти все семьи знали друг друга, поэтому даже если Бай Чи выглядела так, они могли узнать её по цвету волос и росту.

Именно поэтому они вздохнули.

Какая хорошая девочка, её снова избил отец...

Они не были слепыми, она не обработала раны, и свежие ссадины были очень заметны. Только дурак не понял бы, что произошло.

Но такое случалось уже не в первый раз, и они делали всё, что могли, но сейчас не могли помочь, ведь в их семьях было ещё несколько ртов, которые нужно было кормить.

Как бы им ни было жаль, никто не хотел брать на себя такую ношу.

Особенно в небольшом городке, где не хватало ресурсов и всё зависело от морских перевозок, каждый кусочек еды был на вес золота.

- Oх, что случилось? Почему у тебя волосы обрезаны?

Бай Чи коснулась прилавка и не успела положить белли на стол, как её лицо обхватили руками.

Женщина в простой короткой юбке с короткими рукавами, косынкой на голове и серо-голубым фартуком присела на корточки.

Несколько раз погладив девочку по голове, она отвела её в сторону и осторожно обработала раны.

- Сестрёнка Су Лань, со мной всё в порядке. Волосы я обрезала сама. У вас есть сакэ? Отец просил купить бутылку...

Раны были обработаны, и на лице девочки появилась улыбка. Она коснулась своих волос и радостно улыбнулась.

- Твой отец... Эх... Бедный ребёнок.

Женщина по имени Су Лань беспомощно вздохнула, взяла из-под прилавка ножницы и начала подстригать девочке волосы.

После того, как хаотичные места были подстрижены, и волосам придали форму, худое лицо Бай Чи, на фоне короткой стрижки, стало выглядеть бесполым.

Погладив свои гладкие волосы, Бай Чи не забыла поблагодарить и низко поклонилась женщине, а затем серьёзно попыталась оправдать своего отца.

- Не надо меня жалеть, сестрёнка Су Лань. Папа велел мне подстричься, как мальчику, чтобы меня никто не обижал. Просто я сама немного неровно подстригла...

Выросшая в нездоровых отношениях, маленькая девочка научилась справляться с болью с помощью самовнушения.

На самом деле это были злые слова, но она кое-как собрала их в проявление заботы.

- Хорошая девочка...

Глаза Су Лань наполнились теплом. Она прикрыла рот рукой и прикусила губу, чтобы не дать слезам упасть.

Если бы Бай Чи пожаловалась ей, ей, возможно, не было бы так тяжело, но ребёнок, которого обижают, всё равно так оптимистично смотрит на жизнь, что она не могла сдержать слёз.

Бай Чи не понимала, почему сестрёнка Су Лань выглядит так, будто собирается заплакать. Она только подняла руку, чтобы утешить её, как вдруг дверь таверны с силой распахнулась.

Вошедший был в обычной одежде, и на его лбу были мелкие капельки пота. Как только он вошёл, взгляды всех в таверне обратились к нему. Молодой человек перевёл дыхание и тут же закричал во весь голос.

- Беда! Дом Роуленсов горит!!!

Нужно понимать, что большинство зданий в городе были построены из дерева и камня, и новость о пожаре вызвала всеобщий отклик.

Люди, не обращая внимания на недоеденную еду, хватали вёдра и выбегали на улицу.

В таверне поднялся шум.

В этой атмосфере только у Бай Чи покраснели глаза.

http://tl.rulate.ru/book/154821/9365366