Готовый перевод I am just a Pebble! ~The Healing Golem and Monster User~ / Я - Просто Галька!: Глава 1: История Маленькой Гальки на Краю Дороги

Галька

Глава 1: История Маленькой Гальки на Краю Дороги

перевод: kedaxx

------------------------------------------------------------------------------------------

 Галька.............

Вы можете найти ее в любой точке мира, она не является какой-то редкостью.

И как будто бы это было в порядке вещей, ни люди, ни звери, ни растения не обращали на них никакого внимания, словно они вообще 'не существовали' и никогда не утруждали себя такими вещами.

Конечно, считалось, что такие вещи вероятно не способны на какие-либо ощущения, и даже если некоторые из них и способны что-либо чувствовать, то все равно их можно было найти только в мире фантазии.

Но я хочу, чтобы вы немного поразмыслили над этим.

Предположим, что в прежней своей жизни эта галька жила в этом месте в качестве человека, и что этот маленький камушек все еще хранил воспоминания о прожитых днях.

И чтобы положить этому конец требовалось ни много ни мало – лет сто.

Если бы вы были галькой, как вы думаете, что бы вы чувствовали все эти сто лет?

...................Возможно это можно сравнить с Адом?

--------------------------------------------------------------------------------

 Я проснулась.

Я должна была быть в нашем доме – почему же я на улице?

Более того, я даже не помню дом, в котором я раньше жила.

И я не могу вспомнить ни своего имени, ни рода.

В этих расплывчатых воспоминаниях, все что я знала, что я предположительно должна была быть человеком, и жить в нашей стране, которая называлась Японией, на планете по имени Земля.

Кроме того, каким образом я оказалась в каменистой местности?

И мое зрение какое-то очень низкое.

И мне кажется, что я просто лежу на земле на одном и том же месте.

..................И мое тело не способно двигаться.

Нет, не так. Во-первых, было так, словно у моего тела совершенно не было ничего, что могло было бы помочь ему передвигаться.

И это не было похоже на чувство, когда у человека паралич, предотвращающий движение руками и ногами.

Каким-то образом, я чувствовала себя так, что у меня совсем не было никакого физического тела.

Я хотела знать, что происходит.

Может я превратилась в гальку или что-то в этом роде?

Нет, я не думаю, что это так...............это было совсем не то, чего бы я хотела.

Именно из-за этого я перепробовала много разных вещей в диапазоне моего поля зрения.

Во-первых, то, что находилось прямо передо мной было похоже на дорогу, которая немного выходила за рамки моего поля зрения, затем я увидела каменную стену цвета земли, которая была грубая как скала.

Затем я увидела камень, без каких-либо особых примечаний, он был похож на обыкновенный камень.

Затем я увидела, что было позади увиденного мною в первый раз.

..............Это была каменная стена, огромная каменная стена прямо впереди меня.

Другими словами, кроме каменной стены позади меня больше ничего не было.

Затем я увидела, что прямо надо мной, были трава и если сфокусировать мое зрение немного впереди себя, то можно было увидеть что-то еще тоже похожее на траву.

М-да, это место было очень похоже на прилегающую местность возле скалы.

И наконец то я посмотрела прямо в правую сторону  от себя.

Мне немного повезло, что там была небольшая лужа.

О, хорошо.

Несмотря на то, что я не могла передвигаться сама по себе, но по крайней мере я могла подтвердить свою внешность.

Я посмотрела в небольшую лужицу с водой, которая была немного мутновата.

Сначала я увидела скалы позади меня, а потом изображение формы, которой вероятно была я сама.

Не может быть, ну-ка погоди немного?

Да это же _________.

Да, как вы уже, наверное, догадались, это было ни что иное как форма гальки.

Это ни человек, ни животное и даже не насекомое или микроорганизм.............Да, это была обыкновенная старая добрая галька.

Это было даже не существо.

Почему? Почему это было так? Я отчаянно пыталась проверить все мои воспоминания в своем мозгу, хотя он и не существует, поскольку я - галька.

Может это сон? Но если это сон, то он должен быть про вас, не так ли? Я что-то не слыхала чтобы во сне люди теряли свою память.

Кроме ощущения земли, окружавшей меня, холод, который от нее исходил был странно реалистичен..............

Вы думаете, что это было своего рода проклятие или что-то в этом роде, или же я была перерождена, потому что умерла?

Если это реинкарнация.................М-да, допустим, что это была реинкарнация, мне интересно, что я делала, что я такого в конце концов сделала, что заслужила быть реинкарнированной в качестве гальки?

Было просто очень странным, что, будучи человеком я переродилась в гальку.

Однако, в своих слабых воспоминаниях я не могла найти, что я совершила какое-то преступление или   насилие.

Я в этом была уверена, но у меня не было причин, чтобы быть в этом уверенной.

Ну как так получилось, что я была реинкарнирована в качестве гальки?

Возможно это какое-то баловство богов..........то в таком случае это просто ужасная история. Если только подумать о том, как долго можно было оставаться камнем, то это могло исчисляться десятками и даже сотнями лет.

Я уже не говорю о том, что у вас нет никакой возможности общения с кем-либо, вы не можете передвигаться по своему собственному усмотрению и вы определенно обречены на изоляцию на всю вашу оставшуюся жизнь..................Что же это? Разве это не ужас или какой-то кошмар.

Я очень хочу выбраться из сложившегося положения.

Но опять же, я не в состоянии что-либо сделать.

Что же мне делать....................

Как мне избежать то, в чем я оказалась?

Я не знаю...................

Я не могу сказать, что люди такие уж хорошие.

Но возможно поэтому, я все еще хотела переродиться в качестве прекрасной девушки, или же стать каким-то хорошим парнем, и еще я хотела быть рожденной в богатой семье. Но я не могу сейчас просить об этом, из-за того, что я в таком положении.

Я завидуя, что просто жива.

И вот, я не в состоянии даже поплакать или закричать.

Боже мой, я только хочу знать, что же я должна делать.

Я не могу передвинуться с этого места тоже, в таком случае, наверное, самое лучшее смириться с тем, что случилось.

И еще надо прекратить думать об этом.

С этого момента, я останусь одной и буду одинока.................да и    все что я могла - это жить сама по себе.

Я повернулась в сторону, находившуюся прямо передо мной и решила больше не думать об этом так сильно.

Подул легкий бриз и немного влажной земли посыпалось в мою сторону.

Боже, какой холодный и приятный здесь грунт.

Я только думала о том, что надо было забыть все о себе и просто стать ‘Камнем', каковым и являлась.

◆ ◆ ◆

Что сегодня был за день? Нет, сколько недель...............или месяцев прошло?

Мне было интересно, почему я вообще не двигалась отсюда.

Я также помнила, что мимо меня проехало семь или восемь экипажей.

Ничего другого необычного кажется больше не произошло. И кажется было невозможно избавиться от моего здравомыслия. Все свое время я проводила, разглядывая по сторонам.

Я бы так и провела бы  все свои дни в качестве гальки на обочине дороги, если бы я была обыкновенным камнем.

Но потом, в этот день, я почувствовала, что моя судьба изменилась и в некоторые сигналы были реально ощутимы. Хотя на самом деле еще ничего не произошло.

Я, как всегда, рассматривала окружающие меня окрестности, и вдруг заметила, как одна черная тень начала медленно приближаться в мою сторону.

И потом я увидела одно таинственное существо............Если бы я была человеком, я бы, наверное, удивилась, почему оно было там.

Существо не было человеком.

Нет, возможно его нельзя было назвать живым существом, и оно было чем-то таким же как я.

То, что приближалось в мою сторону имело довольно короткие ноги, кругловатый живот и руки, которые казалось были слишком большими для такого тела, судя по тому, что они свисали до самых его ног, и еще у него была полукруглая голова, напоминающая куклу........ Это было то, что называлось голем.

Сам факт, что здесь было такое существо как голем, означало, что этот мир был не Земля.

Он выглядел как новорожденный ребенок, подобно куклам, сделанным из грунта и камней. На первый взгляд казалось, что у него была приятная наружность.

И вообще то этот голем.............нет, молодой голем был даже очень ничего.

[примечание переводчика с японского: кажется наш ГГ похож на лоликон.]

Несмотря на то, что у него не было ничего похожего на лицо, но его движения были похожи на движения малыша, на которого было любо дорого посмотреть.

Если бы у меня были руки и ноги, или же это была я сама из прошлой жизни, я бы обязательно схватила бы его и обняла, и сказала бы ему, что он такой 'Хорошенький'.

[примечание переводчика с японского: наверное надо позвонить в ФБР, потому что наш ГГ сто процентный лоликон!  Ну, а он/она на данный момент всего лишь галька.]

Скорость ходьбы молодого голема была также медленна, как казалась. Но если вы примите в расчет то, что он был всего лишь младенцем, то тогда удивляться был нечему.

Как бы там ни было, он потихоньку направлялся в сторону этого места.

...............Ах..........................Он упал.

Но голем быстро поднялся, как будто ни в чем не бывало.

Это совсем не больно, не плачь.  Я не хочу, чтобы ты плакал.  Это было бы то, что я сказала, если бы смогла его окликнуть.

У него было что-то похожее на глаза, но приглядевшись получше, стало ясно, что у голема не было глазных яблок.

Я посмотрела на детскую голову и кажется там не доставало какой-то части.

Мне кажется он получил повреждение, когда упал совсем недавно.

Бедняжечка.

Но по нему не было видно, что он был удручен этим фактом.

 Малыш продолжал двигаться мимо меня, совершенно не обращая внимания на царапины, которые он получал.

Я знала, что он всего лишь проходил мимо.

Я знала, но мне все равно было грустно.

Но потом, как раз в этот момент я почувствовала, что колесо фортуны снова задвигалось вперед.

Этот малыш остановился прямо передо мной, схватил меня и осторожно поднял меня поверх своей головы.

Этот голем пришел ко мне, гальке на обочине дороги этого фантастического мира, и в первый раз в жизни я почувствовала, как кто-то на самом деле обратил на меня внимание.

Это была приятно ощущать.

Но потом, почему он схватил меня?

Ответ последовал через несколько секунд.

Молодой голем вставил меня вместо отсутствующей части в своей голове.............

 Ну что ж, я думаю, что он хотел закрыть свою рану при помощи идеально подходящей для этого дела гальки.