Готовый перевод From Substitute to Goddess: Demon Lord's Obsession / Пленница Демона — Пробуждение Богини!: Глава 16

После того, как Чэнь Юань побывал здесь, в сердце Юнь Чжи натянулась ещё сильнее. Этот молчаливый Теневой Страж, будто ледяная тень, бесшумный, но всегда присутствующий. Его пристальный взгляд вызывал у нее больше неосязаемого давления, чем ярость Чжань Хуана.

Она стала действовать ещё осторожнее, даже во время тайных тренировок держала уши на макушке, боясь, что малейший шорох привлечёт внимание.

Дни, казалось, вернулись к тому тревожному повторению. До этого дня, когда незваный гость нарушил застойное спокойствие Зала Ваншу.

Лю Ли как раз тихо рассказывала Юнь Чжи о редкой светящейся ночью лозе, цветущей в Демонической области, в саду Демонического дворца, как вдруг снаружи раздался шум шагов, сопровождаемый безудержным смехом, приближающийся издалека. Голос был хриплым и наглым, с неприкрытым хамством.

Сердце Юнь Чжи сжалось, и она инстинктивно посмотрела на дверь. Лицо Лю Ли мгновенно побелело, она в панике встала, немного заслонив Юнь Чжи, и дрожащим голосом сказала: «Это… это Левый Посланник Чи Янь…»

Не успела она договорить, как дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену с глухим звуком. Высокая фигура застыла в дверном проёме, почти полностью блокируя его.

Пришедший был одет в тёмно-красные доспехи, покрытые зловещими шипами и следами ещё не высохшей крови, источающие сильный запах крови, смешанный с серой. У него было суровое лицо, зловещий шрам тянулся от лба к челюсти, придавая и без того свирепому лицу ещё больше злобы.

Рыжие волосы, словно пылающее пламя, были небрежно распущены. Но больше всего беспокоили его глаза: желто-карие зрачки, как у какого-то кровожадного зверя, сейчас с неприкрытым презрением и любопытством уставились на Юнь Чжи.

Это был Левый Посланник Демонической области, Чи Янь.

За ним следовали несколько демонов-генералов, также облачённых в доспехи и источающих свирепую ауру, все они скалили зубы, с видом наблюдая за представлением.

«О, это та маленькая вещица, которую Ваше Превосходительство привел?»

Чи Янь шагнул вперёд, его сапоги тяжело ступали по мягкому ковру.

Его взгляд, словно щётка, обшаривал Юнь Чжи сверху вниз, от её бледного лица до тонкой шеи, и наконец остановился на цепочке темно-серебристого цвета на её щиколотке. Уголки его губ растянулись в злобной усмешке: «Выглядит не так уж и впечатляюще. Худая, как щепка, один порыв ветра – и унесёт. Неужели сейчас секта готова выставлять напоказ такое…»

Демоны-генералы за его спиной разразились смехом, вторя ему: «Левый Посланник прав, люди секты хороши только лицом».

Юнь Чжи чувствовала, как этот взгляд, словно с зазубринами, царапает её кожу.

Она плотно сжала губы, опустив взгляд, не глядя на него. Пальцы в рукаве незаметно сжались в кулак, ногти глубоко впились в мягкую плоть ладони, заставляя её сохранять спокойствие через боль. Нельзя гневаться, нельзя отвечать, в этом месте любое проявление эмоций могло привести к катастрофе.

Лю Ли дрожала от страха, но всё же набралась смелости и тихо поприветствовала: «Ви… Видела Левого Посланника Чи Яня».

Чи Янь проигнорировал Лю Ли, всё его внимание было приковано к Юнь Чжи. Он подошёл к ней, пренебрежительно навис над ней, и его густой запах, смешанный с кровью и потом, окутал её, вызвав тошноту.

«Говорят, ты принесена сюда Вашим Превосходительством, потому что похожа на ту умершую женщину?»

Чи Янь приблизился, понизив голос, с отвратительной ноткой любопытства: «Цк, действительно есть сходство. Но…» он резко сменил тон, полный презрения, «подделка есть подделка, как бы ни старалась, настоящей не станет. Вашему Превосходительству просто стало любопытно, надоест – и выбросит».

Он смотрел на опущенные ресницы Юнь Чжи, пытаясь найти в них страх или унижение. Но Юнь Чжи лишь ещё глубже опустила голову, длинные ресницы скрывали все эмоции, словно она была безжизненной фарфоровой куклой.

Это молчаливое сопротивление, казалось, разозлило Чи Яня. Он фыркнул, его тон стал ещё более едким: «Что, маленькая фея из секты, попав в наш демонический притон, даже говорить перестала? Или ты думаешь, что, связавшись с Вашим Превосходительством, стала выше всех и даже не смотришь на меня, Левого Посланника, в глаза?»

Он протянул руку, намереваясь поднять подбородок Юнь Чжи.

Юнь Чжи резко отступила на шаг, избегая его прикосновения. Этот поступок, казалось, развеселил Чи Яня и демонов-генералов позади него, вызвав новую волну смеха.

«Ха, ещё и с характером».

Чи Янь отступил, скрестив руки на груди, в его желто-карих глазах мелькали расчётливые искорки: «Я пришел сегодня, чтобы посмотреть, что в тебе такого особенного, что Ваше Превосходительство нарушил правила и поселил тебя здесь, в Зале Ваншу».

Он оглядел роскошные, но холодные покои, с ноткой провокации в голосе: «Похоже, ничего особенного. Ваше Превосходительство, похоже, не слишком тобой увлечён. Трудно носить эти Оковы Духа, не так ли?»

Он испытывал её. Испытывал отношение Чжань Хуана к Юнь Чжи, её предел.

Юнь Чжи прекрасно понимала, что любое слово, любой взгляд сейчас могут быть неверно истолкованы и привести к ещё большим проблемам. Она по-прежнему молчала, словно камень, брошенный в глубокий пруд, не поднимая ни малейшей волны. Только кулаки в рукавах сжимались до побеления костяшек.

Чи Янь долго смотрел на неё, но, увидев, что она ведёт себя как непробиваемая, тоже заскучал. Он скривил губы и с угрозой произнёс: «Маленькая вещица, дам тебе совет. Демонический дворец – это не место для детских игр, как ваши секты. Здесь, чтобы выжить, нужно вести себя прилично. Не думай ни о чём непозволительном, иначе…» он холодно усмехнулся, переведя взгляд на её тонкую шею, смысл был очевиден.

Сказав это, словно выполнив задачу, он повернулся к своим подчинённым и махнул рукой: «Уходим, уходим, скука. Думал, какая-то красавица, а оказалось – просто деревяшка».

Толпа, хохоча, покинула зал так же шумно, как и пришла. Дверь за ними с грохотом закрылась, отсекая внешний шум, но оставляя в комнате удушающую тишину.

Только когда их шаги окончательно стихли, Юнь Чжи медленно разжала кулаки, на ладонях остались глубокие следы в форме полумесяцев, слегка кровоточащие. Одежда на её спине была пропитана холодным потом.

«Девушка, вы в порядке?»

Лю Ли только теперь осмелилась подойти, в её голосе слышались рыдания, она осторожно поддержала слегка дрожащую руку Юнь Чжи.

Юнь Чжи покачала головой, её лицо было пугающе бледным. Она подняла глаза в сторону двери, в её взгляде уже не было простого страха, а появилась нотка холодного напряжения.

Чи Янь…

Этот Левый Посланник Демонической области, его враждебность была неприкрыта. Он считал её игрушкой, потенциальной угрозой. Сегодняшние провокации, вероятно, были лишь началом.

Этот Демонический дворец, действительно, был логовом дракона и пещерой тигра. Впереди – безумный и непредсказуемый Демонический Владыка, позади – ледяной и пристально наблюдающий Теневой Страж, а теперь ещё и этот однобоко смотрящий Левый Посланник.

Она глубоко вздохнула, подавляя волнение в груди.

Бояться бесполезно.

Она должна запомнить это лицо, эту унижение.

Выжить.

Несмотря ни на что, она должна выжить.

http://tl.rulate.ru/book/154757/10972717