Готовый перевод Slytherin's Squib Rewrites the Wizarding World / Сквиб в Слизерине Ломает Магический Мир!: Глава 16

Голос дворецкого раздался у дверей:

«Мистер Вули, мистер Фрэнк, пожалуйста, проходите. Мистер и миссис Коум-Шафик ждут вас в гостиной, а также отец мистера Коума, уважаемый сэр Рис, который очень заинтересован в обсуждаемой теме и надеется присоединиться к переговорам».

Со звуком открывающейся двери и шагами, двое мужчин среднего возраста были проведены дворецким в гостиную: один среднего роста, худощавый, с золотыми волосами; другой, рыжеволосый, слегка полный, с начинающейся лысиной и джентльменскими усами. Все подошли, чтобы поприветствовать их. Мужчина среднего возраста с золотыми волосами поспешно сказал:

«Ах, друзья, не стоит быть такими вежливыми. Это, должно быть, сэр Рис? Прошу прощения за такое внезапное обсуждение в вашем доме. Говорят, вы раньше были деканом частной средней школы и всегда были увлечены образованием. Очень рад познакомиться с вами».

Вэй Сюань не упустила случая представить:

«Отец, Коум, это господин Бернард Вули, инспектор по образованию округа Саффолк; а это — мистер Люк Фрэнк, судья Суда по делам опеки и попечительства округа Саффолк. Оба они пользовались услугами психологического консультирования и хирургического лечения в клинике меня и Коума, так что можно сказать, мы старые знакомые».

«Мы втроем являемся членами Комитета по защите детей округа Саффолк. Помимо работы в психологической клинике, я также выполняю роль психолога-консультанта в рамках работы по защите детей в округе Саффолк. Сегодня мы собрались специально, чтобы обсудить дело о возможном насилие над ребенком со стороны опекунов, которое было случайно обнаружено».

Сказав это, Вэй Сюань повернулась к Айвену:

«Господа, это мой сын Айвен, ему 12 лет, он скоро пойдет в среднюю школу, и он был первым свидетелем этого случая. Айвен, расскажи господам, как ты об этом узнал».

Айвен встал, слегка поклонился двум господам и рассказал заранее подготовленное «Обстоятельства случайной встречи».

В его рассказе, когда он с матерью поехал по делам в район Малой Уиджин в графстве Саффолк, его мать случайно вышла из машины, чтобы что-то купить, оставив его ждать в машине. Тогда он заметил на школьном дворе начальной школы района Малой Уиджин, возле окон машины, черноволосого мальчика в старых очках и потертой, плохо сидящей одежде. Его избивали несколько крепких одноклассников, среди которых был толстый мальчик с золотыми волосами, главарь банды. Было уже близко к концу учебного дня, и он рассказал об этом своей матери.

Его добросердечная мать посчитала, что это случай школьного издевательства, и решила после уроков, как член Комитета по защите детей округа, поговорить со школой. Но внезапно она обнаружила, что после уроков этот толстый мальчик с золотыми волосами и избитый худощавый мальчик шли друг за другом. Она забеспокоилась, что тот ребенок, возможно, был принудительно уведен золотоволосым толстяком, чтобы продолжить избиение. Ради безопасности ребенка она медленно ехала за ними на машине.

В итоге, проследив до конца, они увидели, что оба мальчика вошли в один и тот же дом. Записав номер дома и адрес, мать, представившись работником социальной службы, расспросила соседей о семье. Так она узнала, что здесь живет семья Вернона Дурсль и Петуньи Дурсль по адресу дом 4, улица Флер-де-лис, район Малой Уиджин.

Толстый мальчик с золотыми волосами был сыном этой семьи, а избитого худощавого мальчика звали Гарри Поттер, он был сыном младшей сестры Петуньи и ее мужа. Поскольку он потерял родителей в возрасте одного года, его удочерили тетя и дядя, которые очень плохо с ним обращались.

Выслушав рассказ Айвена об обнаружении инцидента, Вули и Фрэнк посерьезнели. Вули с некоторой строгостью сказал:

«Похоже, это типичный случай жестокого обращения с приемным ребенком со стороны опекунов. Я предлагаю узнать в школе семейное положение ученика Гарри Поттера для дальнейшего выяснения обстоятельств». Фрэнк добавил:

«Если есть доказательства того, что ученик Гарри Поттер подвергается насилию со стороны опекунов, Суд по делам опеки и попечительства не останется в стороне. К Дурслям могут быть применены штрафы, общественные работы, а Гарри временно помещен под опеку в назначенное комитетом учреждение или приемную семью».

Вэй Сюань достала стопку 8-миллиметровых видеокассет и 8-миллиметровую видеокамеру Sony и сказала:

«Что касается улик, у меня их немало. Я еще несколько раз посещала тот район и видела, как Гарри Поттера снова преследуют и избивают его кузен и его друзья возле ограды школы. Позже я решила, что раз я это видела, то не могу оставаться в стороне, и наняла частного детектива, чтобы снять явные доказательства злоупотреблений в повседневной жизни Гарри Поттера. Вот, можете посмотреть».

Затем Вэй Сюань показала всей семье и двум гостям тщательно отобранные кадры с двумя месяцами трагической жизни Гарри.

9-летний ребенок должен был рано вставать и готовить завтрак для семьи под крики и ругань дяди и тети; жил в темной, полной пауков чулане, и его часто наказывали, запирая там более чем на неделю;

кузен ел, как свинья, будучи таким жирным, как свинья, а Гарри, 10-летний растущий мальчик, мог съесть только семь десятых сытости, он был очень худым;

на пасхальные праздники кузен получил кучу шоколадных яиц, а родители купили ему кучу новых игрушек. Гарри же получил всего два маленьких вареных яйца в качестве пасхальных яиц, если только в скорлупу можно было нарисовать несколько линий водостойкой ручкой, чтобы сказать, что это пасхальные яйца;

(PS: Две-три сотни лет назад пасхальные яйца действительно были вареными яйцами, расписанными различными узорами. Но из-за недостатка вкуса, современные уже давно заменили их различными вкусными шоколадными яйцами, которые бывают как цельными, покрытыми шоколадной глазурью, так и полыми шоколадными скорлупами; а ретро-яйца, которые получил Гарри, были действительно жалкие. Это совершенно не моя выдумка, эти супруги действительно могли такое сделать.)

На праздники дядя и тетя часто брали кузена на прогулки, покупали ему кучу игрушек и сладостей; а Гарри часто не мог оставаться дома, его оставляли у миссис Фигг за дверью на весь день, пока семья не возвращалась; в праздники он не получал никаких игрушек и сладостей;

в школе и дома его часто преследовали Дадли и его банда, и он служил им боксерской грушей, Гарри приходилось прятаться повсюду; а дядя и тетя на это не обращали внимания....

После показа Вули и Фрэнк побледнели. Вули с некоторым гневом сказал:

«Мне очень стыдно, миссис Шафик, это наша недоработка, недостаточный надзор за школой. Что делает директор Оливер начальной школы Малой Уиджин? Уровень школьного буллинга стал настолько серьезным, что следовало своевременно сообщить об этом и провести беседу с родителями этих учеников; а случаи насилия над детьми со стороны родителей должны быть доведены до сведения и сообщено им». «Благодарю вас, миссис Шафик, за ваше отслеживание и настойчивость в этом деле. Я обязательно дам вам и пострадавшему маленькому другу Гарри удовлетворительный ответ».

Фрэнк также с полным гнева лицом сказал:

«Эти Дурсли — просто отвратительная парочка, так поступать со своим племянником! Даже незнакомого ребенка нельзя так обходиться, неужели у этих людей нет никакого сострадания! Миссис Шафик, я вам обещаю, что Суд по делам опеки и попечительства графства Саффолк будет своевременно следить за этим делом и вынесет соответствующее решение в отношении Дурслей».

Старый господин Рис в это время подобающим образом вытирал глаза и сказал:

«Господа, не смейтесь надо мной, но я хуже всего переношу страдания детей... Раньше я долгое время был деканом частной средней школы. После того, как мой несчастный старший сын Дейн и внук Дивин погибли несколько лет назад в результате теракта, моя жена тоже умерла от горя. После этого я ушел на пенсию из школы, больше не занимался образовательной деятельностью, только читал книги дома и разбирал свои старые исследовательские материалы».

«Но сегодня, увидев такое печальное событие, я вспомнил похожий случай, произошедший в нашей школе более двадцати лет назад. Надо сказать, что семьи в нашей школе были респектабельными, и таких случаев было немного».

«Но все же там были семьи, чьи моральные качества и социальный статус совершенно не соответствовали друг другу, дети подвергались жестокому обращению, учителя беседовали с родителями, но это не помогало, а лишь усугубляло страдания ребенка... В конце концов, ребенок погиб в результате несчастного случая. Я был очень расстроен, но с точки зрения закона, я, как декан, ничего не мог сделать. Я слышал, что в этом году правительство приняло новый закон, можете ли вы помочь этому несчастному ребенку?»

Фрэнк почувствовал некоторое сострадание и поспешно утешил:

«Сэр Рис, пожалуйста, не расстраивайтесь. Когда вы были молоды, законодательство о защите детей было незрелым; с такими родителями вам, как работнику школы, действительно было трудно справиться. Но в этом году это изменится, в последний год 80-х годов официально вступил в силу Закон о детях Великобритании, что само по себе является знаменательным законодательным актом».

«Этот закон объединил все предыдущие законы о защите детей, и он, безусловно, гарантирует, что ученик Гарри Поттер будет в безопасности и защищен от вреда в будущем, а его дяде и тете преподают серьезный урок; и такие люди больше никогда не осмелятся так обращаться с несчастным ребенком. С такими добросердечными и честными работниками образования, как миссис Шафик и вы, есть поистине надежда для пострадавшего ребенка».

Коум в это время также подобающим образом сказал:

«Господа, есть еще одно веское косвенное доказательство. Сразу после Пасхи в начальной школе Гарри проходил ежегодный медицинский осмотр, и у больницы есть данные медицинского осмотра Гарри. Если сотрудники социальной службы подадут запрос, а суд согласится использовать данные медицинского осмотра в качестве косвенного доказательства; будет очевидно, что тело Гарри находится в состоянии легкого недоедания и отставания в развитии. И это ни в коем случае не вызвано экономическими или физическими проблемами, болезнями, его кузен явно страдает от ожирения».

Вули, услышав это, похвалил:

«Мистер Коум-Шафик, вы отлично дополнили. Это действительно сильное косвенное доказательство. С такими родителями, как правило, они не поверят, пока не увидят смерти, не поверят. Если доказательства будут явными, и они будут лгать перед судьями и полицейскими, это будет неуважение к суду, и тогда мистер Фрэнк, безусловно, преподнесет им огромный сюрприз».

«Я предлагаю всем подготовиться. После первого майского праздника я свяжусь с сотрудниками социальной службы, и мы с миссис Шафик вместе с директором школы Гарри Поттера и полицией проведем внезапный визит в дом Дурслей, чтобы они никак не могли от всего отказаться».

Таким образом, «оперативное совещание по спасению Гарри Поттера» подошло к концу. Участники разошлись, чтобы провести подготовку: Вули должен был подготовиться к серьезному разговору с директором начальной школы Малой Уиджин Оливер, обвинив ее в плохом управлении школой и неспособности своевременно контролировать и управлять семейным положением учеников и школьным порядком; Фрэнк готовился к возможному судебному заседанию по семейному праву, а Вэй Сюань собирала доказательства, готовясь к совместному визиту в дом с Вули, взяв с собой доказательства.

Это был случай столкновения интересов после официального вступления в силу Закона о детях Великобритании в этом году, и он мог стать большой новостью; и Вули, и Фрэнк могли получить часть этой большой новости, выступая в качестве представителей стороны справедливости.

Что касается самого Айвена... ему оставалось только ждать хороших новостей.

«Дурсли, вы, супружеская пара, а также маленький Дадли и его дружки, я обещаю вам огромный сюрприз. Не вините меня в том, что я вас подставил, это вам поделом».

http://tl.rulate.ru/book/154740/9790831