Готовый перевод Slytherin's Squib Rewrites the Wizarding World / Сквиб в Слизерине Ломает Магический Мир!: Глава 14

Лис, закончив рассказ о событиях прошлого, перевел дух и спросил:

«Эйвен, можешь ли ты показать нам те картины, что ты видел? Мы поможем тебе их истолковать. Ты уже многое знаешь о мире волшебников, а с памятью, дарованной дядей, ты должен быть способен разобраться».

Тогда Эйвен показал дедушке и управляющему Лао увиденные им фрагменты ключевых событий после поступления Гарри Поттера в школу: инцидент с Философским камнем, дело о Тайной комнате, побег Сириуса Блэка и финальную битву в Хогвартсе.

Это были как кадры из виденных Эйвеном фильмов, так и образы из его снов. Он показал лишь главные, понятные моменты, не раскрывая всех подробностей, вроде планов Дамблдора.

Увидев их, дедушка и управляющий Лао замерли на стульях, не в силах произнести ни слова. Спустя минут десять они с трудом заговорили:

«Значит, тот ублюдок Том Реддл всё ещё жив? Через три года он вернётся в Англию и снова соберёт свою банду в Хогвартсе… И это крестражи? Он осмелился использовать такое злое и опасное тёмное искусство, да ещё и добился успеха? Если бы я не был управляющим в доме у старого господина, я бы и не узнал об этом. Всей Англии, из тысяч волшебников, меньше одного процента знает об этом. А тех, кто может это использовать и добился успеха, ещё меньше. Интересно, сколько таких штук он создал?»

«Когда мой отец учился в Хогвартсе, он слышал легенду о Тайной комнате, оставленной Слизерином, но думал, что это всего лишь одна из нелепых россказней о замке. Никогда бы не подумал, что это правда. А внизу школы ещё и чудовище какое-то, с этим нельзя мириться, василиск слишком опасен».

«Значит, Миртл убил василиск. Мы с отцом тогда уже не были в Хогвартсе, просто знали, что такое случилось. Теперь я понимаю, что это Том Реддл подставил Хагрида. Директор Диппет слепой, что ли?! Отец не должен был покидать должность декана Слизерина, на кого теперь похож Слизерин…»

«Чёртов Сириус оказался несправедливо обвинён, а настоящий убийца — этот Питер Петтигрю, которому Министерство вручило медаль. Теперь, когда мы знаем правду, возможно, мы сможем реабилитировать Сириуса на два года раньше. Его дедушка, Арктур Блэк, всё ещё лежит в больнице Святого Мунго, почти при смерти. Я навещу его потом, скажу, что у единственного наследника рода Блэков есть шанс выйти на свободу. Может, он доживёт до освобождения внука».

«Что, чёрт возьми, делал Дамблдор, так легко позволив Тому Реддлу захватить Министерство? На что способны твои десять-двадцать человек из Ордена Феникса против стольких Пожирателей Смерти? Замок Хогвартса был разрушен, такого не случалось за тысячу лет его существования. Почему нельзя было предотвратить это заранее? Погибло больше сотни людей, потребуется десять лет, чтобы всё восстановить. Нельзя просто так позволить этому случиться!»

Эйвен глубоко вздохнул и заговорил:

«Дедушка, мистер Гари. Думаю, нам нужно тщательно всё обдумать и уже сейчас начать готовиться. Ошибка директора Дамблдора в том, что он сосредоточился только на Гриндевальде и Волан-де-Морте, решая проблемы. Раньше он победил Гриндевальда и оставил всё как есть».

«Сейчас примерно то же самое. Если не устранить корень проблемы, в мире волшебников всё равно появятся подобные люди. Вы вдвоём скажите, даже если Волан-де-Морт погибнет, или Гриндевальда никогда не существовало, разве в мире волшебников не появятся такие же люди? Случайны ли их появления?»

Услышав это, Лис нахмурился и задумался, на его лице отразилась боль, он покачал головой. Управляющий Лао сложил руки на груди, откинулся на спинку дивана и, глядя в потолок, вздохнул, тоже покачав головой. Лис взглянул на управляющего Лао и Эйвена, затем с трудом произнёс:

«Эйвен, ты прав, они всё равно появятся… Их появление — это точно не случайность. В мире волшебников столько людей, но видят они меньше, чем ребёнок. Мы все прожили эти годы зря. Сейчас я скажу кое-что, что может ранить твоего отца, но я безмерно рад, что он магл».

«Именно потому, что он магл, потому что я его люблю, я заставил себя изучать магловские знания, чтобы понять, что за пределами мира волшебников существует огромный мир, ждущий нас для исследований и познания. Например, чтобы оставаться на связи с твоим отцом, я установил телефон дома… В мире волшебников это было бы ересью, я тридцать лет назад не поверил бы, что такое сделаю. Сейчас даже семья Уизли, вероятно, не пользуется магловскими телефонами».

«Закон о секретности волшебников. Сначала ты его презирала, потом игнорировала, а потом все боялись его нарушить. Этот закон, созданный для защиты волшебников, теперь стал для них кандалами, приносящими им ещё больше страданий, делая их более замкнутыми и отказывающимися от прогресса, одновременно подпитывая высокомерие некоторых чистокровых семей».

«Их переход на сторону Волан-де-Морта и Гриндевальда — это их нежелание мириться с потерей статуса, страх и боязнь прогресса магло . Но чем они лучше тех глупых маглов, которые не признают существования магии и волшебников и хотят истребить их? Это их глупость и замкнутость. Раз уж мы знаем, что это неправильно, не следует поступать так же, как они».

«За последние годы мало что изменилось. Хотя закон Рапапорта в Америке отменен, и Министерство в Англии уже не так враждебно относится к бракам между волшебниками и маглов, профессор Минерва МакГонагалл, ныне декан Гриффиндора, вынуждена была расстаться со своим женихом-маглом, чтобы избежать участи своей матери».

«В прошлом её мать, ради брака с маглом, будучи лучшей выпускницей по заклинаниям и капитаном квиддичной команды Хогвартса, отказалась от своего статуса волшебницы. Она убрала свою палочку в коробку и уехала в глухую Шотландию, чтобы стать женой сельского священника, родить и воспитать детей…»

«Сколько волшебников готовы на такие жертвы? И сколько магловских супругов волшебников могут достойно понять эти жертвы? Почему волшебники или маглы должны делать такой болезненный выбор?»

«Столько страданий лежит на каждом волшебнике. Нельзя свободно использовать магию, нельзя вступать в брак с маглов, приходится ходить, опустив голову, опасаясь разоблачения… Страдания не находят выхода, и некоторые волшебники выбирают разрушение или срывают гнев на маглов».

«Многие, не имея другого выбора, присоединились к Гриндевальду или Волан-де-Морту. В любом случае, это лучше, чем продолжать так жить. Эйвен, Мерлин послал тебя в нашу семью, это, я думаю, именно тот шанс для мира волшебников изменитьcя. Миру волшебников тоже пора сбросить старый груз и начать заново».

С этими словами Лис решительно встал со стула. Эйвен внимательно посмотрел на него, и ему показалось, что дедушка помолодел лет на двадцать, а то и тридцать. За этот год он ни разу не видел у дедушки Лиса такого выражения лица, словно у молодого человека в первый день учёбы или работы. Лис сказал:

«На сегодня всё, Эйвен. Отдыхай хорошенько. Если появятся новые пророческие сны или планы, немедленно сообщи нам. Завтра я поговорю с твоими родителями о наших дальнейших планах. Ты – сокровище нашей семьи Шафик, оружие для изменения мира волшебников. Тебя нужно беречь, и тебе нужно хорошо отдыхать».

Эйвен встал, пожелал дедушке и управляющему Лао спокойной ночи и вернулся в свою комнату. Как обычно, он достал автоматически записывающее перо и блокнот, чтобы записать намеченный план:

-------------------------------------------------------------------

План прорыва, обсужденный с дедушкой, предварительно успешен:

Первый пункт прорыва, план спасения Гарри Поттера:

Реализация: Не заставляя Гарри Поттера уходить из дома тёти, решить проблему его издевательств, плохого питания и недостатка знаний о мире волшебников. Необходимо, чтобы он получил доступ к знаниям о мире волшебников на год или два раньше, чем в оригинале.

Обоснование: В оригинале Гарри Поттер, попав в мир волшебников, действовал пассивно, часто отставая от Волан-де-Морта и его приспешников на шаг или даже на несколько. Конечно, это связано с тем, что Волан-де-Морт действовал скрытно, а Дамблдор и другие разрабатывали планы. Но отсутствие у Гарри Поттера накопленных знаний о мире волшебников, незнание проблем мира волшебников и подоплёки событий перед началом учёбы – всё это стало одной из важных причин пассивности Гарри Поттера и его друзей.

---------------------------------------------------------------------

На следующий день, когда супруги Коум, получив известие, о котором им заранее сообщил управляющий Лао, поспешили в старинное поместье семьи Шафик. Эйвен увидел, как Лис позвал их в кабинет, где они разговаривали больше двух часов. Когда они вышли из комнаты, Коум и Вэй Сюань одновременно обняли Эйвена, сказав:

«Дитя, ты невероятен и очень смел… Ты унаследовал дар предсказателя и умеешь спокойно к нему относиться, не страшась и не полагаясь на него. Папа уже рассказал мне о твоем плане, и я тоже считаю, что мир волшебников должен измениться. Может быть, ты не знаешь, как волшебники смотрят на нас, магло , нам повезет, если они будут смотреть на нас без презрения… В любом случае, ты намного лучше меня, своего бесполезного отца. Я горжусь тобой».

«Сынок, твоя бабушка была великим предсказателем, но и она не смогла спасти свою жизнь… Мама до сих пор сожалеет, что не смогла найти правильный способ истолкования предсказаний. За эти годы я прочитала много книг, оставленных твоими бабушкой и дедушкой, и изучила множество методов толкования предсказаний. Потом я научу тебя всему этому. Если предсказатель не сможет правильно истолковать пророчество, это может быть опасно для жизни».

Эйвен обнял своих родителей и тихо сказал им:

«Папа, я никогда не считал тебя бесполезным. Ты – искусный хирург, и знаешь многое о мире волшебников, гораздо больше, чем большинство волшебников. В будущем, для преобразования этого мира волшебников, твоя сила очень важна».

«Волшебники совершенно не разбираются в магловском мире. Даже волшебники, рожденные в магловских семьях, редко задумываются о том, чтобы стать мостом между миром магло и миром волшебников, позволяя знаниям обеих сторон взаимно обогащаться. А ты, в будущем, можешь стать этим мостом. Мы с дедушкой тебе поможем».

«И еще, мама, я не повторю ошибок бабушки. Дедушка хорошо со мной поговорил, и я буду тщательно анализировать все свои пророческие сны с дедушкой, прежде чем действовать. Некоторые знания, связанные с пророчествами, мне еще нужно будет у тебя перенять. В ближайшие несколько лет вы двое столкнетесь с великими потрясениями в мире волшебников, обязательно позаботьтесь о своей безопасности. Если что, переезжайте жить к дедушке».

Супруги Коум с облегчением кивнули, наставляя Эйвена хорошо учиться у дедушки, заботиться о себе и сообщать Вэй Сюань, если понадобится толкование какого-либо пророчества.

Вскоре рождественские каникулы благополучно прошли, наступил следующий год. План спасения Гарри Поттера был внесен в план действий Эйвена.

http://tl.rulate.ru/book/154740/9779809