Готовый перевод Slytherin's Squib Rewrites the Wizarding World / Сквиб в Слизерине Ломает Магический Мир!: Глава 6

«Это мне так повезло или наоборот, не повезло? Я осуществил свою мечту таким странным способом».

Эйвен, глядя в зеркало в ванной, видел лицо с незнакомыми золотисто-каштановыми волосами и черными глазами, и самоиронично пробормотал.

«Ладно, по крайней мере, это лицо симпатичнее моего прежнего, должен признать…»

Для китайского хирурга, рано осиротевшего и выросшего в детском доме, это было поистине неожиданное начало.

В детстве Эйвен, живший в приюте, а затем учившийся в медицинском университете, очень любил читать и всегда был поклонником серии о Гарри Поттере. Он мечтал поехать учиться или хотя бы просто путешествовать в Великобританию, чтобы увидеть своими глазами упомянутые в книгах места, замки.

Но как сироте из детского дома раздобыть деньги на такую поездку? К счастью, при поддержке государства и общества он успешно окончил медицинский университет, а проработав несколько лет, выплатил студенческий кредит.

И вот, когда он наконец собрался подкопить денег за эти пару лет, чтобы осуществить свою мечту и слетать в Англию. По дороге на помощь после аварии, он попал под оползень, и вся машина рухнула с обрыва. Очнувшись, он обнаружил себя ребенком, родившимся в Англии 30 октября 1977 года, и пришел в сознание после взрыва.

«Что это был за взрыв, когда мне было 3 года? … Не знаю почему, у меня в голове ни единого воспоминания, только знаю, что такое было. Кажется, мои дядя и двоюродный брат погибли в том взрыве? Помню, так было».

«Родители, кажется, были очень близки с семьей дяди, вспоминая о них, они плакали; тетя, после смерти дяди, с двоюродной сестрой вернулась во Францию, в родной город, и каждый год на Рождество навещала меня. Оливия, моя двоюродная сестра, так же как и я, любила читать, иногда писала мне письма, делилась тем, какие книги ей понравились. Помню, дедушка тоже был очень расстроен, а бабушка умерла меньше чем через год после этого. С трех лет я больше не ездил к дедушке, но дедушка каждый год в Рождество приходил ко мне домой, принося много конфет и сладостей».

«Сейчас я действительно осуществил свою мечту. Я родился в Лондоне… и в полной семье, мама и папа врачи, семья богатая и стабильная, да и лицо у меня гораздо привлекательнее, чем раньше. Но я родился на столько лет раньше. Телефон тогда был как кирпич, компьютеры стоили целое состояние и имели дисководы, даже в Англии мало кто мог выходить в интернет… ну, тогда интернет был не сильно лучше, чем его отсутствие. Если бы я хотел насладиться современной жизнью в Китае, мне было бы уже за пятьдесят, почти на пенсии».

Эйвен рассмеялся, подумав об этом, и, самоиронизируя, вошел в кабинет. Сегодня он как раз вернулся с предрождественской вечеринки, устроенной семьей, и его друзья, которые пришли в гости, уже разошлись. Он хотел немного почитать недочитанный роман, а потом принять душ и лечь спать. Взяв роман, он прочел несколько страниц, но мысли снова не давали ему покоя.

«Будущая жизнь видна как на ладони: после начальной школы — средняя, потом медицинский. У нас есть деньги, я всегда учился на отлично, отец говорил, у меня талант к медицине. Я прочитал почти все книги в доме, с опытом двух жизней стать врачом в Англии не составит труда; потом найти работу в больнице, жениться на подходящей девушке, родить одного-двух детей. Накопив немного денег, купить несколько квартир в крупном городе Китая, пока цены на недвижимость низкие, а потом на пенсии наслаждаться спокойной жизнью в большом китайском городе, где можно играть в онлайн-игры и читать романы…»

«В последние два года, не знаю почему, мне постоянно снятся сюжеты из Гарри Поттера; очень реалистичные, даже лучше, чем в фильмах. Даже сцены, которых не было в фильмах, вроде истории родителей профессора МакГонагалл и ее покойного мужа, были во сне. В детстве я думал, не мог бы я попасть в волшебный мир Гарри Поттера? На самом деле, там было бы не лучше, чем сейчас у меня дома. Жить в мире волшебников в стиле XIX века… Я прожил 20 лет в XXI веке, и вдруг вернулся в XX. Так не хочется снова двигаться назад. Что за звук…?»

Эйвен резко обернулся и увидел, что один из запертых ящиков книжного шкафа издал щелчок. Он знал, что в этом ящике хранились некоторые вещи дяди, но отец никогда не позволял ему заглядывать туда. Просто иногда, когда он заходил в кабинет, отец, глядя на содержимое ящика, краснел и выглядел очень печальным, а при виде его, запирал ящик.

«Странно, я никогда не замечал, чтобы отец забывал запереть этот ящик, я пытался, и ни разу он не забывал. Как мог замок открыться сам? В комнате кроме меня никого нет? Никто сюда не заходил».

Эйвен, размышляя, открыл ящик. Внутри лежали какие-то письма, несколько фотографий дяди с отцом; но самым заметным был длинный прозрачный футляр по центру, внутри которого лежал короткий прут из белого дерева, покрытый черными трещинами, словно обожженный.

«Что это? Похоже на дирижерскую палочку, но как она могла так потрескаться и не сломаться? Кажется, я не слышал, чтобы мой дядя был дирижером… Эта палочка очень похожа на волшебную палочку из Гарри Поттера… Волшебная палочка?!»

Эйвен открыл футляр и взял короткий прут в руки, рассматривая его. Он не знал, почему открыл ящик и достал этот прут; просто чувствовал, что должен это сделать, но не понимал почему. В этот момент послышался голос из дверного проема:

«Эйвен, ты все еще читаешь? Маленькому ребенку пора идти спать. Любовь к чтению — это хорошо, я в молодости тоже таким был, но нужно высыпаться; завтра утром придет дедушка, не стоит поздно вставать».

Колм говорил, подойдя к двери кабинета, и, увидев, что Эйвен держит в руках, в удивлении распахнул глаза:

«Эйвен, как ты открыл этот ящик? Быстро положи это, это памятная вещь твоего дяди, очень хрупкая… Подожди, что это? Быстро отпусти и выбрось это, Эйвен! …»

Эйвен посмотрел вниз: короткий прут, ранее испещренный трещинами, теперь каждая трещина светилась, становясь все ярче, и белый свет заполнил весь кабинет, заставляя его щуриться. Тут раздался хлопок, короткий прут взорвался на осколки, и он, потеряв сознание, провалился в темноту.

«… Что случилось? Неужели это волшебная палочка? Но как волшебная палочка могла взорваться? Где я…?»

«Проснись, Эйвен, проснись!»

Очнувшись, Эйвен обнаружил, что окружен туманом, а перед ним стоит человек в старом, потрепанном плаще, похожем на одежду нищего. У него были золотистые волосы — отличительная черта предков рода Шаффиков; его собственные волосы были от матери, каштановые с золотистым отливом. Судя по внешности, он был очень похож на отца, Колма, но в то же время отличался; в его воспоминаниях отец улыбался мягко и с оттенком меланхолии, а улыбка этого человека была полна уверенности и щедрости.

«Мистер, кто вы? Почему так похожи на моего отца… Подождите, я видел вас на фото, вы мой покойный дядя Дейн, не так ли? Я вижу вас, неужели… я умер и встретил вас из другого мира?»

Эйвен был крайне удивлен. Он огляделся: неужели это загробный мир? Нет, вот же невезение, едва вернувшись к жизни, не дожив и до десяти лет, снова лишился жизни? Неужели небо так шутит надо мной?

Дейн услышал это и рассмеялся: «Ха-ха, конечно нет, я действительно умер, но ты совершенно жив. Твоя жизнь волшебника только начинается».

Услышав это, Эйвен окончательно остолбенел. Неужели он действительно попал в мир Гарри Поттера? Небеса, ты просто издеваешься надо мной!

Он заикаясь произнес:

«Волшебник, что за волшебник? Я не понимаю… Разве вы и мой двоюродный брат не погибли в результате взрыва? Кажется… но я совершенно не помню, что это был за взрыв. У меня нет никаких воспоминаний о той сцене. Этот момент словно стерли из моей памяти, я думал, это из-за взрыва я потерял память…»

Дейн увидел его выражение лица, пожал плечами и озорно сказал:

«Верно, ты потерял память, в этом ты прав. Но это не от взрыва, а от того, что мой отец, то есть твой дедушка Рис Шаффик, применил к тебе заклинание забвения и изменил твои воспоминания, пока ты был без сознания. Та сцена была слишком ужасна для маленького ребенка, тогда они думали, что ты магл, и решили, что лучше тебе не знать. В твоих воспоминаниях мы с твоим двоюродным братом Дивеном погибли в результате взрыва, который ты не помнишь. Но на самом деле… нас убили Пожиратели Смерти».

Услышав это, Эйвен окончательно убедился, что попал в мир Гарри Поттера. Он скрыл свое удивление и сказал Дейну:

«Пожиратели Смерти…? Странно, почему у меня есть воспоминания? Не только Пожиратели Смерти, Хогвартс, четыре факультета, волшебники… Разве это не все из моих снов? Я еще думал, почему мне снятся такие сложные сны. Одно время я думал, что это отражение прочитанных книг во сне, но я не помню, чтобы в прочитанных книгах упоминалось что-то подобное… Но, дядя, почему я вас вижу? По идее, вы же умерли, разве вы могли спрятать свою душу в сломанной палочке?»

Дейн посмотрел на Эйвена с некоторым восхищением и завистью:

«Не книги и не фантазии из снов. Мой племянник, это реальность, то, что ты видел во сне, тоже реальность. Исходя из твоих слов, я могу с уверенностью сказать, что ты провидец, у тебя дар предвидения».

«Я разузнал о предках твоей матери, твоя бабушка была очень могущественной провидицей, очень-очень могущественной. Твоя мать, даже будучи наполовину неспособной, могла смутно ощущать эмоциональные колебания других. Тебе это передалось, и ты стал провидцем. Твои способности предвидения могут соперничать с Гриндевальдом, даже превосходить его, ты можешь видеть в своих снах события прошлого».

«Да, я действительно умер. Но за мгновение до смерти, моя предсмертная воля позволила мне сохранить осколок моего сознания в волшебной палочке. Ты видел в своих снах говорящие, движущиеся портреты и фотографии волшебников, верно? Они сделаны с помощью заклинаний и особых зелий, но это немного похоже на мою ситуацию».

«Сами волшебные палочки тоже имеют свою волю. Моя палочка из белого тополя хорошо приняла этот осколок моего сознания, но ее жизненный срок тоже подошел к концу. То, что я смог увидеться с тобой сейчас, — это использование ее последней силы. Мое время тоже истекло. Эта встреча спровоцировала вспышку твоей силы волшебника, сняв заклинание забвения отца. Забытые воспоминания ты сможешь увидеть сам…»

Эйвен увидел, как фигура Дейна медленно растворяется в тумане. Туман постепенно рассеивался, и перед глазами Эйвена предстала сцена того дня…

http://tl.rulate.ru/book/154740/9744993