Готовый перевод Ghost Language System: From Outcast to Fate Rewriter / Система Призрачного Языка — Слабак Подчиняет Духов!: Глава 17

Трещина в серьге всё ещё хранила лёгкое тепло, словно в пепле догоревшей бумаги таились не остывшие угольки. Я стоял у вентиляционной шахты с западной стороны медицинского корпуса. Серебряные нити в моей ладони уже втянулись обратно под ключицу, но каждый удар сердца заставлял таймер под ней отсчитывать секунды — по двенадцать кадров, стабильно, словно какой-то обратный отсчёт. А Сю исчез. Он принял тот удар стрелой вместо меня, его теневое тело рассыпалось серебристыми нитями в сиянии, он даже не успел сказать: «Милки чай так и не поменяли».

Я коснулся серьги, кончики пальцев ощутили горстку пепла. Это было последнее, что от него осталось.

Я не мог позволить ему просто так исчезнуть.

Клин вонзился в ключицу, кровь тут же просочилась, стекая по металлическим краям. Значение обиды вытягивалось из тела, оплетая клинок, словно натягивая невидимую нить. Я закрыл глаза, сосредоточив сознание — частота одержимости А Сю всё ещё была здесь, прерывистая, как заедающая аудиокассета, повторяющая снова и снова: «Математическое домашнее задание напишешь… тогда сможешь поменять… на половину сахара, без льда…»

Колебания частоты указывали под землю.

Я присел, осторожно прижал клинок к земле, к следам, оставленным острием меча Се Уя. След был ещё там, духовные волны ещё не рассеялись. Оставалось немного резонансного эффекта от узора гинкго, этого было достаточно. Я взял три капли крови, капнул на клинок и тихо приказал: «Имитация отметки для прохода через печать демонов».

Земля слегка дрогнула, красный свет инфракрасного сканирования мигнул дважды и погас.

Я забрался в вентиляционную шахту и скользнул вниз по ржавой лестнице. Воздух на третьем подземном уровне стал ещё холоднее, с запахом смеси консерванта и ржавчины. Камеры наблюдения медленно вращались надо мной, проходя каждый раз в тридцать секунд; я двигался вдоль стены, избегая тепловой зоны в центре. Дверь морга находилась в конце коридора, морозильные камеры были пронумерованы от Y-1999-01 до Y-1999-12.

Я остановился перед Y-1999-07.

Клинок внезапно раскалился, обжигая кожу. Этот номер отличался от Y-1999-01 на часах всего на шесть позиций, словно какая-то последовательность. Я протянул руку и толкнул дверь, морозильная камера выдвинулась, хлынул холодный туман, и внутри покоилось тело.

Я коснулся её запястья клинком.

В мгновение ока, в районе шеи появилось родимое пятно в форме листа гинкго, чёрное, как чернила, с блестящими по краям краями, словно активированное электричеством. Пятно испустило прядь чёрного тумана, сгустившегося в размытую тень — это было лицо А Сю, только половина, и голос прерывался: «Не верь… ей в белом халате…»

Я тут же запечатал чёрный туман в трещине серьги, обернул его значением обиды, словно накрыл гасящуюся искру стеклянным колпаком. Остаточный образ дрогнул и погрузился вниз, но частота всё ещё была здесь, слабая, но непрерывная.

Я склонился, глядя на тело. Родимое пятно мерцало в такт дыханию — не то, что должно быть у мёртвого. Я открыл другие морозильные камеры, и у всех тел на шеях были такие же метки, синхронно пульсирующие, словно передавая какой-то сигнал.

С вентиляционного отверстия упал обгоревший листок бумаги.

Я поймал его, это был оборванный лист медицинской карты, почерк был обуглен, но различим: «Юнь Лань | День родов | Активация родинки». На обороте была другая строка почерком, чётким и ясным: «7-й успешный носитель, рекомендуется перенести в зону образцов».

Это был почерк Чэнь Мо.

Я сжал листок. Имя матери появилось здесь, рядом с этими телами, помеченное как «носитель». А Чэнь Мо, тот, кто вечно смешивал прозрачные зелья в медкабинете, когда-то был её младшим товарищем по учёбе, а теперь записывал данные её экспериментов.

Ветер дул из вентиляционной трубы, с ноткой металлического холода.

Я поднял голову, металлические прутья вентиляционного отверстия слегка качнулись, будто кто-то только что прошёл сквозь них.

Затем тень мелькнула в конце коридора.

Белый халат, длинные волосы, в руках — хирургический нож. Лезвие отражало лунный свет, высвечивая молодое лицо — точь-в-точь такое же, как на выпускной фотографии матери.

Она остановилась перед морозильной камерой Y-1999-07, провела пальцем по родимому пятну и прошептала: «Синъюэ, не ищи меня… не расследуй больше…»

Я стоял на месте, не двигаясь.

В прошлый раз, когда меня заманил призрак, А Сю принял удар стрелой за меня. В этот раз я больше не верил иллюзиям.

Я прикусил кончик языка, кровь распространилась во рту, подтверждая, что я в сознании. Призрак обернулся, нож сверкнул в пальцах, рукоятка постучала по дверце морозильной камеры, а затем он нырнул в вентиляционную трубу и исчез.

Я не стал преследовать.

Мать часто ходила на крышу небоскрёба записывать данные, она говорила, что там чистый сигнал, его не заглушают помехи системы. Если это была оставленная ею подсказка, она бы отправилась туда.

Я вернулся тем же путём, полез по пожарной лестнице на шестой этаж и распахнул дверь на крышу.

Ветер был сильный, прижимая школьную форму к телу. В углу догорала куча сожжённой бумаги, пепел развеивался ветром, но среди огня вспыхнули несколько строк, словно невидимые чернила, активированные высокой температурой:

«Список жертвоприношений 1999 года

Главная жертва: Юньлань

Помощник: Се Уя (в детстве)

Запасная последовательность: 7 человек»

Я бросился вперёд, пытаясь схватить ещё не догоревшие листы.

Именно в этот момент призрак в белом халате выпрыгнул из вентиляционной шахты, и хирургический нож метнулся прямо к моему горлу.

Я увернулся, лезвие чиркнуло по ключице, область таймера пронзила резкая боль. Я отступил, пятка ударилась о перила, и, видя, как приближается второй удар, тёмная тень ворвалась сбоку.

Меч из чёрного железа Се Уя пронзил грудь призрака, клинок прошёл насквозь, призрак издал нечеловеческий визг, тело исказилось, белый халат в ветре рассыпался пеплом.

Я дышал тяжело, глядя на рассеивающуюся тень.

Се Уя стоял на месте, кончик меча упирался в землю, дыхание было тяжёлым. Надписи на мече тускло мерцали в лунном свете. Я подошёл ближе и обнаружил, что среди теневых узоров на спинке меча появилась крошечная строка имён, выгравированная очень глубоко, словно была насильно впечатана —

«Юньлань».

Она не была выгравирована. Она проявилась. Словно система автоматически что-то записала.

Я поднял голову, посмотрел на него.

Он не смотрел на меня, его взгляд упал на пепел. Список жертвоприношений уже сгорел почти дотла, но два слова «Юньлань» остались, окрашенные красным от огня.

«Ты знал давно?» — спросил я.

Он не ответил, лишь поднял руку и ножнами отгреб остатки пепла, открывая под ними целый список. На нём было двенадцать имён, Юньлань стояла на первом месте, имя Се Уя было ниже, с пометкой «помощник», а седьмое имя было зачёркнуто и заменено номером: Y-1999-07.

Как и номер морозильной камеры в морге.

«Это не тела, — мой голос был очень тихим, — это двойники».

Се Уя наконец поднял голову, взглянул на меня, затем снова опустил взгляд на имя на мече. Его пальцы прошлись по словам «Юньлань», кончики пальцев слегка дрожали.

Я коснулся серьги, частота А Сю всё ещё была здесь, слабая, но стабильная. Я тихо сказал: «Она велела мне не верить ей, той, что в белом халате».

Взгляд Се Уя дрогнул.

«Но ты веришь?» — я уставился на него. — «Почему на твоём мече появилось это имя? Когда система начала записывать убийства «связанных лиц»?»

Он молчал.

Я наклонился, подобрал из пепла полуопалённый лист бумаги, на нём была мелко написанная строка: «После активации родинки сознание хозяина может быть привязано к узлу системы».

Я держал бумагу, поднял голову и посмотрел на него: «Если сознание матери всё ещё существует, в какой форме оно будет?»

Се Уя наконец заговорил, голос был таким тихим, что казалось, ветер вот-вот его унесёт: «Не в системе».

«Где?»

«В клине».

Я замер.

Он поднял руку, кончик меча указал на мою серьгу: «Клинок, который ты используешь, это не предмет. Это её фрагмент».

Ветер внезапно стих.

Я машинально коснулся серьги, остаточное тепло в трещине внезапно стало обжигающим. Частота А Сю резко дёрнулась, словно что-то разбудило её.

Внутри серьги медленно сгустился чёрный туман, обрывисто зазвучал голос А Сю: «…она сказала… в день твоего рождения… она разрезала свою жизнь… пополам… одну половину тебе… другую… запихнула в клинок…»

Кончики моих пальцев похолодели.

Се Уя смотрел на меня, взгляд тяжёлый: «Ты не ищешь её. Ты всю свою жизнь живёшь частью её».

Я опустил голову, серебряные нити в ладони снова потянулись вверх, вдоль руки. Отсчёт под ключицей продолжался, двенадцать кадров за секунду.

Но на этот раз я услышал.

Между интервалами отсчёта раздавался очень тихий звук дыхания, синхронный с моим.

Словно другой человек, спрятанный в биении моего сердца.

http://tl.rulate.ru/book/154730/10453591