Готовый перевод Ghost Language System: From Outcast to Fate Rewriter / Система Призрачного Языка — Слабак Подчиняет Духов!: Глава 14

Когда я открыл глаза, под ключицей ощущалось теплое биение. Это был не сердечный ритм, а что-то более закономерное, похожее на сцепление шестеренок часов. Я оттянул воротник школьной формы и увидел на коже кровавые цифры: 12:59:43. Они пульсировали вместе с дыханием, и каждые тринадцать секунд цифра уменьшалась на единицу.

За окном только светало, в общежитии слышалось лишь легкое ворочанье Лу Ваньвань. Я не стал сразу вставать, а положил левую руку на грудь, чтобы почувствовать, синхронизируется ли вибрация обратного отсчета с сердечным ритмом. Нет. Он работал независимо, будто имплантированная программа уже начала выполняться.

Я снял серьгу в виде листа гинкго с правого уха, и из трещины просочился слабый серебряный свет. Тело тени А Сю показалось из щели, голос звучал хрипло от пробуждения: «Ты вчера капнул кровью, теперь началось обратное поглощение».

— Поглощение чего?

— Значения обиды. По три очка в секунду, непрерывная утечка». Он сделал паузу, «И… частота совпала».

Я уставился на себя в зеркало. В отражении мои губы слегка изогнулись в улыбке, которая вернулась к обычному состоянию на полшага позже, чем у меня. Я коснулся серьги, затем посмотрел на ладонь — рана, надрезанная вчера ночью, уже затянулась, но кровавый крест все еще горел.

Я надел форму, полностью скрыв обратный отсчет. Свет из коридора падал на плитку, отражая холодный белый блеск. Я шел небыстро, на каждом шагу проверяя, нет ли признаков потери контроля над телом. На повороте лестницы мимо прошел студент младших курсов с учебниками в руках, индикатор системы на его запястье мигнул, и раздался механический звук: «Задание выполнено».

Голос был женским.

«Твой отец в зеркале».

Я не остановился, кончиком ручки легко провел по ладони. Боль была реальной. Это не иллюзия. Я попросил А Сю выпустить нити тени вдоль стены и незаметно подключиться к системным сигналам нескольких студентов в коридоре. У всех ниже E-класса наблюдалась задержка, самая длинная — почти в секунду. А моя система «Жутких слов» принимала дополнительный поток данных — хаотичный, но с знакомым ритмом.

Словно та недоигранная мелодия из классной комнаты для фортепиано прошлой ночью.

В классе уже сидела большая часть студентов. Я подошел к окну и сел, положив сумку на парту. Парень за соседней партой обновлял список системных заданий и вдруг замер. Его сигнал снова прозвучал, все тот же женский голос: «Тебе не сбежать».

Края экзаменационного листа пропитались кровавыми буквами, написав лишь три слова, они быстро исчезли.

Я опустил голову и открыл свой лист. Бумага была сухой, без каких-либо особенностей. Но я знал, что стоит мне лишь немного ослабить бдительность, и эти буквы появятся. Я легонько постучал кончиком ручки по столу два раза. Тело тени А Сю скользнуло в щель парты, проникло в слои параллельных измерений и вернуло ответы. Я взглянул, они почти полностью совпадали с тем, что я написал вчера.

Но в конце этих ответов была добавлена маленькая строчка: Когда обратный отсчет достигнет нуля, ключ повернется сам.

Я закрыл экзаменационный лист.

Когда вошла Лу Ваньвань, ее пальцы были вывернуты суставами. Из-под ногтей сочился серебряный порошок, рассеиваясь, как мелкий песок. Я почувствовал что-то неладное и уже собирался встать, но порошок, повернувшись по потоку воздуха, полетел прямо к моей шее.

А Сю мгновенно выскочил, серая тень растянулась в сеть, поглощая весь порошок. Его тело тени сильно исказилось, контуры лица мелькнули — это было лицо клона, точно такое же, как то, что я видел в кабинете директора.

«Она тоже ждет, когда обратный отсчет достигнет нуля», — голос А Сю стал очень низким, будто доносился из-под земли.

Я тут же отозвал его, трещина серьги закрылась, клин прижался к ладони, запечатывая бушующую обиду. Колебания значения не должны превышать порог, иначе система сочтет это аномалией. Я посмотрел на руку, температура кровавого креста стала выше, почти обжигая кожу.

Учитель за кафедрой начал раздавать новые экзаменационные листы. Когда я получил свой, кончиками пальцев случайно коснулся ее манжеты. В тот момент на внутренней стороне ее запястья появились тончайшие метки, расположенные точно так же, как кровавые метки на моей ладони.

Я промолчал и вернулся на место. В классе стало тихо, слышался лишь звук кончика ручки, скользящего по бумаге. Пиша третью задачу, я услышал, как девушка впереди тихо зачитывает вопрос: «Первичные признаки системной инвазии проявляются как —»

Не дочитав варианты ответов, ее планшет внезапно погас. Когда он снова загорелся, на экране появилась строка: Владелец Юнь Синъюэ, номер Y-1999-01, степень инвазии 3%.

Она замерла и подняла голову, оглядываясь. Я опустил взгляд, притворяясь сосредоточенным на решении. Периферийным зрением я видел, как нити тени А Сю ползут по полу к ней, незаметно стирая эту запись. Значение обиды снова упало на 0.5 очка.

Нельзя больше тянуть.

Едва я положил ручку, как дверь класса распахнулась.

Сю Уя стоял в дверях, меч из черного железа прислонен к косяку, кончик меча поддевал лист гинкго. Он не смотрел на меня, а перевернул лист, и прожилки на свету проявили тонкие узоры — это были не прожилки, а электрические цепи, вложенные друг в друга, ведущие к самой сути.

«Этот лист», — его голос был ровным, — «упал с дерева под окном вашей спальни. Но частота его сигнала совпадает с базовым кодом системы «Жутких слов».

Никто не издал звука. Системы у всех на мгновение замерли.

Я усмехнулся, снял серьгу и дал ей соскользнуть по кончикам пальцев в щель парты. А Сю тут же замаскировался под обычное украшение и погрузился в скрытый слой. Я поднял глаза: «Тогда тебе тоже стоит объяснить, почему диапазон сканирования системы «Запечатанный демон» полностью синхронизирован с механическим искусственным глазом в кабинете директора?»

Он не ответил, кончик меча слегка приподнялся, лист взлетел, электрические узоры прожилок в воздухе отбрасывали слабый свет. Отпала серебряная чешуйка и с ветром понеслась к моей манжете.

Я почувствовал, как трещина клина внезапно стала горячей.

В момент, когда серебряная чешуйка впиталась в трещину, ритм обратного отсчета изменился. С тринадцати секунд на один шаг, он стал двенадцать.

На секунду быстрее.

Я поднял руку и прижал к ключице, сквозь ткань чувствуя, как ускоряется пульсация кровавых цифр. А Сю тихо прошептал из глубины парты: «Он считывает твою частоту, это не атака, это… синхронизация».

Сю Уя наконец посмотрел на меня. Его взгляд был глубоким, без враждебности, без объяснений. Он просто убрал меч в ножны и повернулся, уходя.

После того, как дверь закрылась, я медленно разжал ладонь.

По краям кровавого креста начали проявляться тончайшие серебряные нити, распространяясь, как ветви электрических цепей.

http://tl.rulate.ru/book/154730/10452815