Готовый перевод Jade Gambler: X-Ray Vision Reveals Hidden Fortunes / Нефритовая Удача — Вижу Сокровища Сквозь Камень!: Глава 8

Давай посмотрим, что у вас тут, — увидев прилавок, он воскликнул: — Вот это да! Похоже, они завезли несколько мешков мелкого килограммового сырья. Но люди, живущие в городе Жуйюэ, хоть и часто слышали об игре с камнями, сами редко имели с ней дело. Любопытство тут же разгорелось, и люди стали наперебой спрашивать владельца, как продаются камни. Второй хозяин не стал медлить, достал кусок картона и положил его на необработанные камни. «Отобранный материал, пятьдесят за штуку, без торга!» Затем он достал из рюкзака небольшой баннер длиной больше метра и повесил его над прилавком. На нём ярко было написано: «Вскрытие на месте, высокая цена при скупке!» Сразу после этого он достал небольшой набор стоматологического оборудования, портативный шлифовальный инструмент, который можно использовать для открывания окон. Теперь зевак стало ещё больше, подошли и некоторые любопытные торговцы. Этот прилавок стал самым оживлённым на маленькой улице, Мо Фань и его друзья тоже протиснулись вперёд. — А Фань, есть ли в этих камнях что-то стоящее? Ты же часто имеешь дело с нефритом? — Лао Те тоже загорелся, взял с прилавка мощный фонарик и стал освещать камни один за другим. — Есть ли там что-то стоящее, я не знаю, но это, скорее всего, килограммовое сырьё, найдётся ли там что-то хорошее, зависит только от удачи. Сказав это, Мо Фань тоже начал осматривать камни. На небольшом прилавке теперь стояли две большие стопки камней. Каждый камень был размером с яйцо, лишь изредка попадались размером с кулак взрослого человека. Всего их было около четырёхсот пятисот штук, рядом были заботливо поставлены несколько пульверизаторов, чтобы покупатели могли легко намочить камни и лучше их разглядеть. На этой маленькой улице были и другие продавцы необработанных камней, но их было мало, в основном они продавали готовую продукцию или старые изделия. Их было немного, штук по двадцать-тридцать, а необработанные камни лежали рядом — мелкие обрезки, материал для переобработки. Что касается полностью непроверенных необработанных камней, то на прилавке этой маленькой улицы их было действительно мало. — Этот хозяин хорошо разбирается, отличный материал, хорошая форма камня, у вас действительно хороший глаз! — Уже кто-то выбрал камень и пошёл оплачивать, хозяин был так любезен, что покупатель, которому он первым помог, расплылся в улыбке. Но цена была действительно четко установлена: пятьдесят, независимо от размера и формы. — Хозяин, помогите мне вскрыть, я хочу посмотреть, есть ли внутри нефрит! — Средних лет покупатель, оплатив покупку, с улыбкой сказал хозяину, в глазах его была явная надежда. В этом и заключается азарт игры с камнями: каждый хочет найти кусок нефрита непреходящей ценности. Хозяин не стал медлить, ответил «хорошо», взял камень и прибор. Это был необработанный камень размером с кулак взрослого человека, снаружи ничего нельзя было разглядеть, такой же, как и окружающие камни. Он подтащил ведро, окунул камень в воду, затем включил шлифовальный инструмент и приложил его к камню. Время от времени он снова окунал его в воду, и через несколько минут на камне появилось окно размером с фасоль. — Отлично! Есть нефрит, если хотите сделать изделие, можете найти мастерскую на втором этаже внутри! — Хозяин не стал говорить о качестве, главное, что нефрит был, и камень был настоящий. Услышав его слова, покупатель средних лет поспешно забрал камень, посветил фонариком, и увидел внутреннюю часть, словно мякоть. И при свете фонарика, она имела некоторую прозрачность, но не большую. Качество было не очень высоким, и были две небольшие трещины, но нефрит действительно был. Средних лет мужчина обрадовался и с улыбкой сказал: — Главное, что есть нефрит, я просто хотел испытать удачу, заберу его домой, чтобы полюбоваться. Затем он рассмеялся и обсудил что-то с другом, снова присоединившись к осмотру камней. Увидев, что кто-то действительно нашёл нефрит, энтузиазм толпы возрос ещё больше. Люди стали выбирать и оплачивать, а желающие открыть камень выстроились в очередь. Тот хозяин, улыбаясь, сменил шлифовальный круг и продолжил работу. Примерно через полчаса Лао Те тоже не выдержал, выбрал камень и пошёл оплачивать. К этому времени уже вскрыли несколько камней: были у цзи, бобовый сорт, клеймистый сорт, отходы. Конечно, кто-то радовался, а кто-то разочаровывался, но хозяин прилавка ни одного камня не выкупил. Дело было не в том, что он не хотел, а в том, что плохие камни он не мог выкупить. Ему попался один неплохой клеймистый сорт, за который хозяин дал восемьдесят юаней, но покупатель не продал, а забрал играть домой. Мо Фань тоже смотрел довольно долго, эти камни имели энергетические колебания, но их сила была слишком мала. Он уже осмотрел целую кучу, но не нашёл ни одного камня с хоть сколько-нибудь значительными энергетическими колебаниями. Поэтому он попросил Лао Те встать в очередь на вскрытие, а сам продолжил осмотр. Он тоже посмотрел на камень Лао Те, у него были слабые энергетические колебания, но почти незаметные. Внутри мог быть нефрит, но, вероятно, тоже не очень хороший. Продолжая выбирать, он вдруг уловил энергетические колебания, и Мо Фань взял этот камень, чтобы рассмотреть его. Камень был очень маленьким, размером всего с шарик для пинг-понга, и по внешней оболочке ничего нельзя было сказать. У него не было никаких характерных черт месторождения, эти камни явно были боковыми слоями из нового месторождения. Мо Фань почувствовал энергию в камне, её сила была примерно 3.5. Это был необработанный камень с самой высокой силой энергии, которую он встречал за последние несколько дней. Хотя он был маленьким, по опыту эта сила энергии соответствовала ледяному сорту. Поэтому он прекратил дальнейший поиск, отсканировал код для оплаты и сказал хозяину: «Хозяин, я выбрал, открывать не нужно, он такой маленький, я возьму его, чтобы поиграть в аквариуме». Хозяин услышал это и обрадовался ещё больше, камень был маленьким, и ему не пришлось возиться с его шлифовкой и вскрытием. «Желаю тебе, юноша, большого богатства! Пусть твоя жизнь в аквариуме будет гладкой и успешной!» — Сказал хозяин, шлифуя камень, на самом деле он не был профессиональным мастером по вскрытию, он просто слегка шлифовал внешнюю оболочку, чтобы увидеть, что внутри. Наконец подошла очередь Лао Те, он сначала достал сигареты и дал одну хозяину, увидев, что у того мокрые руки, он поднёс зажигалку к губам и прикурил. Хозяин был полон благодарности, глубоко затянулся и сказал с улыбкой: «Я действительно не ожидал, что бизнес пойдёт так хорошо, я думал, что продам три-четыре камня и смогу сегодня поесть. Похоже, нефрит всё ещё привлекателен, всем нравится!» Лао Те тоже прикурил, улыбнулся и кивнул в знак согласия, а затем добавил: «Это точно, хоть эта улица и находится рядом с Нефритовой башней, продавцов необработанных камней очень мало. Внутри есть несколько магазинов, но там очень дорого, кто против того, чтобы попробовать, когда такое появляется?» Быстро докурив, хозяин снова приступил к работе по вскрытию камней. Хотя он и не был таким мастером, как профессионалы, но людей было много, и хозяин уже вспотел, сменив не один шлифовальный круг. Дважды менял батарейки, а толпа рядом не уменьшалась, а только росла. Камень Лао Те наконец вскрыли, это был большой белый кусок, но с некоторыми трещинами внутри. Его, по сути, нельзя было ни на что использовать, что заставило Лао Те покачать головой. — Ну вот! Это тоже своего рода игра с камнями, и я, Лао Те, сделал этот шаг, вот наконец-то я потратил деньги на этом рынке! — Лао Те сказал это с разочарованной, но смешной самоиронией. Действительно, хотя они оба часто гуляли здесь, но никогда ничего не покупали. К сожалению, они были слишком бедны! Видя, что бизнес хозяина продолжает процветать, и он уже позвонил нескольким знакомым, чтобы попросить помощи. — Куда мы теперь пойдём? Только два часа дня, может, пойдём в интернет-кафе поиграть? — Спросил Лао Те, не насытившись, Мо Фаня. Они оба явно устали после всей этой суеты, ноги гудели. Мо Фань внезапно осенило, он повернулся и сказал Лао Те: — Разве у тебя нет двоюродной сестры в городе Жуй? Ты можешь спросить её, может ли она помочь тебе купить такой же килограммовый материал, как только что. Тогда мы тоже сможем открыть свой прилавок, мне кажется, это очень прибыльно!

http://tl.rulate.ru/book/154708/10438871