Готовый перевод Hardware Store Owner: Killer's Second Life in LA / Убийца в Лос-Анджелесе — От Магазина к Вершине Мира!: Глава 55

Воздух в главной спальне казался застывшим. Тома и Джерри крепко прижали Карлоса к резному кожаному креслу. Вены на его шее вздулись, как извивающиеся черви, но он всё ещё отказывался говорить, издавая из горла звериный рык. Тан Бенджамин больше не мог ждать. Он поправил маску с призрачным лицом, и его холодный взгляд, острый, как лезвие, пронзил мужчину, который боролся. Шприц в его руке тускло поблескивал — это была сыворотка правды, которую он с большим трудом приготовил. Она действовала в три раза быстрее обычного, но и несла в себе неконтролируемый смертельный риск.

«Быстрее! Держите его ноги!» — крикнул Тан Бенджамин. Карлос метался, как обезумевший бык. Джерри всем своим весом навалился на него, чтобы хоть как-то удержать. В тот момент, когда игла вошла в его шею, Карлос издал пронзительный крик. Кресло со скрежетом поехало по полу, разносясь по тихой вилле, словно стон из ада. «Эффект начнёт действовать максимум через пять минут. Следите за каждой его реакцией!» Тан Бенджамин небрежно бросил пустой шприц на персидский ковёр. Звук столкновения металла был резким и внезапным, нарушая удушающую напряжённую атмосферу.

Он повернулся и бросился в кабинет. Красные книжные полки были заставлены книгами в кожаных переплётах, но покрыты тонким слоем пыли, явно никто не прикасался к ним уже очень давно. В углу стоял сейф матово-чёрного цвета, его электронный замок мерцал синеватым светом, словно гигантский зверь, затаившийся в ожидании. Тан Бенджамин присел на корточки, его пальцы скользнули по клавиатуре кодовой панели. Вдруг он заметил лёгкий износ на краю одной из цифровых кнопок — следствие длительного использования. Это открытие заставило его сердце внезапно забиться быстрее.

«Что-нибудь нашёл?» — раздался голос Пола из наушника, сопровождаемый потрескиванием статического электричества и едва скрываемым напряжением.

«В кабинете есть сейф, семизначный код», — сказал Тан Бенджамин, вставая. Пистолет с глушителем, лежавший у него внизу спины, неприятно давил, напоминая ему об опасности ситуации, в которой он находился. «Все внимание! Сначала следите за Карлосом. Дождитесь, когда он заговорит. Времени мало!»

Вернувшись в главную спальню, Тан Бенджамин увидел, что зрачки Карлоса уже начали расширяться. Капли пота размером с горошину стекали по его щекам, пропитывая воротник рубашки. Его тело перестало дёргаться и обмякло, как мешок. Изо рта потекла слюна, казалось, из него выкачали всю душу. Тан Бенджамин присел перед ним. В тот момент, когда их взгляды встретились, он ясно ощутил страх и отчаяние, бушующие в глубине глаз Карлоса.

«Где ты спрятал деньги твоей банды?» — голос Тан Бенджамина был низким и ледяным. Каждое слово, казалось, вырывалось сквозь зубы, как приговор из ада.

Горло Карлоса с трудом сглотнуло. Его голос стал хриплым, как трение наждачной бумаги о ржавый железный лист: «На… на старой площадке продажи контейнеров… контейнер номер 77…»

«Код от сейфа в кабинете!» Тан Бенджамин резко схватил его за волосы, заставляя посмотреть себе в глаза.

«…» Голос Карлоса становился всё слабее. Каждая произнесённая цифра, казалось, отнимала у него последние силы. Не успев договорить, он начал сильно кашлять, изо рта пошла кровь.

Сердце Тан Бенджамина дрогнуло. Он тут же обернулся и крикнул Старине Майку: «Включи запись! Запиши дословно!» Затем он снова повернулся к Карлосу и продолжил расспрашивать: «Почему ты жил на территории Кровавого Питона? Кто, кроме MS-13, стоял за тобой?»

«Кровавый Питон… получил два миллиона… мексиканские наркобароны… семья Эскобара…» Глаза Карлоса начали мутнеть, тело непроизвольно затряслось, речь стала прерывистой. «Они поставляли оружие… мы помогали с переправкой…»

«Пароль от зарубежного счёта! Где банк-эмитент?» Тан Бенджамин почти рычал, время уходило, он чувствовал, как жизнь Карлоса стремительно угасает.

«Швейцарский объединённый банк… счёт… пароль…» Карлос вдруг резко забился в конвульсиях. Белая пена пошла изо рта, тело выгнулось, как натянутая тетива, глаза закатились.

Тан Бенджамин протянул руку, чтобы ощупать его пульс, но нащупал лишь холод. «Чёрт!» — выругался он, встал и пнул ближайший стул. Звук удара металла о пол разнёсся эхом. «Продолжайте запись! Запишите каждое его слово чётко! Это наши ключевые доказательства!»

В кабинете, в тот момент, когда ввели пароль, сейф издал тихий щелчок разблокировки. Тан Бенджамин открыл дверцу, и ослепительный свет ударил в глаза — десять пачек стодолларовых купюр, аккуратно сложенных; свежие банкноты источали запах типографской краски; ювелирные украшения сверкали под светом, маня своим блеском: бриллиантовые ожерелья, изумрудные браслеты были небрежно свалены вместе; три безымянные облигации Citibank лежали на самом дне, по-видимому, подготовленные «подарки» для какого-то влиятельного человека.

«Он упоминал, что в книге что-то есть! Пятая полка, седьмая книга!» Тан Бенджамин вдруг вспомнил невнятное бормотание Карлоса перед тем, как он потерял сознание. Старина Майк быстро подошёл, вытащил толстый том «Капитала». Из тайника показались две безымянные депозитные квитанции швейцарского банка. Желтоватые страницы были исписаны множеством цифровых кодов, каждая цифра казалась ключом к вратам богатства.

«Пол, пятая книга на первой полке!» Не успел Тан Бенджамин закончить, как Пол уже вытащил книгу «Война и мир». Между страниц выпало несколько фотографий и бухгалтерская книга. На фотографиях были люди в строгих костюмах, тайно встречающиеся. В книге подробно записывались время, место и суммы чёрных сделок, даже имена некоторых правительственных чиновников и высокопоставленных сотрудников полиции. Это была настоящая бомба, способная потрясти весь преступный мир Лос-Анджелеса.

«Отступаем! Немедленно!» Тан Бенджамин быстро и ловко сунул квитанции и бухгалтерскую книгу в рюкзак. «Старина Майк, зачисти место, уничтожь все следы! Не оставляй ничего! Встречаемся в твоей квартире в здании №3!»

Двигатель Dodge Ram взревел в ночи, и Тан Бенджамин вместе с Томом, Джерри и Полом направились к старой площадке продажи контейнеров. Под лунным светом ржавые контейнеры, словно молчаливые гиганты, стояли на пустынной площадке, источая жуткую атмосферу. Место, где прятался Карлос, было контейнером под номером 77. Толстая железная дверь была закрыта на три замка, словно охраняя скрытые внутри тайны.

«Приступайте!» Том замахнулся гидравлическими клещами. Звук ломающегося металла разнёсся по тихому месту, спугнув нескольких ночных птиц. Внутри контейнера груды наличных были сложены в горы, героин в герметичных пакетах тускло белел, злобно мерцая в лунном свете. Четверо действовали слаженно: Том и Джерри отвечали за перевозку наличных, Пол подсчитывал количество, а Тан Бенджамин настороженно осматривал окрестности, сжимая пистолет в руке, готовый в любой момент к внезапной ситуации.

«Наличных примерно 3 миллиона, стоимость героина оценивается в 2 миллиона!» — сказал Пол с трудом сдерживаемым восторгом. «Босс, этот товар… мы разбогатели!»

«Забирайте всё», — прервал его Тан Бенджамин, его взгляд был твёрдым и безжалостным. «Героин можно будет подбросить полиции, это тоже будет засчитано как заслуга. Эти вещи только принесут нам бесконечные проблемы. Наличные, после отмывания, часть — семьям погибших братьев, часть — вам. Смерть Карлоса — это только начало. Те, кто за ним охотились, обязательно всплывут!» Он посмотрел на линию горизонта вдалеке. Тьма перед рассветом была самой густой, но он знал, что свет, принадлежащий им, скоро наступит.

Когда первый луч утреннего солнца пронзил облака, Старина Майк и Пол прибыли в квартиру в здании №3. В комнате пятеро человек сидели за старым обеденным столом. На экране компьютера транслировалось видео признаний Карлоса. На лицах каждого сияло воодушевление и волнение. Тан Бенджамин глубоко вдохнул, его взгляд был твёрдым и холодным: «Теперь у нас есть часть козырей, и это тоже хорошая новость».

За окном утренний Лос-Анджелес по-прежнему шумел. На улицах с оживлённым движением всё было так, как будто ничего не произошло. На какое-то время жизнь вернулась в прежнее русло.

http://tl.rulate.ru/book/154706/10242613