Готовый перевод Angel's Body: The Power He Never Wanted / Тело Ангела — Сила, От Которой Не Избавиться!: Глава 2

— Бум… — Тан Ши, согнувшись в пояс, распахнул дверь арендованной комнаты. Он ввалился в свое жилище, словно пьяный, но отскочившая дверь с силой ударила его по голове. Он тут же повалился на ножки маленького квадратного столика у двери. Удар сбил все, что стояло на столе, и предметы принялись падать ему на голову один за другим. Особенно электрическая бритва, которая нанесла по его черепу ощутимый удар. — А-а… а-а… — Эта череда ударов казалась возмездием небес за его невежливое открытие двери, а может, и наградой за спасение человека сегодня. Два мощных удара по голове подряд заставили Тан Ши усомниться в смысле жизни. «Когда приходит беда, даже глоток воды может подавиться», — подумал он. С трудом переставляя уставшее тело и ломящиеся кости, он медленно пополз к своей «собачьей конуре», тихо бормоча себе под нос: — Знал бы я, что быть хорошим человеком так опасно, я бы не стал им быть… Так, добравшись до кровати, Тан Ши с трудом ослабился. Не успев укрыться одеялом, не успев плотно закрыть дверь, он в изнеможении зажмурился и уснул, словно крайне уставший человек. Только он сам знал, в каком состоянии находится его тело. В данный момент, кроме отдыха, ничего нельзя было сделать. Свет за окном загорался и гас, гас и загорался. Солнце трижды закатилось с востока на запад, прежде чем Тан Ши наконец медленно открыл глаза. Веки он моргнул с трудом, будто еще не привыкнув видеть. Он осторожно перевернулся, боясь вызвать новые резкие боли в теле, но болезненные ощущения, похожие на тот «электрический разряд, скребущий кости», не пришли. Вместо этого было чувство некоторой ноющей боли, как после вчерашней чрезмерной физической нагрузки. Но, по крайней мере, он мог двигаться, и ему больше не было так тяжело. Он осторожно сел, затем слегка пошевелил руками. Убедившись, что особых проблем нет, он немного успокоился. Посмотрев на тусклый свет за окном, Тан Ши потянулся в карман за телефоном, чтобы узнать время. Но когда он увидел дату, тут же остолбенел. Он проспал целых трое суток! Пропущенных вызовов на телефоне оказалось семнадцать, и все, как оказалось, были от владельца супермаркета. «Все пропало», — подумал Тан Ши. Он решил, что работа, которую он нашел в последний момент, точно сорвется. Набрав номер владельца, он услышал: «Абонент временно недоступен…». «Несомненно, владелец супермаркета заблокировал мой номер», — подумал он. «Похоже, я могу забыть о зарплате за эти дни тяжелой работы у него». — Вздохнув, Тан Ши поднял голову и посмотрел на потолок, который был совсем близко. Он беспомощно покачал головой, но это движение заставило его живот снова заурчать. Видимо, он проголодался из-за того, что ничего не ел эти дни. Встав, он схватил чайник с пластикового стула и выпил воду залпом. Воды осталось немного, но это помогло утолить первый голод. Как только он допил воду, живот снова заурчал. Погладив живот, он сказал: «Похоже, нужно срочно что-то съесть!» Он взял чайник и направился в ванную, чтобы наполнить его водой. Поставив чайник на место и нажав на кнопку, Тан Ши решил воспользоваться временем, пока вода греется, чтобы спуститься вниз и купить лапшу быстрого приготовления. Он даже не успел помыться от пота. Хотя он не знал, какое удивительное приключение с ним случилось, принеся такое сильное страдание, голод все равно требовал еды. Ларек у дома уже закрылся, поэтому Тан Ши пришлось идти к ближайшему небольшому супермаркету. — К счастью, еще не закрылся! — Увидев светящиеся огни недалеко, Тан Ши искренне выдохнул. Выйдя из дверей супермаркета, Тан Ши хрустел хлебом и запивал его колой, наслаждаясь едой. В руке он держал еще два пакета лапши быстрого приготовления. Вскоре хлеб в его руке закончился. Допив колу, он небрежно бросил пустую бутылку в мусорное ведро рядом с переулком. Чувство сытости мгновенно наполнило его. — Уф… — Прорыгавшись, Тан Ши, взяв два пакета лапши, собрался идти домой. Но тут из тусклого переулка послышались не поддающиеся описанию звуки. — Не надо, не надо… — Тан Ши прислушался и уловил приглушенный женский голос. Голос звучал очень застенчиво, словно у молодых влюбленных, прячущихся в безлюдных местах для поцелуев. — Вот молодежь, эх… — Тан Ши едва заметно улыбнулся и повернул, чтобы уйти. Но, не отойдя и нескольких шагов, он снова услышал «Не надо, не надо». На этот раз голос звучал громче и был полон сопротивления и боли. — Не может быть! — воскликнул Тан Ши, а затем услышал звук бега. Звук приближался, словно несся сюда. — Спа… — послышался звук падения. — Ах, ты смеешь меня кусать? — Раздался громкий шлепок и яростный мужской крик. Затем послышались прерывистые всхлипывания девочки. — Что здесь происходит… — Тан Ши обернулся и заглянул в переулок. В тусклом свете он видел движущиеся тени, но не мог разглядеть, что это. Пока Тан Ши размышлял, что происходит в темноте, он услышал звук рвущейся одежды, и движения теней стали более энергичными. Он наконец понял, что происходит. Ярость охватила его от всего сердца, и он шагнул в переулок. Но, вспомнив мучительную боль трехдневной давности, Тан Ши, сделав всего один шаг, был вынужден остановиться. Он боялся, что, спасая кого-то, снова вызовет странные явления и погрузится в состояние хуже смерти. Поэтому он колебался. Пока он колебался, снова послышался звук рвущейся одежды, словно глухой удар грома, пронзивший его сердце. Тан Ши плотно сжал губы, сжал дрожащие кулаки, стиснув зубы, повернулся и быстро ушел. В темноте он, казалось, увидел, как кто-то машет ему рукой, но затем бессильно опустил ее. В этот момент девушка, должно быть, была в отчаянии, и слезы обиды, возможно, текли по ее щекам. — Прекра… тите… — Тан Ши, только что повернувшийся и ушедший, сделал всего несколько шагов, но снова обернулся и что есть силы крикнул в сторону переулка: — Я все еще не могу этого сделать! Ну же, покажите мне, как вы еще будете меня мучить! — Очевидно, он приписал все это небесам. Возможно, это было самое разумное объяснение внезапным изменениям в его теле! С решительным взглядом и прямой осанкой Тан Ши вошел в узкий переулок и, стоя в тусклом свете, пристально смотрел на все, что происходило во тьме. Движения в темноте прекратились. Вскоре из тусклого света выбежала фигура. Тан Ши смог ее разглядеть. Она прижимала руку к груди, на ней была разорванная школьная форма, у уголка губ виднелась капля крови, а на белоснежной щеке был след от пощечины. Девушка выглядела очень юной, и, хотя ее волосы были растрепаны, это ничуть не скрывало ее юношеской красоты. «Действительно молодая девушка!» — подумал Тан Ши. — Помоги… помоги мне, дядюшка! — Девушка подбежала к Тан Ши, схватила его за руку и, вся в слезах, сказала. Страх еще не полностью отступил, и ее испуг ясно читался на изящном лице. — Дядюшка? Мне всего на десять… Нет, ты действительно должна называть меня дядюшкой! — После внутренних колебаний Тан Ши неохотно признал, что принадлежит к поколению «дядюшек». «Время действительно неумолимо!» — подумал он. Из темноты вышли три молодых человека. Их возраст был невелик, около двадцати лет, но их лица выглядели особенно устрашающе. Они были мрачными, с темной кожей и мускулистыми телами. У одного из них был шрам на лице, сразу было видно, что он из «банды». — Дядюшка, ты хочешь спасти красавицу, да? — с пренебрежением произнес главарь со шрамом. Его братья, стоящие позади, уже достали железные трубы. Они медленно приближались шаг за шагом, словно охотясь, наслаждаясь учащенным сердцебиением. — Или, может… продолжайте, — Свидетельствуя, что напротив стоят трое, да и выглядят они угрожающе, Тан Ши встревожился. Его голос смягчился, и он заговорил с легкой улыбкой, совершенно потеряв прежнюю браваду. Услышав слова Тан Ши, девушка сильнее сжала его руку, и на ее лице появилось еще больше страха. — Раз уж ты попросил нас остановиться, то оставь свою жизнь! — Главарь со шрамом сжал кулаки и бросился вперед, как боксер. Двое его подельников последовали за ним с железными трубами. — Беги! — Тан Ши убрал улыбку и тихо прошептал девушке на ухо, а затем бросился вперед. Девушка опешила. Она не ожидала, что «дядюшка», который только что собирался выдать ее, так быстро изменит свое решение. Бросившись вперед, Тан Ши уклонился от огромного кулака главаря со шрамом и ударил его в уязвимое место под грудной клеткой. Он надеялся сбить главаря с ног, но силы, полученные за несколько дней работы грузчиком в супермаркете, оказались совершенно недостаточны против опытного бойца, с детства дерущегося. — Хи-хи-хи… кулаки женщин из массажных салонов тяжелее твоих, — Главарь со шрамом, выдержав удар, лишь насмехался над ним. Разгневанный Тан Ши снова сжал кулак и ударил изо всех сил, но это снова не принесло никакого эффекта. — Теперь моя очередь! — Главарь со шрамом напряг кулак и с глухим ударом врезался в голову Тан Ши, рассекая воздух. От этого удара у Тан Ши закружилась голова, словно на него разом вылили две бутылки водки. Он был сбит с ног. Затем двое его подручных поднялись и принялись добивать лежащего Тан Ши. Железные трубы в их руках были уже в крови, а земля была залита кровью. В полудреме Тан Ши увидел, как девушка дрожа от ужаса смотрела на происходящее. Собрав последние силы, она крикнула: — Беги, беги! Девушка внезапно очнулась, со слезами на глазах, дрожа, повернулась и побежала. Один из подручных, увидев, что девушка собирается убежать, тут же бросил в ее сторону железную трубу. Тан Ши вовремя, хоть и неточно, дернул его за лодыжку. Девушка, увидев, как железная труба пролетела над ее головой и упала с грохотом неподалеку, в испуге схватилась за голову и присела, не смея больше подниматься. Главарь со шрамом, полный ярости, подошел и со всей силы ударил ногой своего подручного, который бросил трубу. — Ты мне ее убил, а я что, веселиться не буду?! Пошел ты к черту! — Он продолжал пинать его, пока тот не оказался полуживой. — Сестренка, я иду! — Главарь со шрамом медленно шел к девушке, его лицо исказилось в злорадной ухмылке. Девушка, парализованная страхом, сидела на земле и отчаянно мотала головой. Ее страх стал еще сильнее. Она больше не могла бежать, словно мясо на разделочной доске, ожидающее острого ножа. Даже когда ее одежду рвали, она больше не сопротивлялась, лишь пристально смотрела на незнакомого мужчину, лежащего в луже крови.

http://tl.rulate.ru/book/154697/10213021