Готовый перевод Legacy of Wudang: Unraveling the Mystery of Origins / Сокрушая небеса: Глава 13

Ши Потянь с помощью техники лёгкости устремился вперёд, словно метеор, мгновенно промчавшись через ранее пройденный туннель на поверхность. Он не обнаружил даже тени Сун Циншу и подумал: «Неужели этот главарь банды настолько быстр?» Он обыскал окрестности, но вернулся ни с чем, чувствуя разочарование.

Ши Потянь вернулся в главный зал, где бой был в самом разгаре. Чжан Шуай и трое других разбирались с учениками Банды Небесного Призрака. Ши Потянь понаблюдал: если не считать нескольких высокопоставленных членов, боевые искусства остальных были довольно слабыми. К этому моменту Чжан Шуай и его товарищи уже почти всех перебили, лишь несколько старейшин оказывали отчаянное сопротивление, но и они долго не протянут. Похоже, главарь Сун не обучал их никаким тайным приёмам, а просто использовал как расходный материал. Тем не менее, эти старейшины обладали отточенными навыками; если бы не ученики Острова Рыцарей, они определённо считались бы лучшими среди бойцов Средних Земель, ведь они так долго сражались с четверкой с Острова Рыцарей.

Несколько старейшин Банды Небесного Призрака выпустили ядовитый туман, но Чжан Шуай и остальные были к этому готовы и задержали дыхание. Спустя время, равное сгоранию одной благовонной палочки, оставшиеся старейшины были повержены.

Ши Потянь объявил собравшимся: — Я не смог догнать главу Суна, он сбежал. Этот человек обладает могущественной силой, впредь будьте с ним осторожны.

Чжан Шуай ответил: — Этот главарь Сун крайне странен. Хотя наши ученики с Острова Рыцарей долгое время жили за границей, мы прекрасно знаем о мире боевых искусств Средних Земель и никогда не слышали об этом человеке. По нашим сведениям, он начал принуждать своих подчинённых ловить живых людей для тренировок совсем недавно. Где же он был раньше? Он утверждает, что ему за сто с лишним лет. Разве люди могут жить так долго? Если он действительно так стар и обладает столь могущественной силой, то кто-то из старейшин Средних Земель должен знать о его происхождении. Мы должны разузнать об этом.

Линь Жун предложил: — Давайте разойдёмся и поищем поодиночке. Если остались ещё какие-то остатки Банды Небесного Призрака, мы должны уничтожить их всех. Если им удастся сбежать, новые невинные жизни окажутся под угрозой.

Разошедшись, они выбрали разные туннели для поисков. Ши Потянь забрался в один из них, прошёл совсем немного и оказался в месте проживания рядовых членов банды. Обыскав его, он ничего не нашёл.

Вернувшись в главный зал, он прождал некоторое время. Чжан Шуай и остальные четверо тоже вернулись, доложив, что никого не нашли.

Линь Жун пробормотал: — Они привезли столько людей! Даже если они всех убили, должны были остаться тела. Невозможно, чтобы не осталось никаких следов. Определённо, есть ещё место, которое мы не обнаружили.

Ши Потянь сказал: — Начнём снова с главного зала и проверим всё ещё раз. Возможно, есть скрытый проход.

Ши Потянь подошёл к передней части зала и начал осматривать место, где стояло кресло главы Суна. Он попытался приподнять сиденье — оно было очень тяжёлым, его нельзя было сдвинуть. Внезапно он заметил выступ сбоку подлокотника. Ши Потянь нажал на него, послышался скрежет, и кресло стало опускаться вниз. Оно ушло глубоко, но прежде чем Ши Потянь успел посмотреть вверх, раздался новый скрежет, и место, куда оно опустилось, было запечатано.

Ши Потянь огляделся. Это был ещё один большой зал, углы которого были освещены светящимися в темноте жемчужинами, заливая помещение ярким светом. Здесь также было семь каменных стен: на шести были высечены иероглифы размером с ладонь, а на последней — картина. Ши Потянь был поражён: это было то же самое, что он видел на острове Пэнлай, только здешние семь стен были иссиня-чёрными, словно на них засохла кровь, тогда как стены на Пэнлай были обычного белого горного цвета. Неужели здесь тоже есть способ обрести бессмертие?

Он осмотрел остальное. Посреди зала находился пруд с кровью, наполовину полный алой жидкости. Кроме того, весь пол зала был устлан костями — судя по всему, человеческими. Этот зал занимал около тысячи квадратных метров. Сколько же людей умерло, чтобы образовалась такая картина?

Ши Потянь, ступая по костям, подошёл к стене с надписями и взглянул на них. Форма иероглифов была такой же, как на острове Пэнлай, но он не понимал их. Он подошёл к последней стене с рисунком. Картина была разделена пополам: чёрная и белая. Белая часть изображала лес, полный людей и животных, живой и полный энергии. Чёрная часть была унылой и мёртвой; на чёрной земле не видно было ни единого живого существа.

Ши Потянь долго смотрел на белую область, и его сознание было втянуто внутрь. Казалось, он оказался в лесу в пределах белой зоны. Окружающие его деревья, люди и животные были неотличимы от реальных. Внезапно он почувствовал, как некий газ проникает в поры его тела. Ши Потянь вздрогнул и хотел запустить внутреннюю ци, чтобы запечатать поры, но обнаружил, что газ, войдя в тело, не вызвал никакого дискомфорта. Напротив, он почувствовал себя посвежевшим, будто немного омолодился. Его дух взбодрился, и когда он сделал лёгкий вдох, ему стало ещё приятнее, словно он готов был переродиться. Оказалось, что этот газ, проникавший в тело, изначально находился в воздухе.

Ши Потянь простоял на месте около времени сгорания одной благовонной палочки. Кожа на его теле приобрела лёгкий зеленоватый оттенок. Он тайно обследовал своё тело и не обнаружил повреждений, поэтому не придал этому значения. Внезапно он вспомнил, как во время поединка с Сун Циншу, когда тот повышал свою внутреннюю силу, кожа на его теле становилась зелёно-янтарной. Однако его зелёный цвет выглядел приятно, в то время как бирюзовый оттенок Сун Циншу внушал отвращение.

«Неужели Сун Циншу тоже заходил в эту картину, как и я? Но почему цвета нашей кожи разные после впитывания местного газа?» — Ши Потянь не знал ответа, так что решил об этом больше не думать.

Он ещё немного постоял там. Тело ощущалось лёгким, а сам он был полон жизненных сил, но внутренняя ци не увеличилась. Опасаясь, что он пробудет там слишком долго и не сможет выбраться, Ши Потянь поспешно закрыл глаза и прервал связь с сознанием. Мгновенно он вернулся в прежний зал. Кожа на его теле всё ещё имела лёгкий зелёный оттенок, и Ши Потянь остолбенел, не в силах понять, было ли то, что он пережил в белом пространстве, реальностью или просто фантазией, вызванной взглядом на картину.

Затем он уставился на чёрную часть. Через некоторое время его сознание снова было увлечено туда. Вокруг была тёмно-серая, голая земля, и далёкие горы были такими же безжизненными. Внезапно он почувствовал, как что-то утекает из его тела. Он опустил голову и увидел, что бледно-зелёный цвет кожи на его руке медленно возвращается к прежнему оттенку. Через время, равное сгоранию одной благовонной палочки, его кожа полностью восстановилась. Ещё через некоторое время кожа слегка сморщилась. Ши Потянь почувствовал неладное и поспешно закрыл глаза, оборвав связь сознания. Открыв глаза, он обнаружил себя снова в зале и почувствовал, что немного постарел...

Ши Потянь замер, в его сознании что-то начало проясняться, он словно что-то понял. Но когда он попытался вспомнить, то не смог ухватить ни одной мысли. Он снова посмотрел на иероглифы на семи стенах, полагая, что мог бы что-то постичь, основываясь на их содержании, но он не знал этих символов. Он подумал, что в следующий раз приведёт Асю, чтобы та прочла их ему. Потряся головой, он подошёл к кровяному пруду. Пруд был наполовину полон алой жидкости, такой же, как та, что он видел, когда что-то утекало из его тела; должно быть, там были какие-то травы, сохраняющие кровь от свёртывания.

На ступенях, ведущих к пруду, виднелись следы кровавого цвета, вероятно, оставленные Сун Циншу после тренировки здесь.

Ши Потянь осмотрел зал и подошёл к месту, где опустилось кресло. Он пощупал его и нашёл механизм. Рядом с подлокотником был камень размером с кулак. Ши Потянь сел в кресло, взял его и провернул на один оборот. Железная плита наверху скрежетнула несколько раз, и сверху пробился слабый свет. Туннель оказался круглым, диаметром около метра. Ши Потянь использовал лёгкость, чтобы подняться наверх.

Через десять вдохов он оказался наверху. Чжан Шуай и остальные сидели вокруг кресла. Увидев Ши Потяня, они почувствовали облегчение.

Чжан Шуай сказал: — Главарь, что находится внизу? После того, как ты спустился, мы пытались открыть этот проход, но ничего не вышло. Мы могли только ждать тебя здесь.

Ши Потянь ответил: — То место внизу, возможно, является сокровищницей, связанной с долголетием. Должно быть, главарь Сун обнаружил его и основал здесь Банду Небесного Призрака, чтобы единолично пользоваться этим.

Услышав о бессмертии, Чжан Шуай и остальные пришли в возбуждение. Они воскликнули хором: — Мы можем спуститься и посмотреть прямо сейчас?

Ши Потянь сказал: — Конечно, можете. Но мне нужно отправиться в Секту Снежной Горы. А что, если главарь Сун вернётся и запрёт вас внизу? Я думаю, давайте договоримся о времени, когда все соберёмся здесь для постижения тайн. Это сокровище здесь, и даже главарь Сун не сможет его унести.

Четверо учеников с Острова Рыцарей согласились с доводами Ши Потяня.

Ши Потянь продолжил: — Вот что. Вы пока займитесь другими делами. Как только я определю время, ученики Острова Рыцарей уведомят вас. Кроме того, проинформируйте старшего ученика, Ван Мо, и прикажите ему отправить побольше людей в Средние Земли на поиски Сун Циншу. Но ни в коем случае не вступайте с ним в бой — его сила слишком велика. Как только получите хоть какую-то информацию, немедленно сообщите мне. Если этот человек останется на свободе, бесчисленное множество невинных жизней будет погублено.

Чжан Шуай и трое учеников ответили: — Мы исполним приказ главы.

После того как они покинули Банду Небесного Призрака, все разошлись. Ши Потянь стремительно направился к Секте Снежной Горы.

Тем временем Сун Циншу, сбежав из Банды Небесного Призрака, добрался до густых зарослей в тридцати ли оттуда. Он вырыл яму в земле и накрыл её ветками и сухой травой, спрятавшись внутри. Его внутренняя ци уже почти иссякла, и она едва могла поддерживать его старое тело. Гладкая кожа начала морщиниться. Он поспешно достал флягу размером с кулак, наполненную кровью, и выпил её. Затем он начал применять технику, которую постиг на подземной каменной стене в логове Банды Небесного Призрака. Кровяная ци начала испаряться из его тела, и внутренняя ци медленно восстанавливалась, а кожа перестала морщиться. Эта маленькая бутылочка эссенции крови была получена путём переработки крови примерно десяти молодых людей. Сун Циншу переработал немало таких бутылочек в подземном дворце, чтобы обеспечить себе столь долгую жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/154691/10725320