Готовый перевод A Certain Elf’s Note / Заметки некой эльфийки: Весна - Левая страница

Поскольку Мастер оставил записную книжку, которую он использовал в своем бизнесе, я забрала ее себе. Осталось четыре листка. Хоть мастер и сказал, что она используется для тренировки письма, но на самом деле, это книга воспоминаний. Если произойдет что-то необычное, я планирую записать это здесь.

Слишком большое предисловие, перейдем к основной теме.

Лучшее мое недавнее воспоминание - это наше путешествие по континенту. Море, на которое я смотрела с палубы корабля, было намного больше и синее, чем я себе представляла. Настолько красивое, думаю, в мире подобного больше нет. Мое впечатление было настолько велико, что я подумала записать это.

Если бы меня продолжали держать в выставочном зале, то, думаю, я бы никогда не увидела подобных пейзажей. Я была связана цепью и каждый день проводила в клетке. Надсмотрщики били меня лишь ради смеха. Я думала, что жить так буду до самой смерти.

Вот почему я очень благодарна Мастеру. Мастер - тот, кто выкупил меня у работорговца. Взял меня в огромный мир, ухаживал за мной, как за совершенно равным человеком, и относился ко мне так любезно. Хвалил меня, если я делала все возможное и защищал меня от других, смотревших на меня с презрением. Когда я вспомнила свою семью и заплакала, ты похлопал меня по голове.

Ты так сильно нравишься мне, Мастер. Я хотела бы провести всю свою жизнь, возвращая твою доброту. Я согласна делать что-угодно, лишь бы Мастер был счастлив. Уверена, даже если я буду просто стараться, Мастер все равно похвалит меня. Погладит мою голову и обнимет. Если так, то я тоже верну вам вашу доброту. Тогда Мастер снова похвалит меня. И, повторяя так раз за разом, я уверена, Мастер и я всегда будем счастливы.

...Прежде чем я заметила, эта история была уже не о море, а о Мастере. Думать о нем уже стало моей привычкой.

Мне стало даже неловко, так что, хоть лист еще не исписан, это все на сегодня

http://tl.rulate.ru/book/15469/306390