Готовый перевод Sword Sharpener Breaks Into Immortal World / Точил Меч 60 лет — Разорвал Реальность!: Глава 32

Вход в Могилу Мечей бесшумно закрылся позади, поглотив последний луч внешнего света. Наступила абсолютная тьма, окутанная тяжелой, словно способной раздавить душу, тишиной. Воздух был пропитан густым запахом металлической ржавчины, а также более глубокой, застывшей смертной тишиной, которая осела после предсмертных стенаний бесчисленных клинков.

Лю Лай направил духовную энергию, и слабый свет из его глаз позволил ему с трудом видеть. Отметка полумесяца на запястье Юэ Вэй излучала стабильный лунный свет, подобный одинокому огоньку в ночи, освещая пространство вокруг нее буквально на дюйм.

Они стояли в широком, наклоненном вниз коридоре. Стены коридора были не скальными, а плотно инкрустированы бесчисленными сломанными, искривленными, потускневшими клинками — рукояти, гарды, обломки клинков создавали невероятно трагическую и героическую фреску, уходящую вдаль, пока хватало взгляда. Хотя эти клинки были «мертвы», остатки их намерений меча все еще переплетались в воздухе, образуя хаотичное и острое невидимое силовое поле; проходя сквозь него, кожа ощущала легкие покалывания.

«Пыльный свет» в руках Лю Лая издавал низкий, резонирующий гул, который звучал не от возбуждения, а скорее от скорбной и торжественной тоски по возвращению домой. Он чувствовал, что духовная сущность обломков мечей здесь была необычайно активна, словно ведя безмолвный диалог с тысячами спящих душ мечей.

Жар бронзового расколотого ключа оставался, направляя их вглубь коридора. Юэ Вэй следовала за ним, ее лицо под лунным светом казалось бледным; силовое поле меча здесь, казалось, подавляло ее еще сильнее, и ей приходилось постоянно использовать свою силу для сопротивления, а скрытые колебания печати становились все более очевидными.

Коридор, казалось, не имел конца, только холодный, вымощенный металлическими осколками пол под ногами издавал монотонный и пустой отзвук.

Неизвестно, как долго они шли, как впереди неясно забрезжил слабый свет, а также… странное, похожее на сердцебиение, пульсирующее звучание.

Бум… бум… бум…

Этот звук был низким и сильным, каждый удар словно отдавался в душе, создавая таинственный резонанс с «Сердцем Наковальни» в даньтяне Лю Лая. Его темная духовная энергия, под воздействием этих ритмичных пульсаций, казалось, становилась все более послушной.

Они ускорили шаг и наконец вышли из длинного коридора, и пред ними открылся вид, заставивший их дыхание замереть.

Это было гигантское подземное пространство, невообразимой обширности, словно выдолблена была вся гора. В центре пространства находилось не материальное тело, а огромный, медленно вращающийся серебристый вихрь, сконденсированный из бесчисленных мелких мечных вспышек! Именно от ядра этого вихря исходило это похожее на сердцебиение пульсирующее звучание!

Серебристый вихрь излучал чистое и безграничное намерение меча; это намерение не было агрессивно-острым, а несло в себе смысл всеохватности, сострадания и защиты, словно это было конечным пристанищем и местом упокоения всех клинков. Свет вихря освещал все пространство, а также отражался от окружающих стен пространства, где, словно звезды, парили десятки тысяч световых точек!

Каждая световая точка была иллюзорным образом клинка различной формы! Некоторые сияли блестяще, другие были просты и непритязательны, некоторые излучали ошеломляющую жажду убийства, а другие были нежными, как нефрит… Они, словно склоняясь перед своим правителем, медленно вращались вокруг центрального серебристого вихря, издавая едва слышный, похожий на вздохи, звон меча.

Здесь было истинное ядро Могилы Мечей! Место упокоения бесчисленных душ мечей, а также место проявления первоисточника намерения меча!

«Это… Море душ мечей… Вихрь источника сердца гробницы…» — пробормотала Юэ Вэй, ее глаза были полны потрясения, — «Легенда оказалась правдой…»

Лю Лай тоже был потрясен увиденным. Он чувствовал, что «Пыльный свет» в его руке передавал чрезвычайно сложные эмоции: тоску, благоговение и даже… некоторую недовольство. Словно он сам должен был быть одной из звезд, вращающихся вокруг вихря, но из-за своей поломки оказался снаружи.

В этот момент бронзовый расколотый ключ в его кармане и отметка на запястье Юэ Вэй снова вспыхнули ярким светом! Зеленый блеск и лунный свет сплелись, направляясь уже не прямо, а превращаясь в два потока света, которые, словно ласточки, возвращающиеся в гнездо, сами устремились к центральному серебристому вихрю!

Вжух…!

Серебристый вихрь, казалось, отреагировал, его скорость вращения немного увеличилась, а пульсация стала более мощной. Мягкое, но неоспоримое намерение, подобно волнам, распространилось, омывая Лю Лая и Юэ Вэй.

В момент, когда это намерение их коснулось, Лю Лай почувствовал, словно его душа была полностью очищена, даже дневная тьма от убийств и проклятий значительно рассеялась под воздействием этого чистого намерения меча, и его разум стал кристально ясным. Юэ Вэй же издала глухой стон; казалось, что печать в ее теле не могла скрыться от этого намерения и начала сильно колебаться, на ее лице появилось выражение боли, и она слегка сжалась.

«Сестрин… ая… дыхание…» — Юэ Вэй, сдерживая боль, подняла голову и посмотрела вглубь вихря, ее глаза были полны надежды и беспокойства, — «Она внутри! Я чувствую!»

Взгляд Лю Лая стал серьезным. «Отражающая Луну» здесь? В сердце Могилы Мечей? Жива ли она или мертва?

Он попытался сделать шаг вперед. Невидимое, мягкое, но невероятно мощное сопротивление возникло, словно испытывая его право.

Он глубоко вздохнул, перестал сопротивляться и медленно раскрыл свое дыхание. Темная духовная энергия, сдерживаемая «Сердцем Наковальни», основа «Искусства Меча Небесной Лазури», закаленная в испытаниях, связь намерения меча, пронесенная через жизнь и смерть с «Пыльным светом», а также… его судьба, проистекающая из родословной, но омраченная проклятием.

Серебристый вихрь слабо колебался, словно тщательно проверяя. Тысячи призрачных мечей, окружавших его, тоже повернулись к Лю ЛАю, невидимые «взгляды» остановились на нем.

Через мгновение сопротивление тихо исчезло.

Лю Лай знал, что его признали.

Он оглянулся на бледную Юэ Вэй, которая, казалось, не могла идти дальше, и хрипло сказал: «Ты подожди здесь».

Юэ Вэй прикусила губу. Хотя ей было неохотно, она знала, что в ее нынешнем состоянии, попытка войти силой, скорее всего, принесет больше вреда, чем пользы, поэтому она могла лишь кивнуть: «Будь осторожен».

Лю Лай больше не колебался, взяв «Пыльный свет», он шаг за шагом приближался к огромному серебристому вихрю. Чем ближе он подходил, тем больше мог ощутить содержащееся в нем необъятное намерение меча, словно рожденное с начала времен. Это намерение меча было не для убийства, а самим «существованием», защитой, порядком, «Дао» единения всего сущего.

Когда он наконец ступил на край вихря, зрелище перед его глазами снова изменилось.

Это было уже не море бескрайних душ мечей, а пустота. Только впереди, парила крошечная платформа, сконденсированная из чистого света.

На платформе спокойно лежала фигура.

В черном одеянии, уже изорванном и покрытом тусклой кровью и пылью. Ее осанка все еще была прямой, но в ней присутствовала душераздирающая хрупкость. Ее глаза были плотно закрыты, лицо — бледное до прозрачности, словно хрупкий лунный отражение в воде, которое могло разбиться от одного прикосновения. Но этот холодный и гордый контур, эти плотно сжатые уголки губ, даже во сне — кто же это, кроме «Отражающей Луны»?

А над ее сердцем парила, размером с кулак, постоянно пульсирующая, словно сжавшая лунный свет и звездное сияние, сияющая сфера — это была ее первоисточник, душа клинка! Но в этот момент эта душа клинка была покрыта мелкими трещинами, свет то вспыхивал, то гас, словно готова была в любой момент окончательно распасться.

Слабый, почти прозрачный серебристый поток света, просачиваясь из окружающего вихря, подобно тончайшим нитям, осторожно окутывал душу клинка «Отражающей Луны», словно изо всех сил поддерживая ее последний проблеск жизни, предотвращая ее полное рассеивание.

«Отражающая Луна» не мертва, но ее состояние было немногим лучше смерти. Она использовала свой удар «Горящей Луны», чтобы проложить Лю ЛАю путь к спасению, и цена, которую она заплатила, была почти полное уничтожение духа и тела!

Лю Лай смотрел на знакомый, но незнакомый силуэт на платформе, его сердце, казалось, было сжато невидимой рукой, дыхание перехватило. Эта женщина, которая когда-то рисковала жизнью ради него, теперь оказалась в таком положении.

Он медленно подошел и остановился на краю платформы. «Пыльный свет» в его руках издавал низкое, скорбное рыдание, словно оплакивая участь собрата.

Он протянул руку, желая коснуться, но боялся нарушить хрупкий баланс, поддерживающий ее жизнь.

«Я пришел», — тихо сказал он, его голос звучал необычайно ясно в этой пустоте.

Словно услышав его голос, длинные ресницы «Отражающей Луны», подобные крыльям бабочки, едва заметно дрогнули. Душа клинка с трещинами над ее сердцем слегка вздрогнула.

Крайне слабый, но чрезвычайно четкий поток сознания, словно догоравший фитиль в ветреную ночь, прерывисто передавался в разум Лю Лая:

«Хра… ни… тель… мо… гил… ключ…»

«Ис… точ… ник… про… кля… тия… в…»

«Се… вер… ный… Па… ви… льон… Ме… чей… за… прет… ная… тер… ри… то… рия…»

«Спа…си… ее…»

Поток сознания оборвался. Дыхание «Отражающей Луны» снова стало едва различимым, словно последнее усилие израсходовало всю накопленную ею силу.

Хранитель могил — ключ? Источник проклятия в запретной зоне Северного Павильона Мечей? Спасти ее? Спасти Юэ Вэй?

Лю Лай стоял на месте, переваривая эту краткую, но чрезвычайно насыщенную информацией передачу. Нити, оставленные «Отражающей Луной» ценой своей жизни, наконец-то указали более четкое направление, но также возложили на него более тяжелое бремя.

Он посмотрел на бледное, мирно спящее лицо «Отражающей Луны», затем вспомнил Юэ Вэй у входа в пещеру, которая тоже несла в себе тайну и была полна решимости.

«Меня зовут Лю Лай, мое странствие — не странствие, а прибытие на встречу».

Путь этой встречи еще далеко не окончен.

Он глубоко взглянул на «Отражающую Луну», словно желая навсегда запечатлеть ее образ в своем сердце. Затем он решительно повернулся и покинул центр этого вихря.

Когда он снова появился перед Юэ Вэй, она немедленно с тревогой бросилась ему навстречу: «Ну как? Ты нашел сестру? Она…»

«Она жива», — прервал ее Лю Лай, его голос был низким, — «Но ситуация очень плохая».

Лицо Юэ Вэй мгновенно потеряло цвет, она пошатнулась.

Лю Лай посмотрел на нее, его взгляд был острым: ««Отражающая Луна» в последний раз передала мне весть, что нужно спасти тебя. Что именно ты скрываешь? И что такое запретная зона Северного Павильона Мечей?»

Все тело Юэ Вэй вздрогнуло, она подняла голову и встретилась с проницательным взглядом Лю Лая. Ее лицо несколько раз изменилось, и наконец, словно приняв какое-то решение, она горько произнесла:

«Печать в моем теле… запечатывает не силу, а «врата».»

«Врата, ведущие… в «Бездну павшей луны».»

http://tl.rulate.ru/book/154685/10329708