Готовый перевод Taoist Guard: Morgue Between Three Realms / Даос в морге — Охранник между тремя мирами!: Глава 8

Железное деревянное меч-хуань лёг в руки холодом, и ощущение кровной связи немного успокоило Чжан Цинсюаня. Он не стал медлить: аккуратно убрал записки и магический меч, после чего, толкая носилки, быстрым шагом прошёл по тусклому коридору, соединяющему хозяйственную зону с главным корпусом, направляясь на седьмой этаж госпиталя.

На этаже, где располагалось отделение онкологии, воздух казался пропитанным слабым запахом дезинфекции и безысходности. В коридоре стояла тишина, лишь изредка пробегала медсестра с тележкой лекарств, а её шаги звучали мягко, как у кошки. Подойдя к нужной палате, он заметил, что дверь приоткрыта, а изнутри доносились приглушённые, сдавленные всхлипы.

Чжан Цинсюань постучал и вошёл. Внутри находились только двое средних лет мужчин и женщин с покрасневшими глазами — очевидно, дети умершего. Они вместе с санитаркой молча готовили тело к последнему пути. На кровати лежал иссохший старик с умиротворённым лицом — будто просто спал, но следы долгих страданий навсегда отпечатались на его чертах.

Однако в глазах Чжан Цинсюаня, усиленных слабым потоком духовной силы, картина была далеко не столь спокойной. Над телом старику клубился сгусток серо-чёрного дыма, вязкого, словно туман, вплетённого с тонкими кровавыми нитями болезни и боли. Он медленно двигался, извивался, словно пытаясь принять ужасную, звериную форму.

«Болезненная ци, превращённая во злобу…» — сердце Чжан Цинсюаня дрогнуло. Он вспомнил заметку из записок Старика Вана: если человек умирает в долгих муках, его дух, пронизанный страданием и обидой, способен притянуть зловещую энергию и породить низшее зло, называемое «порчей болезни». По силе оно уступает истинной скверне, но обладает опасной заразностью и разрушительной силой.

Это нужно уничтожить, пока оно не окрепло!

— Примите мои соболезнования, — тихо произнёс он, стараясь не показать тревогу. Вместе с санитаркой он осторожно переложил тело на носилки и накрыл белой простынёй.

Даже во время этого движения Чжан чётко ощущал, как темный туман следовал за телом. Лишившись привычной среды, он стал беспокоен — холодная, гнилая ци тихо расползалась по комнате. Мужчина и женщина вздрогнули, не понимая почему, а их лица побледнели ещё сильнее.

Чжан Цинсюань без выражения двинулся к выходу. Внутренний поток энергии согрел ладони. Левая рука сложила знакомый по записям Старика Вана простой знак — «Печать успокоения душ», и он мягко прижал ладонь к ткани, нашептав «Молитву о переходе».

Но умирание старика было слишком мучительным: его дух цеплялся за мир с отчаянной силой. Эффект печати оказался слаб — только на миг замедлил движение порчи, и та тут же вновь взбесилась. В сгущённой дымке послышался глухой беззвучный стон боли и злобы.

Нельзя, обычные методы не помогут!

Когда лифт начал спуск, замкнутое пространство усилило атмосферу холода. Воздух стал плотным, как ледяное дыхание смерти. Сгусток мёртвой ци стянулся плотнее, внутри вспыхнула призрачная, искажённая мукой человеческая тень, по которой, будто жилы, ползли алые нити болезни.

«Если не уничтожить сейчас — эта гадость, попав в морг, осквернит всё вокруг!»

Лифт звякнул и замер. Двери открылись, выпуская его в ярко освещённый вестибюль. В нескольких шагах — боковая дверь к хозяйственному двору, где людей почти не бывает. Чжан ускорил шаг.

И вдруг — вспышка!

Сгусток «порчи болезни» сорвался с тела, превратившись в серо-чёрную стрелу, отравленную смрадом тлена, и метнулся прямо к лицу Чжан Цинсюаня!

Слишком быстро, слишком близко!

Зрачки сузились. Он не успел подумать — тело опередило разум. Правая рука взметнулась, потоки внутренней энергии рванулись к кончикам пальцев. В сознании вспыхнул образ золотого солнечного света.

— Защити! — выдохнул он.

Вспыхнула едва видимая золотистая пленка — тонкая, но исполненная силы чистого ян, словно невидимый щит.

«Шшш!» — удар чёрной порчи раздался, будто капля воды упала на раскалённое масло. Порыв серого дыма завыл беззвучно, искажённое лицо на мгновение искривилось в мучительном вопле. Золотая сфера дрогнула, угасая, и в ту же секунду мощный удар отбросил Чжана к стене. Лишь коснувшись спиной холодного бетона, он устоял, — щит рассеялся.

Но этого мгновения хватило!

Сжав зубы, он выдернул меч из-за пазухи. Вливая остатки духовной силы, активировал серебристые руны на клинке — холодный свет вспыхнул сталью.

Не мешкая, Чжан Цинсюань сделал выпад.

— Исчезни! — коротко бросил он.

Меч пронзил сгущённый центр зла. Серебристое сияние прорезало тьму — словно каленое лезвие, вонзённое в жир. Поток порчи завизжал в агонии, распадаясь на сотни мелких дымков, которые мигом растаяли, очищенные энергией печати.

Мгновение — и воздух стал чист, холод уступил место пустоте.

Всё произошло быстрее, чем можно было осознать: вспышка нападения, защита заклятьем солнца, контратака мечом — не более трёх секунд. Никто этого не заметил.

Отдышавшись, Чжан Цинсюань опёрся о стену. Лоб блестел от пота, сердце колотилось. Ци было исчерпано, виски стучали, тело дрожало. Но в груди поднималась радость.

Он сделал это! Впервые сам уничтожил порождение скверны, пусть и слабейшее. Золотой свет и меч проявили себя идеально. Значит, путь его верен.

Он посмотрел на меч — символы на лезвии угасли, но спокойная, надёжная сила всё ещё ощущалась под пальцами.

Собрав дыхание, он вернул тело покойного в морг, аккуратно поместил его в холодильный отсек, после чего сел в дежурной комнате в позу медитации, запуская технику «Наставление о Спасении Душ».

На этот раз ощущение было иным — внутрь потекла тёплая, чистая сила заслуги, будто награда за очищение. Слова заклятия «Божественного Золотого Света» в сознании вспыхнули ярче.

Неизвестно когда, старик Ван уже вернулся и наблюдал, как Чжан Цинсюань завершает дыхательную практику.

— Справился? — спокойно спросил он, когда ученик открыл глаза.

— Да, — кивнул Чжан, кратко описав произошедшее, умолчав лишь о том, как близко прошёл к опасности.

В глазах старика вспыхнул отблеск одобрения.

— Действовал верно. Заклятие Золотого Света применил вовремя, хотя сила его пока слаба. Меч ты не опозорил.

От этих слов сердце Чжан Цинсюаня потеплело.

— Однако, — старик посерьёзнел, — применение заклятия и меча в столь открытом месте не прошло бесследно. Для обычных людей колебания энергии незаметны, но есть иные… вроде той девушки по фамилии Лин, у которых духовное чутьё развито. Они могут почувствовать.

Чжан нахмурился, вспомнив пытливый взгляд Лин Вэй.

И тут зазвонил внутренний телефон. Старик снял трубку, слушал, затем нахмурился и повесил.

— Только что из отдела охраны, — сказал он, глядя на ученика. — Доктор Лин Вэй из внутреннего отделения, сославшись на возможную «угрозу безопасности», запросила записи наблюдения за всеми внешними участками, прилегающими к моргу, включая… тот самый хозяйственный коридор.

Сердце Чжан Цинсюаня тяжело опустилось.

http://tl.rulate.ru/book/154649/9467794