Готовый перевод Sword Shadow's Ultimate Treasure Hunt: Invincible Reader Breaks Reality / Книжный Фан с Мечом — Охота за Сокровищами Начинается!: Глава 4

Лин Юй с тревогой поддерживал Су Яо, у которой раскалывалась голова, и, видя ее страдания, он был вне себя от беспокойства, но совершенно беспомощен. Су Яо крепко зажмурила глаза, обхватив голову руками. В ее сознании мелькали всевозможные образы, словно на колесе обозрения, но она никак не могла собрать их воедино.

Прошло немало времени, прежде чем головная боль Су Яо наконец постепенно утихла. Она слабо открыла глаза, взглянула на портрет и, дрожащим голосом произнесла: «Лин Юй, посмотри на эту женщину на портрете, разве она не похожа на меня? Мне всегда казалось, что здесь скрыта какая-то тайна, связанная с моим происхождением».

Лин Юй проследил за ее взглядом, внимательно разглядел портрет и тоже почувствовал сомнение: «Действительно, есть некоторое сходство. Похоже, твоя личность отнюдь не так проста, как кажется. Возможно, если мы продолжим поиски, мы найдем ключ к разгадке тайны твоего происхождения».

Они решили продолжить поиски улик в этом подземном пространстве. Осторожно перемещаясь среди различных предметов, они тщательно осматривали каждый уголок. В одном из углов Лин Юй обнаружил старый деревянный ящик, украшенный изящным узором, но запертый железным замком.

Су Яо тем временем искала поблизости ключ, который мог бы открыть ящик. Вдруг она заметила, что на стене мерцает слабый свет от руны. Подойдя ближе, она увидела, что рядом с руной вырезаны странные символы, похожие на те, что они видели ранее на каменной плите и в древних книгах.

Сердце Су Яо дрогнуло, и она, вспомнив последовательность символов, попыталась мягко постучать по стене. Когда она стучала, стена слегка вздрогнула, и медленно открылся потайной отсек, внутри которого спокойно лежала маленькая ключ.

«Лин Юй, нашла!» — радостно воскликнула Су Яо, протягивая ключ Лин Юю. Лин Юй взял ключ, вставил его в замочную скважину деревянного ящика и слегка повернул. Раздался щелчок, и замок открылся.

Деревянный ящик медленно открылся, внутри лежал кусок порванного шелкового платка, на котором смутно вышивались узоры и надписи. Лин Юй и Су Яо осторожно развернули платок и внимательно разобрали его содержание. Узоры казались фрагментом карты, но она была неполной, указывая лишь общее направление к горному хребту. Надписи же были неясными и непонятным, словно древний шифр.

Пока они изучали платок, внезапно издалека послышались приглушенные шаги. Лин Юй и Су Яо переглянулись, быстро спрятали платок и укрылись за ближайшей каменной колонной. Шаги приближались, и вскоре перед ними появилась группа людей в черной одежде с эмблемой «Тайной Тьмы».

Чернокожий лидер огляделся и тихо произнес: «Говорят, здесь спрятаны важные подсказки, связанные с сокровищами. Мы должны их найти. Старейшина сказал, что ни при каких обстоятельствах нельзя позволить этим двум сорванцам опередить нас».

Оказывается, «Тайная Тьма» тоже выследила это место. Лин Юй крепче сжал меч, готовый в любой момент к бою. Су Яо тем временем обдумывала план действий, прекрасно понимая, что при нынешнем раскладе, несмотря на их определенную силу, сражаться с таким численным превосходством противника означало бы неминуемый провал.

Чернокожие начали обыскивать помещение, приближаясь к колонне, за которой они прятались. Су Яо осенила внезапная мысль: она достала из-за пазухи дымовую шашку и бросила ее в сторону. Раздался хлопок, шашка взорвалась, и густой дым быстро распространился.

Чернокожие пришли в замешательство и бросились в сторону дыма. Лин Юй и Су Яо немедленно воспользовались моментом и незаметно покинули это место, двигаясь с другой стороны. Они быстро продвигались по коридору, а позади них время от времени доносились крики погони.

Пара пробежала очень далеко, и, убедившись, что погони нет, они остановились. Лин Юй, тяжело дыша, сказал: «Чуть не попались. Похоже, «Тайная Тьма» тоже нацелилась на сокровища, нам нужно ускорить темп поиска улик».

Су Яо кивнула, глядя на фрагмент шелкового платка в руке, и произнесла: «Этот горный хребет, куда указывает карта, возможно, и есть следующая ключевая точка. Нам нужно поскорее разобраться со значением этого шифра, чтобы найти точное местоположение».

Однако расшифровать этот древний шифр оказалось непросто. Оба ломали головы, но безрезультатно. В тот момент, когда они оказались в затруднительном положении, Су Яо вдруг вспомнила, что в городке, через который они проходили ранее, жил уединенный старый ученый, который, по слухам, хорошо разбирался в древних текстах и шифрах.

«Возможно, он сможет нам помочь с шифром», — в глазах Су Яо мелькнула надежда. Услышав это, Лин Юй тоже согласился, что это единственный шанс. Таким образом, они решили немедленно отправиться в тот городок, чтобы найти старого ученого, надеясь получить от него подсказки для расшифровки шифра, продолжить свое путешествие за сокровищами и одновременно раскрыть тайну происхождения Су Яо.

http://tl.rulate.ru/book/154639/10219699