Готовый перевод Petty Star: Revenge Through Entertainment Domination / Злопамятная звезда — Месть через абсолютное превосходство!: Глава 15

— Докладываю!

— Входите!

— Сяо И, в следующий раз приходи в школу пораньше. Из-за того, что тебя на одну минуту задержали, тридцать девять человек в классе потеряли учебное время. Если бы все были такими, как ты, нам вообще не нужно было бы заниматься? Если такое повторится, будешь стоять у двери до конца урока.

Говорила учительница китайского языка Сяо И, Сун Тин, старая дева, которой было тридцать семь или тридцать восемь лет.

Сяо И привык к её занудству; каждый месяц бывало по нескольку дней, когда учительница Сун была не в духе.

— Чего стоишь у двери? Мне тебя ещё позвать? Не думай, что если спел «Пипа син», то можешь расслабиться. На экзамене по китайскому не только эта древняя поэма.

Сяо И понуро быстро побежал к своему месту. Из всех учителей только с ней Сяо И никак не мог совладать. Неизвестно почему, учительница китайского языка Сун Тин просто его недолюбливала.

Сяо И слегка толкнул локтем Лю Бина, который хихикал, и тихо спросил:

— Эй, тётушка Сун, что с ней сегодня? Свидание не удалось или гормональный сбой?

Лю Бин взглянул вверх: — Слышал от учеников из другого класса, что вчера тётушка Сун ходила на свидание. Судя по её виду, свидание, должно быть, не удалось.

— Тук-тук-тук!

— Лю Бин! Сяо И! Вы двое так весело болтаете, может, мне не рассказывать, а вы вдвоём выйдете к доске?

Лицо Сун Тин было натянуто, и атмосфера в классе была необыкновенно тихой. Зная, что тётушка Сун была не в настроении, весь класс добросовестно слушал урок. Только эти двое варваров осмелились идти напролом.

— Я совершенно не понимаю, как в таком прекрасном классе, как 409, могли появиться вы двое, чудаки. Если бы ваши оценки не были ещё ничего, я бы непременно попросила вашего классного руководителя выгнать вас.

— Вы действительно две крысы, портящие всю кастрюлю!

Сяо И и Лю Бин опустили головы, но Сун Тин не собиралась их просто так простить, разве они сами виноваты, что попали под горячую руку?

Парней отчитывали целых пять минут, прежде чем она остановилась.

…………

— Дзынь-дзынь-дзынь~

— Урок окончен! — Сун Тин не стала задерживать, покинув класс ещё до окончания звонка.

— Фух~

С уходом учителя из класса послышались многие вздохи облегчения.

— Лю Бин, Сяо И, вы на уроках не разговаривайте, вы просто мешаете нам всем учиться.

В каждом классе обязательно найдётся кто-то, кто слишком много из себя строит. В 409 классе такой была Чэнь Сяо Ли.

Её успеваемость в классе была лишь на среднем или ниже среднего уровне, но после уроков она любила изображать прилежную ученицу. Она часто выступала от имени всего класса, чтобы упрекать других.

Лю Бин пренебрежительно взглянул на неё.

— Чэнь Сяо Ли, не говори всегда «все». Ты всего лишь один человек в классе, ты не можешь говорить за всех. К тому же, при вашей-то успеваемости, есть ли вообще смысл мешать? Сначала обойди меня, а потом говори.

Рот Лю Бина был действительно острым. 409 класс был одним из двух элитных классов в гуманитарном потоке третьего курса. Даже если Чэнь Сяо Ли не была впереди класса по успеваемости, она всё равно входила в топ-50 всего гуманитарного потока третьего курса. Но в устах Лю Бина она звучала так, словно была отстающей.

Одним словом «все», Лю Бин словно выпустил звуковую бомбу. Не только Чэнь Сяо Ли, но и многие ученики, отстающие от неё, злобно уставились на него.

В каждом классе, помимо того, кто любил строить из себя важного, недоставало и тех, кто мало учился, но всегда имел хорошие оценки.

Лю Бин и Сяо И, эти двое соседей по парте, были как раз из тех, кто обычно мало учился, но каждый раз попадал в топ-десятку класса.

Сяо И и говорить нечего, раньше он часто ездил на съёмки, даже не посещал толком обычные уроки. Но каждый раз, когда он участвовал в экзамене, его имя можно было увидеть в тройке лучших.

Лю Бин тоже был тем, кого ненавидели. Он не только играл в телефоне на уроках, но и, когда Сяо И не было в классе, каждый день сразу после занятий убегал первым. Баскетбольная площадка, стадион, бассейн — везде, где могло быть что-то связанное с играми, его можно было увидеть. Никто никогда не видел, чтобы Лю Бин серьёзно учился, но каждый раз после проверочных экзаменов он всё равно оставался в десятке лучших.

Даже их классный руководитель, увидев его результаты, совсем ничего не мог с ним поделать.

Лю Бин сел рядом с Сяо И, потому что его презирали все остальные. Никто, у кого был хоть какой-то здравый смысл, не стал бы сидеть с таким гением, это было чистое самоистязание.

Перед лицом враждебных взглядов Лю Бин ничуть не смутился, он встал, хлопнув по столу.

— Бум!

— Что, разве я сказал что-то не так? Вы сами плохо учитесь, а вините меня в том, что я отвлекаю. Вы что, если не можете опорожниться, будете винить Землю за недостаточную гравитацию?

Лю Бин начал прямо на всю мощь, готовясь вызвать на бой весь класс. Сяо И тут же остановил его.

— Хватит, ты так легко можешь получить по морде!

— Избить меня? По одному, я им дам по одной руке, они всё равно меня не победят.

Лю Бин, который часто занимался спортом, был весь покрыт мускулами. Он не то чтобы презирал их, но эта кучка зубрил, он в одиночку мог победить десять.

— Сяо И, не тяни его! Он сказал, что хочет драться? Пусть попробует, посмотрим, на что он способен.

— Добавь меня, я давно уже не выносил этого парня Лю Бина, изобью его, чтобы выпустить пар.

— И меня!

— Добавь меня!

— …………

Те, кто и так был подавлен из-за приближающегося Гаокао, один за другим встали, засучив рукава, готовые к драке. Лю Бин, увидев, что нажил себе врагов, тут же сдулся.

— Не… вы все тут уважаемые люди, уважаемые господа, я ошибся, хорошо? Маленький я не разглядел гору, я кланяюсь вам здесь!

Хороший воин не сражается с врагом, когда силы неравны. Лю Бин сделал вид, что встал на колени на столе.

— Ха-ха, посмотрим, как ты будешь задираться! Продолжай, почему ты сдулся?

— Вот именно, я думаю, Лю Бина просто нужно побить.

Лю Бин, подлизываясь, ничуть не обиделся.

— Да-да, уважаемые господа правы. Я только хорошо учусь, ничего особенного, в отличие от вас всех…

Сяо И закрыл лицо руками, показывая, что не знает этого зверя. Только что извинился, а уже провоцирует. Неужели он действительно не боится быть избитым?

— Нет! Я больше не могу терпеть, давайте все вместе навалимся и отмутузим этого парня.

В одиночку он не мог его одолеть, поэтому один человек призывал других учеников вместе напасть. Вскоре Лю Бина несколько одноклассников придавили к столу.

— Сдаёшься?

— Сдаюсь!

После того, как Лю Бина отпустили, Сяо И вернулся на своё место. Глядя на его растрепанную одежду и волосы, Сяо И брезгливо спросил:

— Ты каждый раз устраиваешь такое представление, какой в этом смысл? Тебя ведь каждый раз подавляют?

Лю Бин, поправляя одежду и волосы, наклонился к уху Сяо И и тихо сказал:

— Ты чего понимаешь! Ты что, не видишь, что одноклассники задыхаются от давления Гаокао? Я помогаю им сбросить напряжение! Они не выходят играть, каждый день запираются в классе, со временем они точно заболеют от этого.

http://tl.rulate.ru/book/154630/9571804