Готовый перевод Second Life in Power: From Snowy Rescue to the Political Summit / Месть Чиновника — От Спасения В Метель До Вершины Власти: Глава 14

I. Внутренний двор штаба

9:40, Третий конференц-зал штаба.

Отопление было сильным, но воздух казался отфильтрованным, с лёгким запахом камфоры.

Напротив длинного стола сидели три начальника отделов: Департамента бюджета Министерства финансов, Департамента помощи при стихийных бедствиях Министерства по ЧС и Департамента кредитования Китайского банка развития.

Гу Чэньчжоу сидел на главном месте, перед ним лежала лишь страница тезисов, остальное было чистым.

Линь Ваньсяо сидел позади и слева от него, на коленях лежал блокнот, а перьевая ручка находилась в ладони, словно готовый к извлечению клинок.

Встреча началась без прелюдий. Начальник Департамента бюджета Министерства финансов сразу перешёл к делу: — Бэйцзян просит 2,5 миллиарда, обоснование?

Гу Чэньчжоу повернул голову, Линь Ваньсяо немедленно передал документы, слегка коснувшись ключевых цифр кончиком пальца.

Гу Чэньчжоу бросил взгляд и поднял голову: — Три пункта:

Первое, прямой ущерб от снегопада составил 4,76 миллиарда, провинциальные финансы исчерпаны;

Второе, Бэйцзян — центральный узел, остановка транспортного узла парализует национальную логистику;

Третье, чем раньше будут доставлены средства на экстренное реагирование, тем больше национальный ущерб будет сокращён, а не только 2,5 миллиарда.

Голос был негромким, но звучал как три глухих удара, заставив собеседников на три секунды замолчать.

II. Переговоры с Китайским банком развития

10:35, Конференц-зал на девятнадцатом этаже головного офиса Китайского банка развития.

За панорамным окном — нескончаемый поток машин на проспекте Чанъань, ослепительное после снегопада солнце.

Вице-президент Китайского банка развития Лю Чжунъда, которому было чуть за пятьдесят, улыбался мягко, но его взгляд щёлкал, как счёты.

— 2,5 миллиарда экстренного кредита, залог?

Линь Ваньсяо подвинул папку к Гу Чэньчжоу и тихо добавил: — Права взимания платы за проезд по трём скоростным автомагистралям, принадлежащие инвестиционной компании Бэйцзяна, оценочная стоимость — 4,2 миллиарда.

Лю Чжунъда приподнял бровь: — Срок заморозки прав?

Линь Ваньсяо ответил: — Пять лет, с возможностью продления по истечении срока, ставка снижена на 10%, проценты выплачиваются ежеквартально.

Лю Чжунъда рассмеялся и повернулся к Гу Чэньчжоу: — Секретарь Гу, у вас есть способный сотрудник.

Гу Чэньчжоу спокойно произнёс: — Молодой человек, у него быстрый рот, но и быстрые руки.

Этой фразой он выставил Линь Ваньсяо вперёд, прикрыв его за собой.

III. Рабочий обед

12:10, Малый банкетный зал столовой Министерства финансов.

Четыре блюда и один суп, без алкоголя.

Заместитель министра финансов Ван Сяолинь лично сопровождал их, говорил немного, но каждое слово было приманкой.

— 2,5 миллиарда могут пройти по зелёному каналу, но центр требует софинансирования от местных властей. Сколько может выделить Бэйцзян?

Гу Чэньчжоу отложил палочки и вытер рот: — Провинциальные финансы выделят 500 миллионов, ещё 500 миллионов — облигации инвестиционной компании, недостающая часть будет покрыта кредитом Китайского банка развития.

Ван Сяолинь кивнул, но его взгляд был устремлён на Линь Ваньсяо: — Маленький Линь, говорят, вы включили «одновременное ведение четырёх счетов» в план экстренного реагирования?

Линь Ваньсяо встал, его голос был ровным: — Да, один открытый счёт, два синхронных счёта, три счёта для обратной проверки, и четыре счёта для пожизненного контроля. Министерство финансов проводит испытание, и Бэйцзян готов стать первым кирпичом.

Ван Сяолинь улыбнулся и взял палочками кусок приготовленного на пару окуня: — Молодой человек, кирпич должен быть обожжён крепко, чтобы не сломаться при прикосновении.

Линь Ваньсяо опустил глаза: — Крепость кирпича определяет температура обжига.

После этих слов в зале повисла тишина, и в глазах Гу Чэньчжоу мелькнула улыбка.

IV. Неожиданная вставка

14:30, Коридор Китайского банка развития.

Линь Ваньсяо пошёл в туалет и на повороте столкнулся с кем-то.

Мужчина лет тридцати, в безупречном костюме, с бейджем «Отдел кредитования Китайского банка развития, Чэн Юань».

Их глаза встретились, Чэн Юань заговорил первым: — Секретарь Линь? Рад знакомству, я отвечаю за комплексную проверку компании «Шаньхэ Роуд-энд-Бридж».

Зрачки Линь Ваньсяо слегка сузились. Председатель «Шаньхэ Роуд-энд-Бридж» Чжоу Голян имел тесные связи с Банком развития, а этот человек был двоюродным братом Чжоу Голяна.

Он протянул руку, ладонь была сухой: — Господин Чэн, прошу позаботиться.

Две руки соприкоснулись, словно два лезвия чиркнули друг о друга, высекая искры.

Чэн Юань понизил голос: — По облигациям инвестиционной компании Бэйцзяна, я могу помочь снизить ставку ещё на 5 базисных пунктов.

Линь Ваньсяо улыбнулся: — Правила нельзя нарушать. Секретарь сказал: проценты выплачиваются ежеквартально, ни копейки меньше.

Чэн Юань отпустил руку, его улыбка стала шире: — Секретарь Линь, ещё увидимся.

В момент, когда они разошлись, Линь Ваньсяо почувствовал тонкий запах одеколона, словно холодный аромат, просачивающийся из снега.

V. Перед возвращением

16:20, VIP-зал аэропорта Шоуду, Терминал 2.

Гу Чэньчжоу сидел на диване, перед ним на коленях лежал протокол послеобеденного совещания, он обводил ключевые моменты красной ручкой.

Линь Ваньсяо стоял у панорамного окна, наблюдая, как снегоуборочные машины распыляют жидкость на крылья самолёта, словно моют гигантского зверя.

Его телефон завибрировал, пришло СМС:

«Резкие движения на закрытии торгов по «Шаньхэ Роуд-энд-Бридж», рост на 5,7%, возможно, утечка информации.»

Отправитель: Чэн Е.

Линь Ваньсяо слегка постучал по экрану и ответил два слова: «Держись».

Затем он удалил СМС, словно его никогда и не было.

VI. Телефонный звонок в самолёте

17:10, Самолёт взлетел.

В освещении первого класса было мягко, Гу Чэньчжоу закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Линь Ваньсяо достал блокнот и начал писать отчёт о возвращении.

На третьей странице к нему подошла стюардесса и тихо сказала: — Господин Линь, вам звонят с земли.

Он взял спутниковый телефон, на другом конце был секретарь Провинциальной комиссии по проверке дисциплины Ло Минчуань: — Ли Вэй из Цинси сдал начальника отдела материально-технического обеспечения. Он взят под контроль, средства, связанные с «Шаньхэ Роуд-энд-Бридж», всплывают. Держи в курсе.

Линь Ваньсяо тихо ответил: — Угу, — и повесил трубку.

Вернувшись на своё место, он карандашом записал содержание разговора на бумажной салфетке, оторвал её и положил во внутренний карман пальто.

Движение было таким лёгким, словно бесшумно падал снег.

VII. Прибытие

19:08, Аэропорт провинциального города.

Снег снова усилился, огни взлётно-посадочной полосы превратились в ореолы в снежной мгле.

Линь Ваньсяо первым поднялся, отряхнул пальто и, когда Гу Чэньчжоу встал, немедленно накинул его на него.

В конце телетрапа их лично встречал секретарь Провинциального партийного комитета Тан Цзин, они обменялись рукопожатиями.

Линь Ваньсяо остановился на полшага позади, его взгляд скользнул по сопровождающим за спиной Тан Цзина, и он быстро мысленно расставил их по рангам:

Заместитель главы Департамента финансов провинции, заместитель главы Департамента транспорта провинции, заместитель главы Департамента по ЧС провинции...

Кто должен передать информацию, кто должен задержаться, кто должен быть посещён вечером — всё было кристально ясно.

VIII. Возвращение в штаб

20:05, Здание №1 Провинциального партийного комитета.

Гу Чэньчжоу вышел из машины и обернулся к нему: — Сегодняшний отчёт — три тысячи слов. Положи его мне на тумбочку к семи утра.

Линь Ваньсяо кивнул: — Будет в 6:50.

Дверца машины закрылась. Он стоял в снегу, выдыхая облачко пара, похожее на ледяной гвоздь.

Старый Чжэн вёз его в общежитие, они ехали молча, только старик прибавил отопление на два градуса.

Когда машина остановилась у здания, старый Чжэн похлопал по рулю: — Маленький Линь, сегодня ты летал в небе, а я бегал по земле. Мы с тобой хорошо сработались.

Линь Ваньсяо улыбнулся: — Мастер Чжэн, завтра в 5:40, как обычно.

Старый Чжэн кивнул, в глазах его читалось восхищение.

IX. Глубокая ночь

23:30, Свет в общежитии горит.

Линь Ваньсяо сидел за компьютером, его пальцы летали; отчёт о возвращении, три тысячи слов, написаны на одном дыхании.

В конце он добавил:

«По поводу средств, связанных с «Шаньхэ Роуд-энд-Бридж», предлагается немедленно запустить обратную проверку по «одновременному ведению четырёх счетов» и синхронно заморозить соответствующие счета».

Распечатал, сшил в папку. В правом верхнем углу обложки чёрной ручкой он написал номер:

Отчёт Офиса Гу [2008] №005.

Он закрыл колпачок ручки, словно закрывая ножны.

За окном снег прекратился, уличные фонари освещали снежный покров, словно рассыпав слой битого серебра.

Он подошёл к окну и дважды тихо постучал кончиками пальцев по стеклу, словно стучался в новую дверь.

За дверью была более глубокая ночь и более высокий ветреный склон.

http://tl.rulate.ru/book/154584/10695327