Готовый перевод Reborn in 2000: Hijacking the Future of Tech Giants / Вернулся в 2000-й — Перехватываю Империи Миллиардеров!: Глава 43

Сюэ Юйсюань прильнула к его груди и в полузабытьи наблюдала, как он достает банковскую карту, чтобы снять номер. На мгновение сознание прояснилось.

— Линь Тао... разве мы не возвращаемся в апартаменты? — спросила она, подняв лицо. Ее дыхание было нежным, словно аромат орхидеи, а взгляд затуманенным.

Линь Тао взял карту от номера и, обернувшись, ослепительно улыбнулся. В его улыбке промелькнуло лукавство:

— До дома слишком далеко, а ночи в Нью-Йорке небезопасны. К тому же ты так много выпила, да и Виэр уже засыпает. Не лучше ли будет отдохнуть одну ночь в отеле?

Довод был убедительным, и Сюэ Юйсюань не нашлась что возразить.

Так продолжалось до тех пор, пока Линь Тао, поддерживая ее одной рукой и ведя Виэр другой, не вошел в лифт. Она увидела, как он нажал на единственную кнопку — 22-й этаж.

В голове у Сюэ Юйсюань загудело, а хмель мгновенно выветрился.

— Почему ты снял только один номер?

Она наконец задала этот насущный вопрос голосом, в котором сквозила дрожь, которую она и сама не заметила.

— Нас всего трое, в одном номере мы сможем присматривать друг за другом. Так безопаснее,

— Линь Тао ответил совершенно невозмутимо, с таким выражением лица, будто удивлялся: «Зачем ты задаешь такие глупые вопросы?»

Сюэ Юйсюань задохнулась от возмущения, ее щеки вспыхнули еще сильнее — то ли от стыда, то ли от злости.

— В одном номере с тобой как раз опаснее всего! — негромко запротестовала она.

К сожалению, раздался мелодичный звон открывающихся дверей лифта, и ее протест потонул в мягком ковре коридора.

Линь Тао приложил карту к замку, и из номера пахнуло изысканным ароматом дорогого отеля.

Комната была просторной, с открытой планировкой. Но больше всего поражало панорамное окно во всю стену: снаружи сиял огнями ночной Манхэттен, а река Гудзон неподвижно текла внизу, словно лента из черного шелка.

Едва переступив порог, Виэр рухнула на мягкую кровать и не прошло и трех секунд, как послышалось ее ровное дыхание.

Линь Тао уложил ее поудобнее и обернулся, заметив, что Сюэ Юйсюань на него не смотрит. С напускным спокойствием она стояла у окна, делая вид, что изучает стоящий в номере телескоп, и лишь легкое покачивание выдавало ее крайнее волнение.

— Что там интересного? — Линь Тао подошел ближе, в его голосе слышалась неприкрытая ирония.

— Смотрю... смотрю на Статую Свободы! И на Бруклинский мост! — Сюэ Юйсюань не смела обернуться. Прильнув к окуляру, она несла какую-то околесицу.

Она чувствовала его взгляд кожей, от чего по спине бежали мурашки.

Линь Тао не проронил ни слова, но звук его шагов становился все ближе.

Сердце Сюэ Юйсюань забилось так часто, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

— От тебя... от тебя несет алкоголем, иди живо в душ! — Она резко развернулась и, словно кошка, которой наступили на хвост, изо всех сил толкнула его в сторону ванной.

Линь Тао негромко рассмеялся и, поддавшись ее толчку, скрылся за дверью.

— Хорошо.

Как только дверь в ванную закрылась, силы покинули Сюэ Юйсюань. Она медленно сползла по холодному стеклу панорамного окна. В ее расфокусированных глазах отражались огни ночного города, но она ничего не видела перед собой.

...

Ночь становилась глубже.

Спустя какое-то время Сюэ Юйсюань, одетая в банный халат, тихо поднялась. В комнате горел лишь тусклый ночник у кровати, Линь Тао спал мертвым сном.

Она подошла к краю постели и со сложным выражением лица уставилась на яркое алое пятно на простыне.

Поколебавшись мгновение, она достала из сумки маленький швейцарский нож и осторожно вырезала окровавленный клочок ткани.

Ее движения были нежными, будто она касалась бесценного сокровища.

Затем она аккуратно сложила лоскуток и бережно спрятала его в потайное отделение своего рюкзака.

Только закончив с этим, она смогла облегченно вздохнуть.

Линь Тао, казалось, потревоженный ее движениями, перевернулся на другой бок. Сердце Сюэ Юйсюань замерло от испуга. Она поспешно нырнула обратно в постель и зажмурилась, притворяясь спящей.

В итоге они проспали до самого полудня следующего дня.

Тишину номера нарушила резкая трель телефона. Звонили из студии звукозаписи, чтобы узнать, продолжат ли они запись сегодня.

Линь Тао, протирая глаза, ответил:

— Сегодня у всех выходной.

На том конце трубки на пару секунд воцарилась тишина, после чего раздались восторженные крики.

В двенадцать часов дня вся троица встретилась в ресторане отеля.

Виэр была полна энергии, а вот Сюэ Юйсюань явно пребывала в прострации: в ее взгляде читалась усталость, а походка была какой-то неестественной.

— О-о-о, Линь Тао, тогда пойдем после обеда кататься на скейтах! Вчера нам было мало! — Виэр, прихлебывая сок, смотрела на него с надеждой.

— Идите без меня, я сегодня немного устала, хочу отдохнуть в отеле, — Сюэ Юйсюань ела маленькими порциями, голос ее звучал слабо.

— Может, мне остаться с тобой? — Линь Тао посмотрел на нее с заботой.

Услышав это, Сюэ Юйсюань вздрогнула, ложка в ее руке дрогнула, а лицо мгновенно побледнело. Она поспешно затрясла головой:

— Не нужно! Я буду просто спать, идите развлекайтесь, увидимся за ужином.

Больше всего на свете она сейчас боялась остаться с ним наедине.

— Ура! Погнали! Линь Тао, сегодня ты должен научить меня новым трюкам! — Виэр совершенно не заметила напряжения между ними и, радостно схватив Линь Тао за руку, потащила его к выходу.

Вечером после ужина Линь Тао снова подошел к стойке регистрации, намереваясь снять два номера.

На этот раз его предлог был безупречен:

— Ради репутации госпожи Виэр.

Его истинные корыстные мотивы были очевидны.

Однако он недооценил женскую солидарность.

— Виэр еще совсем девочка, ей будет так страшно и небезопасно одной в номере, разве нет? — вкрадчиво произнесла Сюэ Юйсюань. Стоявшая рядом Виэр тут же подыграла ей, захлопав ресницами и состроив жалобную гримасу.

Глядя на этот спевшийся дуэт, Линь Тао лишь обреченно вздохнул и снова сдался.

Сюэ Юйсюань тут же приобняла Виэр за плечи и, словно полководец-победитель, повела ее к лифту, бросив на Линь Тао торжествующий взгляд.

Линь Тао не знал, плакать ему или смеяться. Похоже, «революция» еще не окончена, и придется приложить немало усилий.

Дни в Нью-Йорке летели один за другим, запись песен продвигалась гладко.

Наконец, когда основная работа над всеми треками была завершена, Линь Тао получил звонок от Грина, пиар-менеджера компании MP3.

— Босс, Энди Рубин, основатель компании Danger, с которым вы просили связаться, согласился на встречу.

Взгляд Линь Тао стал сосредоточенным.

Свершилось!

— Отлично. Назначь время и место, как можно скорее.

Раз уж он в Нью-Йорке, он обязан лично заполучить этот «кирпич», который заложит фундамент эры смартфонов будущего!

http://tl.rulate.ru/book/154506/9678344