Готовый перевод Reborn in 2000: Hijacking the Future of Tech Giants / Вернулся в 2000-й — Перехватываю Империи Миллиардеров!: Глава 18

Взгляды всего класса, словно лучи прожекторов, разом устремились на Линь Тао.

Даже Су Чжисинь, которая только что вернулась на свое место и лежала на парте, притворяясь обиженной, не удержалась и украдкой приоткрыла веки, наблюдая за ним сквозь щель в локтях.

В классе после гробовой тишины поднялся шепот.

— Творческие способности? У Линь Тао? Я не ослышался?

— У того самого Линь Тао, который каждый день лазает через забор, чтобы проторчать в интернет-кафе всю ночь? Если у него есть творческие таланты, я готов выйти на сцену и разбивать камни об грудь!

Особенно те несколько приятелей, что еще полгода назад вместе с Линь Тао просиживали ночи в клубах, рубясь в «Легенду» в табачном дыму, едва сдерживали смех — их лица аж побагровели.

— Все, хана, довыпендривался прямо перед классным руководителем.

— Прижать школьную красавицу к стене — это, конечно, кайф на пять минут, но на сцене тебя ждет позор. Тао-цзы, покойся с миром!

Ощущая на себе разнообразные взгляды одноклассников, Линь Тао не проявил ни капли паники. Напротив, на его лице отразилось лишь легкое, вполне уместное смирение.

«Что ж, пришло время показать этим смертным истинное мастерство».

Он не спеша поднялся и улыбнулся классному руководителю:

— Учитель, защитить честь класса — святое дело. Но есть ли в школьном кружке гитара? Петь без аккомпанемента — это как-то несерьезно.

— Есть! Обязательно будет! Все, что нужно, достанем!

Классный руководитель, боясь, что тот передумает, от радости хлопнул себя по груди, давая гарантию.

Те самые друзья-злопыхатели тут же подскочили к нему. Один приобнял Линь Тао за плечо и, подмигивая, прошептал:

— Тао-гэ, иди смело, мы поддержим тебя из зала! Если не вытянешь ноту — просто подай нам знак, мы тут же выбежим и унесем тебя со сцены, чтобы ты окончательно не опозорился!

Второй тоже кивнул:

— Точно! Мы твой самый надежный тыл! Просто иди!

На словах они подбадривали, но в их глазах читалась такая ирония и предвкушение, словно они говорили: «Ну давай, покажи нам, как ты облажаешься».

Линь Тао все прекрасно понимал, но не подавал виду, лишь усмехнулся.

«Ждете зрелища? Боюсь, мне придется вас разочаровать».

***

Наступил вечер. В большом актовом зале школы ярко горели огни, на прощальном вечере для выпускников не было ни одного свободного места среди нескольких тысяч зрителей.

На сцене номера сменяли друг друга: песни, танцы, юмористические сценки — было очень шумно и весело.

Однако запросы у учеников были явно высокими. Кроме классического танца в исполнении красавицы Су Чжисинь, вызвавшего шквал криков и аплодисментов, остальные номера прошли посредственно. В зале кто-то копался в телефоне, кто-то переговаривался.

Классный руководитель старый Хун сидел внизу, и его ладони были мокрыми от пота.

Он специально поставил номер Линь Тао в самый финал. С одной стороны, это выказывало уважение, с другой — если все провалится, конец программы не так сильно испортит общий вечер.

Но на душе у него было неспокойно.

— А теперь приглашаем ученика 3-го «В» класса Линь Тао. Он исполнит песню собственного сочинения — «Dancing with your ghost»!

Прозвучал голос ведущего.

Песня собственного сочинения?

Засыпавшие было ученики мгновенно оживились, и их взгляды устремились на сцену.

Линь Тао с акустической гитарой в руках спокойно вышел в центр сцены.

Луч прожектора выхватил его из темноты.

Он не смотрел ни на кого в зале. Просто закрыл глаза и выровнял дыхание.

Затем его длинные пальцы мягко коснулись струн.

Эфирное и чуть печальное вступление мгновенно захватило внимание каждого.

— Every night I’m dancing with your ghost…

(Каждую ночь я танцую с твоим призраком…)

В тот миг, когда зазвучал его голос, в зале словно нажали кнопку беззвучного режима.

Это был тембр, которого раньше никто не слышал: чистый, с легкой, идеально отмеренной хрипотцой. Он был похож на старое вино или на отравленный крючок, который мгновенно цеплял сердца слушателей.

Благодаря телу, улучшенному системой, и ежедневным тренировкам с Сюэ Юйсюань, вокальные навыки Линь Тао стали совершенно иными. В его пении не было пустой демонстрации техники — только сила, бьющая прямо в глубину души.

Ученики в зале невольно отложили телефоны и замолчали. Невыразимая печаль и тоска вместе с песней разлились по залу, окутывая каждого.

В углу, где сидел первый класс, Фэн Юйхэн, до этого не проявлявшая интереса ни к чему, медленно сфокусировала свой рассеянный взгляд на фигуре на сцене.

А в прекрасных глазах Су Чжисинь вспыхнул странный блеск, в душе бушевал шторм.

«Этот парень… как он может…»

Ей вдруг показалось, что маленькая рыбка, которую она держала в своем пруду, незаметно превратилась в огромного зверя, которого она совершенно не знает.

Когда песня закончилась, Линь Тао открыл глаза.

В зале царила тишина целых три секунды.

Затем раздался оглушительный взрыв аплодисментов и свиста, который едва не сорвал крышу актового зала!

В этот момент Линь Тао отчетливо ощутил, как невидимые потоки энергии со всех сторон устремились к нему и влились в его тело.

Ощущение было чудесным — слабым, но абсолютно реальным.

Чтобы проверить свою догадку, он поднес микрофон к губам.

— Спасибо за теплоту. Раз вы так полны энтузиазма, я спою еще одну, чтобы этот вечер запомнился надолго. Как вы на это смотрите?

— Да! Еще! Давай! — крики из зала становились все громче.

— Есть ли среди вас кто-то, кто умеет играть на пианино? Выходите на помощь, простая импровизация подойдет, — Линь Тао с улыбкой посмотрел в зал.

Школьное руководство нахмурилось из-за незапланированного поворота событий, но, видя небывалый подъем учеников, в итоге промолчало.

Под удивленными взглядами из сектора первого класса поднялась холодная фигура и грациозно направилась к сцене.

Это была Фэн Юйхэн!

По залу снова прокатилась волна шепота.

Она была признанной ледяной красавицей, которая, кроме учебы, никогда не участвовала ни в каких мероприятиях. И сегодня она сама вызвалась аккомпанировать Линь Тао?

Между ними что-то есть?

Су Чжисинь, глядя на Фэн Юйхэн, выходящую на сцену, почувствовала странный укол в сердце. Ее пальцы, сжимавшие край платья, невольно напряглись.

Линь Тао протянул Фэн Юйхэн набросанные от руки ноты. Она лишь мельком взглянула на них, кивнула и села за рояль.

Когда ее пальцы коснулись клавиш, чистый и мелодичный звук полился, словно ручей. Следом ворвался голос Линь Тао — это была еще одна песня, которой не существовало в этом мире: возвышенная и страстная, она идеально переплеталась со звуками пианино.

Каждая нота словно обладала магией, ударяя в самое сердце.

На пике песни несколько девушек, раздобыв где-то цветы, подбежали к краю сцены и вручили их Линь Тао.

Он держал в одной руке гитару, в другой микрофон и мог только с улыбкой кивать, так как руки были заняты. Эта сцена заставила Су Чжисинь в зале стиснуть зубы.

Когда музыка стихла, аплодисменты взорвались с новой силой.

Линь Тао снова ощутил прилив энергии, на этот раз гораздо более отчетливый. Теперь он все понял.

— Еще одну! Еще одну!

Крики не смолкали, атмосфера была накалена до предела. Линь Тао с улыбкой махнул рукой, посмотрел на сторону руководства и, получив молчаливое согласие, спел третью песню — популярный хит того времени.

Зал неистовствовал, но Линь Тао чутко заметил, что энергия больше не появлялась. Понятно: это должен быть исключительно его «оригинальный» контент.

После завершения вечера, стоило Линь Тао выйти из зала, как его тут же окружили девушки из других классов.

— Линь Тао, ты пел просто чудесно… ты мне нравишься! — одна из них, покраснев, сунула ему в руки розовое любовное письмо.

Школа окончена, и смелости прибавилось.

Линь Тао с улыбкой принял письмо и поблагодарил.

Неподалеку за этой сценой наблюдала Су Чжисинь, едва сдерживая ярость.

«Мерзавец! Почему не отказался? Зачем взял письмо?!»

На следующий день пришло время общей выпускной фотографии.

Су Чжисинь намеренно избегала Линь Тао, но куда бы она ни встала, он, словно прилипчивый пластырь, как ни в чем не бывало умудрялся оказаться рядом. Одноклассники вокруг подначивали их, считая парой, и сами уступали ему место.

Су Чжисинь злилась и волновалась. Неужели этот парень не понимает, что нужно соблюдать дистанцию? Если так пойдет и дальше, все остальные «рыбки» в ее пруду разбегутся от страха!

— Так, ребята, смотрим в камеру! Кричим «чиииз»!

В тот самый момент, когда фотограф нажал на спуск, Линь Тао внезапно протянул руку, резко повернул лицо Су Чжисинь к себе и на глазах у всех учителей и учеников поцеловал ее прямо в губы!

«Щелк!»

Звук затвора прозвучал отчетливо.

Весь мир замер.

В голове у Су Чжисинь стало пусто. Когда она пришла в себя и оттолкнула его, ее лицо горело от стыда и гнева. Она смотрела на него, но не могла вымолвить ни слова.

Ей казалось, что в ее пруд заплыла акула. Акула, которую она совершенно не в силах контролировать.

— Эй, ребята, кажется, не очень вышло… — фотограф, видя начавшееся волнение, замялся.

На выпускном фото все смотрят в камеру с серьезными лицами, и только двое в последнем ряду целуются. Можно ли такое фото отдавать?

Но Линь Тао подошел, приобнял фотографа за плечо и незаметно сунул в его сумку стопку сторублевых купюр.

— Мастер, понимаете, мы с девушкой просто хотели оставить незабываемое воспоминание о юности…

Фотограф прикинул вес сумки, и его нерешительность сменилась широкой, как лепестки хризантемы, улыбкой.

— О! Понимаю, парень! Полностью понимаю! Кто в молодости не безумствовал, тот и не жил вовсе! Это фото — искусство! Настоящее искусство!

***

После выпускного фото до объявления результатов экзаменов оставалось еще больше двадцати дней. Линь Тао не стал задерживаться в школе и сразу вылетел в Шанхай.

Игра «Легенда» от компании Шэнда официально вышла в открытое бета-тестирование. Более двадцати игровых мастеров заступили на дежурство. Реклама со знаменитостями и массированная атака в сети дали взрывной эффект.

Всего за неделю открытого теста количество игроков в сети превысило двадцать тысяч!

В эпоху, когда модемный интернет считался роскошью, эта цифра была чудом. В интернет-кафе по всей стране раздавались звуки ударов и крики персонажей. Чтобы поиграть в «Легенду», люди выстраивались в очереди за свободными компьютерами.

Линь Тао знал, что его эра только начинается.

Телефоны разрывались от звонков, казалось, звук вот-вот снесет потолок. Двадцать с лишним новоиспеченных мастеров трудились не покладая рук, их голоса охрипли.

«Легенда» не просто стала хитом — она взорвала рынок.

Запросы на игровой форум сыпались градом. Ли Синпин просто развернул примитивный движок форума на базе «4399», и неистовые игроки хлынули туда.

В мгновение ока этот простенький форум стал самым оживленным онлайн-сообществом в стране, сообщения мелькали так быстро, что их невозможно было прочесть.

— Почему скелет Даоса такой сильный? Требуем фикса!

— Как качать Воина? Я все вложил в силу, почему я не могу завалить свинью?

— Нахожусь в провинции Бичи, ищу жену, внешность в порядке!

В другом конце офиса Чэнь Тяньцяо, следуя указаниям Линь Тао, уже подготовил достаточное количество карт оплаты и закупил лучшие на тот момент серверы. Несмотря на это, оборудование работало на пределе возможностей.

Когда Линь Тао вошел в кабинет президента, Чэнь Тяньцяо метался из угла в угол, как загнанный зверь.

Увидев Линь Тао, он бросился к нему с налитыми кровью глазами, но на лице сияло почти безумное возбуждение.

— Босс! Мы… мы богаты! У нас получилось! — его голос дрожал, а пальцы, сжимавшие руку Линь Тао, побелели от напряжения.

Линь Тао жестом велел ему сесть и лично налил стакан теплой воды.

— Старина Чэнь, не спеши, это только начало.

Чэнь Тяньцяо залпом выпил воду. Он немного успокоился, но огонь в его глазах стал еще ярче.

— Босс, вы не представляете! Пик посещаемости вчера — двадцать три тысячи человек! Вы понимаете, что это значит? Во всех интернет-кафе страны висит наша реклама!

— Да, я знаю.

Спокойствие Линь Тао резко контрастировало с возбуждением Чэнь Тяньцяо.

Он постучал по столу, и его взгляд стал острым:

— Сейчас не время праздновать. Время латать дыры.

Чэнь Тяньцяо замер.

— Во-первых, исходный код игры, — Линь Тао загнул палец. — Физическая изоляция, шифрование архивов. Я не хочу, чтобы кто-то, кроме нас двоих, имел к нему полный доступ.

— Во-вторых, персонал. Когда деньги приходят слишком быстро, люди меняются. Немедленно создай отдел внутреннего контроля. Жестоко пресекайте любую продажу игровых предметов и золота за реальные деньги. Поймаете кого-то — полиция, суд, никого не жалеть.

— В-третьих, читы. Они обязательно появятся. Найди лучших технарей, пусть уже сейчас начинают разрабатывать античит-систему.

— В-четвертых, приватные сервера. Если код утечет, они попрут как сорняки. Юротдел должен быть готов заранее — судиться с каждым до полного банкротства.

С каждым пунктом возбуждение Чэнь Тяньцяо угасало, его прошиб холодный пот. О таких потенциальных кризисах он даже не успел подумать.

Он смотрел на этого молодого человека, который был младше него почти на десять лет, и чувствовал себя ребенком, увидевшим конфету, в то время как собеседник уже просчитал все ловушки и опасности всей индустрии.

— Босс… из чего же сделана ваша голова? — пробормотал он с восхищением.

Линь Тао улыбнулся и продолжил:

— И еще, с сегодняш дня компания уходит в режим тишины. Данные о прибыли скрывайте как можно дольше. От всех интервью отказывайтесь.

— Почему? Это же отличный шанс прославиться! — не понял Чэнь Тяньцяо.

— Большое дерево привлекает ветер, — Линь Тао откинулся на спинку кресла. — Чем раньше люди узнают, сколько ты зарабатываешь, тем больше проблем к тебе придет. Сейчас наша задача — спокойно косить деньги. Проводи чаще собрания, внушай сотрудникам общие цели. Кто рискнет разболтать финансовое состояние фирмы — на выход.

Заметив задумчивое лицо Чэнь Тяньцяо, Линь Тао сменил тон. Он подошел, обнял его за плечо и заговорил по-отечески:

— Старина Чэнь, я знаю, ты человек амбициозный. Когда модель «Легенды» стабилизируется, я поддержу любые твои начинания. Захочешь открыть свою компанию и стать большим боссом — я инвестирую!

Эти слова попали в самую цель. Чэнь Тяньцяо, тридцатилетний мужчина, вкалывавший над этим проектом днями и ночами, ради чего все это делал? Разве не ради признания и своего дела?

Его глаза увлажнились, в горле встал комок, он тяжело кивнул:

— Босс, не сомневайтесь во мне!

Линь Тао с улыбкой похлопал его по спине, а про себя подумал: «Иди, старина Чэнь. Когда ты в будущем прогоришь со своей приставкой-коробкой и потеряешь все, поймешь, что работать на меня — самое спокойное дело. Тогда я тебя и позову обратно».

Глядя на воодушевленного Чэнь Тяньцяо, уходящего работать, Линь Тао довольно ухмыльнулся.

В этот момент его телефон завибрировал. Он взглянул на экран — имя заставило его приподнять бровь.

Су Чжисинь.

«Значит, эта акула все-таки не выдержала и решила связаться со мной?»

http://tl.rulate.ru/book/154506/9572320