Готовый перевод Reborn in 2000: Hijacking the Future of Tech Giants / Вернулся в 2000-й — Перехватываю Империи Миллиардеров!: Глава 13

Глядя на мужчину с букетом роз, Сюэ Юйсюань ловила в голове обрывки воспоминаний.

Чжоу Хаожань.

Их семьи действительно дружили поколениями, и они знали друг друга с самого детства. Со старшей школы Чжоу Хаожань был словно тень — он всегда следовал за ней на почтительном расстоянии. В те годы она получала столько любовных писем, что руки уставали их разбирать, а вне школы её то и дело пытались донимать всякие «золотые мальчики».

Она устала от этого сверх меры и с подозрением относилась к любым мужчинам с корыстными намерениями. И тогда Чжоу Хаожань стал тем самым «ангелом-хранителем», который ограждал её от всех неприятностей.

Когда они учились за границей, он при росте в сто восемьдесят пять сантиметров специально пошел на секцию единоборств и бокса, чтобы лучше её «защищать». Он то и дело появлялся перед ней с разбитым лицом. Она уговаривала его не делать этого, но он не слушал и продолжал гнуть свою линию.

Сюэ Юйсюань признавала, что была ему благодарна. В чужой стране эта упрямая опека не давала ей почувствовать себя одинокой и беспомощной. Но благодарность — это всё же не любовь.

— Юйсюань, я не видел тебя целый месяц, вот и решил устроить сюрприз, — Чжоу Хаожань натянул неестественную улыбку и протянул цветы. — Заодно решил восполнить запас цветов, которые задолжал тебе за это время.

Сюэ Юйсюань нахмурилась еще сильнее, в её голосе прозвучало отчуждение:

— Чжоу Хаожань, не делай так больше. Ты же знаешь, я не люблю показуху.

— Знаю, знаю! В следующий раз не буду!

Чжоу Хаожань ответил небрежно, и его взгляд наконец упал на Ли Таня. Он изобразил удивление, будто только что его заметил.

— О? Это твой ученик? Лицо какое-то незнакомое.

Его лицо так и сияло радушием, но эта теплота не достигала глаз.

— Раз уж мы встретились, может, пообедаем вместе? Я как раз забронировал столик в трехзвездочном мишленовском ресторане.

Его «шпионы» в университете уже донесли, что последние три дня Сюэ Юйсюань не отходит от этого пацана по имени Ли Тань, и ведут они себя подозрительно близко. Это пламя неоправданного гнева уже давно жгло ему сердце.

— Я не против, — Ли Тань с ходу раскусил мелкие расчеты оппонента и весело вклинился в разговор. — Только аппетит у меня приличный, так что не обессудьте, если съем много. Придется вам раскошелиться.

Раз уж подвернулся такой простофиля, грех не пообедать за его счет.

— Ха-ха, о чем речь! Ешь сколько влезет! — Чжоу Хаожань в душе усмехнулся, но внешне сохранил щедрый вид. — Ресторан на Восточной улице Чжунсяо. Возьми такси, скажи водителю «Мишлен». Я буду ждать у входа.

Договорив, он перестал обращать внимание на Ли Таня и снова с нежностью посмотрел на Сюэ Юйсюань.

— Юйсюань, не сердись, садись в машину. Я заглажу свою вину.

Он распахнул дверь своей Феррари, принимая позу, которую считал чертовски эффектной.

— Я поеду на своей машине. Ли Тань со мной, — Сюэ Юйсюань взглянула на Ли Таня, на лице которого было написано желание поразвлечься. Ей стало неловко, но раз уж дело дошло до этого, не стоило совсем уж прилюдно унижать Чжоу Хаожаня. Она направилась к своей Ауди А6 и села за руль.

Ли Тань, проходя мимо Чжоу Хаожаня, лишь пожал плечами и развел руками, мол: «Ничего не поделаешь, она настояла, чтобы я сел к ней».

После чего он вальяжно устроился на пассажирском сиденье.

— БАМ!

Чжоу Хаожань с силой захлопнул дверь Феррари. Глядя на уезжающую Ауди, он исказился в лице. Ударив по газам, он в ярости рванул следом.

Когда они отъехали на приличное расстояние, Сюэ Юйсюань, не отрываясь от руля, заговорила:

— Извини. Обычно он так себя не ведет... Наверное, это из-за меня. Прости за этот цирк.

— За что ты извиняешься? — Ли Тань лениво откинулся на спинку кресла. — Не каждый день выпадает шанс бесплатно наесться деликатесов. Не жалей его, я собираюсь объесть его до банкротства.

Сюэ Юйсюань это позабавило, уголки её губ невольно дрогнули в улыбке, и тяжесть на душе немного рассеялась.

***

Трехзвездочный мишленовский ресторан.

Изысканная обстановка, тихая музыка, за панорамными окнами — огни ночного города. Однако за столиком у окна картина была совершенно иной.

Тарелки перед Ли Танем менялись быстрее, чем бегали официанты. Австралийская говядина вагю — один кусок за раз. Жареная рыба-сабля — целая тарелка в один миг. Морской огурец — проглочен за два укуса. Как только принесли лобстера, он в мгновение ока разделал его и принялся уплетать, не обращая внимания на соус на губах и косые взгляды окружающих.

У Чжоу Хаожаня, сидевшего напротив, улыбка превратилась в судорожную гримасу. Глядя, как Ли Тань уничтожает еду со скоростью урагана, он чувствовал, как у него кровь обливается сердцем. Этот парень что, в прошлой жизни от голода помер?

Сюэ Юйсюань, напротив, ничему не удивлялась. Она спокойно резала свой стейк, лишь изредка поглядывая на Ли Таня с затаенной искоркой веселья в глазах.

— Брат, ты сам сказал: пока я могу есть, заказывай всё что хочешь! — Ли Тань отхлебнул сока, громко рыгнул и добавил: — Только этот ваш «Мишлен» какой-то жадный, такими порциями даже зуб не почистить!

— Пф-ф-ф!

Чжоу Хаожань чуть не подавился вином. Он с трудом сдерживал ярость. Заметив, что темп Ли Таня наконец замедлился, он поспешил напустить на себя джентльменский вид:

— Друг, ты где живешь? Судя по всему, ты наелся, может, вызвать тебе такси до дома?

Только бы спровадить этого выскочку, и тогда у него еще будет шанс этим вечером.

— Угу, плотно поели, спасибо, брат, — Ли Тань вытер рот салфеткой, встал и похлопал Чжоу Хаожаня по плечу. — Раз ты такой щедрый, в следующий раз я угощаю шашлыками у дороги. Наедимся от пуза!

Не дожидаясь ответа позеленевшего Чжоу Хаожаня, он размашистым шагом направился к выходу.

— Хаожань, спасибо за ужин, я тоже сыта, — Сюэ Юйсюань тут же поднялась. — Мне нужно еще кое-что обсудить с Ли Танем, заодно подвезу его до дома.

Она посмотрела на него спокойно, но в этом взгляде читалась непреклонность.

Чжоу Хаожаню оставалось только выдавить улыбку. Что он мог сказать? Ему пришлось беспомощно наблюдать, как Сюэ Юйсюань уходит вслед за тем парнем. Когда официант принес счет, он взглянул на цифру, и его лицо окончательно потемнело.

***

Ауди А6 плавно скользила сквозь ночной город. На этот раз Сюэ Юйсюань не поехала в отель — она направилась прямиком к своему жилому комплексу. Они ехали молча, атмосфера в салоне была неоднозначной.

Когда машина уже собиралась проехать через будку охраны на подземную парковку, яркая красная вспышка внезапно вылетела сзади. Под визг тормозов Феррари нагло перегородила дорогу Ауди.

Дверь распахнулась, и из машины, пошатываясь, вышел Чжоу Хаожань. Его глаза были налиты кровью, он напоминал загнанного зверя.

Ли Тань нахмурился и уже хотел выйти, но Сюэ Юйсюань удержала его за руку.

— Это касается только нас двоих. Можно я сама разберусь?

В её голосе звучала просьба. Ли Тань посмотрел на неё, убрал руку от двери и ехидно хмыкнул:

— Ладно-ладно, где это видано, чтобы «любовник» лез в разборки с «законным».

— Что ты несешь!

Сюэ Юйсюань вспыхнула от негодования, метнула на него гневный взгляд и вышла из машины. Она подошла к Чжоу Хаожаню и глубоко вздохнула.

— Я столько лет был рядом с тобой, а ты ни разу не впустила меня в свой дом! — голос Чжоу Хаожаня был хриплым, полным боли и обиды. — Почему?! Почему этот вонючий сопляк, которого ты знаешь от силы пару дней, живет с тобой?!

Сюэ Юйсюань молча смотрела на него. В её взгляде была тень вины, но еще больше — небывалая решимость.

— Хаожань, спасибо за твою заботу все эти годы. Но ты прекрасно знаешь — я всегда видела в тебе только брата.

— Брата? — Чжоу Хаожань будто услышал самую смешную шутку в мире. Он сорвался на крик: — Все мои годы преданности не стоят и трех дней с ним?! Он же намного младше тебя! Деревенщина с материка! Безработный бродяга, у которого за душой ни гроша! Сюэ Юйсюань, о чем ты вообще думаешь?!

Перед лицом его ярости Сюэ Юйсюань стала еще спокойнее.

— Он мой друг и очень талантливый человек. Прошу тебя уважать меня и моего друга, — четко произнесла она каждое слово. — Если больше ничего не осталось, убери машину. Я хочу домой.

Лицо Чжоу Хаожаня побагровело, кулаки сжались до хруста. Он впился в неё взглядом, пытаясь найти хоть каплю сомнения, но в её холодных глазах была лишь одна решимость.

Чжоу Хаожань проиграл. Проиграл вчистую. Несколько любопытных голов высунулись из будки охраны, случайные прохожие замедляли шаг... Их взгляды кололи его, словно иголки.

— Ого, прямо как в сериале: парень на Феррари проиграл какому-то альфонсу?

— Девчонка-то вообще огонь, лицо как у богини, фигура — отпад. Повезло же пацану!

Обсуждения были негромкими, но каждое слово било в цель. Чжоу Хаожань чувствовал, как горит лицо от стыда, — хуже, чем от пощечины. Он последний раз взглянул на Ауди А6. В салоне сидели двое: одна была непреклонна, а другого... лица другого он не видел.

В конце концов, он, подобно побежденному быку, поплелся к своей Феррари. Под обиженный рев мотора он нехотя освободил проезд.

Сюэ Юйсюань с каменным лицом проехала через шлагбаум. Охранники тут же опустили головы, делая вид, что изучают пейзаж. Но когда мимо проезжал Ли Тань, их взгляды моментально изменились — это была смесь обожания, почтения и зависти. На него смотрели как на триумфатора, вернувшегося с войны.

Ли Тань наслаждался моментом. Он расправил плечи и, высунувшись немного в окно, отвесил охранникам шутливый поклон в стиле мастеров боевых искусств.

— ШЛЕП!

Звонкий хлопок раздался в салоне. Сюэ Юйсюань не выдержала и со всей силы шлепнула Ли Таня по бедру.

— Ай!.. Ты чего? Мужеубийство замышляешь? — завопил Ли Тань, скорчив гримасу.

Сюэ Юйсюань покраснела от возмущения и зыркнула на него в зеркало заднего вида:

— Еще хоть слово в таком духе, и я вышвырну тебя из машины!

Ли Тань потер ногу и проворчал:

— Использовала и выбросила. Какое бессердечие.

Машина заехала в подземный гараж. Поднимались они в тишине. Когда они вошли в квартиру, в прихожей зажегся свет, и атмосфера стала тягучей. Сюэ Юйсюань молча разулась, бросила сумку на диван и сама упала на него. Обхватив колени, она замерла, глядя на ночной город.

Сегодня она разорвала связь, тянувшуюся годами, но вместо ожидаемого облегчения чувствовала лишь пустоту.

Ли Тань посмотрел на неё, но не стал беспокоить. Он понимал: любые слова сейчас будут лишними. Он подошел к углу комнаты и взял гитару, на которой Сюэ Юйсюань всего пару дней назад начала учить его играть. Не присаживаясь, он просто прислонился к стене, коснулся струн и чуть подстроил инструмент.

Затем по тихой гостиной поплыла слегка неуверенная, но чистая мелодия.

Это была песня «Wonderful U».

Спокойная мелодия с легким оттенком грусти. Вокальные данные Ли Таня были далеки от совершенства, пальцы иногда путались в аккордах, но искренность в его голосе окутала комнату теплым потоком.

— I never knew, When the clock stopped and I'm looking at you...

«Я и не знал, что когда время замрет и я посмотрю на тебя...»

Песня была несовершенной, но в ней была сила, способная исцелять. Напряженные плечи Сюэ Юйсюань начали расслабляться. Она медленно повернула голову и посмотрела на мужчину у стены, который с закрытыми глазами старательно перебирал струны.

Свет мягко падал на его профиль, и его лицо, обычно такое насмешливое, сейчас казалось необычайно серьезным. Она слушала, как он с помощью незамысловатого ритма пересказывает историю о чувствах и смятении. Раздражение, тяжесть и неопределенность в её душе словно начали разглаживаться под звуки этой песни.

Песня закончилась, последние ноты затихли в воздухе. Ли Тань открыл глаза и встретился взглядом с Сюэ Юйсюань. В её холодных глазах теперь отражался мягкий свет, подернутый влажной дымкой.

Они смотрели друг на друга, и воздух вокруг, казалось, стал слаще.

Вдруг Сюэ Юйсюань встала и босиком, ступая по мягкому ковру, подошла к белому роялю в другом конце комнаты. Она подняла крышку, и её длинные пальцы легли на клавиши.

— Динь-дон.

Раздался чистый звук, словно ответ той гитаре. И тогда она запела сама.

— I never knew, I could feel this way...

«Я и не знала, что могу чувствовать такое...»

Её голос звучал куда профессиональнее — чистый, парящий, с её уникальной «прохладцей», в которой теперь затеплился едва заметный огонек. Вся комната в мгновение ока наполнилась нежным и сложным чувством.

http://tl.rulate.ru/book/154506/9553228