Готовый перевод System Lottery: From Zero to World Domination / Система Лотереи — От Нищего до Властелина Мира!: Глава 1

Параллельный мир, Великий Драконий Край Хуася, перед воротами Университета Моду.

Июльский ветер, полный ленивой неги, мягко трепал воздух, возвещая о приближении выпускной поры.

Цынь И, облачённый в чёрную выпускную мантию с серым воротником, бережно держал в руках букет алых роз. Он казался неуязвимым ни для палящего солнца, ни для многочисленных взглядов — любопытных или насмешливых — что были устремлены на него со всех сторон.

Его взгляд был полон противоречивых чувств, смесь предвкушения и тревоги, словно он ожидал неведомого приговора.

Он неотрывно смотрел на ворота университета, мысленно отсчитывая минуты, в нетерпении ожидая появления той самой, такой знакомой и в то же время чужой фигуры.

«Цынь И, ты должен пообещать мне. Когда мы выпустимся, мы сделаем фото у ворот университета в наших мантиях. Ты должен будешь подарить мне огромный букет роз, а потом…»

Воспоминания хлынули бурным потоком. Прекрасные моменты, проведённые вместе с Су Мо, проносились в сознании Цынь И, словно старый кинофильм.

На его губах невольно появилась улыбка — улыбка, посвящённая их общим, сладким воспоминаниям.

Однако, прекрасные воспоминания всегда мимолётны.

Месяц назад Су Мо внезапно разорвала отношения, без предупреждения, без объяснений.

Её слова вонзились в сердце Цынь И, словно острый клинок.

«Цынь И, спасибо тебе за три года заботы, ты подарил мне беззаботное время в университете.

Раньше я часто слышала, что университетская любовь не имеет продолжения. Расставание после выпуска — это проклятие, от которого никто не может избавиться.

Тогда я не верила. Я думала, что ты — моя судьба. Я мечтала, что мы будем вместе навсегда, от студенческой скамьи до самого брака…

Но только сейчас я поняла, что ошиблась! Ошиблась совершенно!

Любовь без материальной основы — всё равно что кучка песка, которая разлетается от малейшего дуновения ветра, стоит лишь сделать пару шагов.

Так что, Цынь И, ты понимаешь, что я имею в виду. Отпусти меня! Если ты всё ещё любишь меня, не ищи меня больше.

Всю оставшуюся жизнь я больше не с тобой!

Не скучай! Не отвечай!»

Это были последние слова, которые Су Мо оставила Цынь И в их переписке в WeChat.

С тех пор диалоговое окно между Цынь И и Су Мо в WeChat было заполнено лишь красными восклицательными знаками.

Сегодня, первое июля, день, когда выпускники Университета Моду должны покинуть общежития.

Ночью Цынь И отправился в Моду на старом поезде из родного Цзиннаня, лишь для того, чтобы выполнить то самое, первое обещание.

Однако, оказавшись у ворот университета, он всей душой ощутил, насколько глупым и нелепым он был...

В десять часов утра у ворот Университета Моду было необычайно оживленно. Студенты, таща за собой чемоданы, беспрерывно выходили из кампуса. На каждом лице читалось ожидание будущего и грусть расставания с прошлым. Среди толпы был особенно заметен юноша в мантии выпускника — это был Цинь И. И хотя в воздухе витала сырость и духота сезона дождей, это никак не ослабляло энтузиазма собравшихся студентов. Они собирались группами по двое-трое, их взгляды были прикованы к Цинь И, а тихие перешептывания то и дело прерывали тишину. — Эй, смотри, этот парень, это же не тот ли Цинь И, звезда нашего экономического факультета? — с любопытством спросила девушка в очках, указывая на Цинь И и обращаясь к соседке. — Точно, точно, я тоже вспомнила, это он! — добавил стоявший рядом парень. — Так это он. Почему он сейчас вернулся? Он же не продлил обучение? — с любопытством произнесла девушка с короткими волосами. — Продлил обучение? Почему? — Кхм, вы еще не знаете? На университетском форуме уже все гудит! Говорят, семейный бизнес Цинь И столкнулся с проблемами, у них куча долгов, и кредиторы ходят к ним домой едва ли не каждый день. Говорят, его отца недавно похитили бандиты, занимающиеся ростовщичеством, и очень сильно издевались... — тихим шепотом поведал осведомленный студент. — И он еще смеет вести себя здесь так развязно? Не боится, что кредиторы нагрянут? — съязвил высокий парень. — Кто знает, может, пришел попрощаться. Я слышал, он встречался с Су Мо, главной красавицей музыкального факультета, еще со второго курса. А сейчас Су Мо на пике популярности, интересно, станет ли она его презирать? — тихо пробормотала одна из девушек. — Презирать? Естественно! На моем месте я бы уже давно с ним рассталась. Без денег о какой любви может идти речь, это просто пустая трата молодости, — пренебрежительно сказала модная девушка. — Не обязательно, может, Су Мо — человек с глубокими чувствами. Ведь они вместе так долго, у них есть эмоциональная связь, — попыталась оправдать Цинь И одна, казавшаяся более наивной, девушка. — Чувства? В этом реальном мире разве чувствами можно наесться? Посмотрим, Су Мо наверняка с ним расстанется, — холодно заключил парень в наушниках. Собравшиеся студенты шумно обсуждали, высказывая свои мнения. Одни сочувствовали Цинь И, другие же пренебрежительно относились к его ситуации. ...

Слушая пересуды окружающих, Цинь И почувствовал, будто его сердце ударили тяжёлым молотом. Он молча опустил взгляд, а букет роз в его руке тихонько заколыхался на ветру, словно тоже рассказывая о его печали и беспомощности...

«И правда, зачем я вернулся?»

С тех пор как семейный бизнес потерпел крах, все прежние знакомые и родственники, прежде такие любезные, стали сторониться его, словно чумного, боясь быть втянутыми в эту бурю. Похоже, именно по этой причине Су Мо и рассталась с ним.

Как раз когда Цинь И размышлял, не стоит ли ему тихо уйти, среди толпы снова поднялся шум...

«Эй, главные герои появились! Сыграем в пари? Спорим, наша главная красавица Су точно расстанется с этим парнем! Проигравший угощает, как насчёт?»

«Спорим, так спорим! Я ставлю на то, что Су Мо останется верна, ведь это трёхлетние отношения, как можно так просто их разорвать...»

......

Цинь И глубоко вздохнул, собрал всю свою смелость и поднял голову, чтобы посмотреть за ворота школы.

Его взгляд остановился на Су Мо. Она была так же ослепительна, как и всегда: безупречный макияж, очаровательная улыбка. Белое кружевное платье слегка развевалось на ветру, словно распустившийся белый лотос.

«Мо…»

Слова застряли у Цинь И в горле. Он подавил их, как только увидел взгляд, которым Су Мо окинула его.

Заметив Цинь И, улыбка на лице Су Мо мгновенно застыла, сменившись неприкрытым пренебрежением и отвращением. Её взгляд лишь на мгновение задержался на Цинь И, а затем скользнул дальше, в сторону улицы за ним. В глазах мелькнула паника, словно она боялась, что кто-то её увидит.

Через мгновение Су Мо, словно почувствовав облегчение, вновь перевела взгляд на Цинь И и быстрым шагом направилась к нему. Звук её туфель о землю раздавался чётким «дзень-дзень».

«Зачем ты пришёл?! Я же всё написала тебе в WeChat?! Ты не понял?! Мне обязательно нужно было сказать тебе о расставании лично?! Ладно! Я скажу ещё раз! Мы расстались! То, что ты делаешь сейчас, вызывает у меня только большее презрение!»

В голосе Су Мо звучало полное пренебрежение и насмешка, будто быть бывшим парнем Цинь И было чрезвычайно позорным.

Вокруг начали шептаться, обсуждая происходящее.

«Вот видишь, я же говорила, Су Мо никак не могла смотреть на этого нищего отпрыска богатой семьи.»

«Эх, этот Цинь И сам нарывается. Зная, какая Су Мо, он всё равно пришёл сюда.»

«Я всё понял, Цинь И просто не смирился… Слышал, пока они встречались, эта красавица курса заставляла Цинь И тратить на неё немало денег… А теперь, когда семья Цинь И разорилась, она хочет с ним расстаться… Какая же она бесчувственная!»

«Мне не нравится, как ты говоришь. Почему бесчувственная? Разве не говорят, что « супруги, как птицы в одном лесу, но в час беды разлетаются». Даже супруги так поступают, а они ведь всего лишь пара.»

«(′ο｀*))) Эх, да, кто ж захочет остаться с долгами сразу после выпуска…»

У Цинь И пересохло в горле, он крепко сжал в руке букет роз. Он знал, что сейчас выглядит жалко, но всё же набрался смелости и протянул букет Су Мо.

— Мо Мо, ты помнишь наше обещание, когда мы только начали встречаться?

Услышав это, Су Мо слегка вздрогнула, и в глубине её сердца поднялась рябь.

— Ты сказала, что когда мы окончим университет, я должен буду подготовить для тебя охапку роз, мы вместе наденем академические мантии…

Однако, не успел Цинь И договорить, как Су Мо нетерпеливо махнула рукой, прерывая его.

— Цинь И, хватит обманывать себя! Ты думаешь, я передумаю, если ты так сделаешь? Говорю тебе, это невозможно! Мы уже расстались, ты для меня сейчас ничто!

— Мо Мо, я пришёл сегодня не для того, чтобы тебя преследовать. Я просто хочу выполнить наше обещание и поставить точку в наших отношениях, — голос Цинь И слегка дрогнул.

Но Су Мо нетерпеливо перебила его: — Цинь И, ты смешон в своей наивности! Ты думаешь, такое действие поможет тебе вернуть меня? Говорю тебе, между нами всё кончено! У тебя сейчас ничего нет, чем ты будешь меня любить? Одними словами?

Сердце Цинь И пронзила острая боль, словно от клинка. Он помолчал, а затем медленно произнёс: — Мо Мо, я знаю, что сейчас я ничего не имею, но я верю, что смогу снова подняться. Дай мне немного времени, я докажу тебе, что я, Цинь И, не тот, кто говорит только пустые слова.

Су Мо холодно покачала головой: — Цинь И, перестань мечтать! К тому же, я уже нашла себе новое пристанище. Его семья лучше твоей, он богаче тебя. Моя нынешняя жизнь — за гранью твоего воображения. Поэтому, прошу тебя, больше не появляйся передо мной, с этого момента мы чужие люди!

Хотя Цинь И и предчувствовал нечто подобное, когда эти холодные и безжалостные слова слетели с губ Су Мо, он всё равно почувствовал удар, словно его поразили безжалостным молотом. Последняя слабая надежда в его сердце разбилась вдребезги, будто что-то в его груди разверзлось, причиняя такую боль, что ему стало трудно дышать.

Букет роз, который он крепко держал в руках, теперь казался лишенным всякой жизненной силы, его лепестки поникли, словно скорбя вместе с ним по ушедшей любви.

Зрители, наблюдавшие всё это, тоже начали перешёптываться.

— Это уж слишком жестоко сказано. Ведь они вместе были три года, зачем так зло?

— Да, я и не думала, что обычно такая нежная и безобидная на вид Су Мо может сказать такие ранящие слова.

— Это типичная «зелёный чай»*. С виду кажется невинной и безобидной, но на деле — коварная и расчётливая.

— Эх, бедный Цинь И. Будучи раненым таким человеком, он вряд ли снова сможет поверить в любовь.

— Эх, когда был богат — говорил сладкие речи, когда обеднел — отвернулся безжалостно.

…

http://tl.rulate.ru/book/154474/9732839