Готовый перевод Goddess of Death: Rebuilding the Underworld with Evil Spirits / Богиня смерти — превращаю духов в армию Подземного мира!: Глава 3

Глава 3

— Управа по усмирению демонов! — Чжао Фушэн была потрясена, она отшатнулась назад, пока ее спина не уперлась во влажную деревянную колонну.

— Династия Да Хань, Управа по усмирению демонов, Чжао Фушэн… — с искажённым лицом она протянула руку и ударила по колонне позади себя.

Звуки "бум-бум" разнеслись вокруг, кулак отпружинил от твёрдой поверхности. Всё было слишком реально.

Эта улица была полна мертвенной тишины, как будто люди, живущие здесь, подсознательно сдерживали свое присутствие. Звук удара Чжао Фушэн по деревянному столбу привлёк внимание людей из похоронного бюро.

Голова выглянула из дверного косяка и посмотрела в их сторону. У этого человека был широкий лоб, а копна взлохмаченных волос была небрежно завязана в пучок на макушке. Его глаза были узкими, и когда он посмотрел сюда, Чжао Фушэн инстинктивно повернула голову.

Их взгляды встретились, и человек резко втянул воздух, затем в его глазах появился ужас, и он быстро втянул голову обратно.

В конце раздался громкий стук, эхом разнёсшийся по всей улице.

Дверь похоронного бюро была захлопнута, и из-за чрезмерной силы вывеска, висевшая снаружи, закачалась из стороны в сторону.

В голове Чжао Фушэн всплыла информация об этом человеке: старый Чжан из похоронного бюро.

По мере того как она вспоминала информацию об этом человеке, все больше связанных с ним данных появлялось в ее голове.

«Она» была в Управе по усмирению демонов недолго, и большую часть времени её окружали братья Фань.

Эти два брата, купив ее, не продали в руки каких-то злых сил, а привели в Управу по усмирению демонов, заключив с ней кровавый договор внутри Управы, чтобы сделать ее главой.

«Она» была одновременно удивлена и обеспокоена.

Братья Фань не вели себя с ней неподобающим образом. Помимо того, что их взгляд пугал ее, в большинстве случаев они сосуществовали мирно.

Поначалу эти двое очень строго следили за «ней», почти не позволяя ей выходить на улицу, так что почти все время она проводила в Управе по усмирению демонов.

Позже «ей» очень повезло, и эти двое постепенно ослабили контроль над «ней». Иногда «она» могла стоять у ворот правительственного учреждения и смотреть наружу, постепенно узнавая кое-что об этой улице.

Со временем братья Фань стали еще более расслабленными, почти не следя за «ней». Иногда «она» выходила одна и видела, что местные жители смотрят на нее как-то странно.

В то время «она» засомневалась и, набравшись храбрости, попыталась заговорить с людьми, но стоило ей посмотреть на них, как все, будь то из похоронного бюро или магазина благовоний, отворачивались с выражением досады на лицах, избегая «ее», как чумы.

«Она» была еще молода, робка и труслива, и, столкнувшись с таким пренебрежением, больше не смела приближаться.

После этого часто случались странные вещи, и «она» поняла, что, возможно, одержима злыми силами. Травмы становились все более серьезными, и «она» больше не могла выходить на улицу, пока, наконец, не умерла.

Именно поэтому у «нее» было определенное представление об этой улице, но с окружающими людьми она не общалась.

Увидев владельца похоронного бюро, «она» не могла вспомнить его имя, а лишь смутно помнила, что братья Фань упоминали "старика Чжана из похоронного бюро". Что касается его имени и семейной ситуации, она ничего не знала.

«…» Чжао Фушэн, подумав об этом, побледнела.

Она уже осознала, что дела плохи.

Похоже, прошлой ночью она не просто видела сон, а скорее сон стал явью. После несчастного случая в съемной квартире ее душа перенеслась в династию Да Хань и возродилась в теле девушки с тем же именем и фамилией.

Перевоплощение, воскресение из мертвых — все это должно было быть великой радостью, но она помнила сцены из сна: незнакомое пространство, сирота без родителей, странная Управа по усмирению демонов и одержимая призраками хозяйка тела, которая в конечном итоге умерла от рук злобного призрака.

Пока Чжао Фушэн пребывала в замешательстве, братья Фань во дворе выглядели испуганными, словно увидели привидение. Они прижались плечами друг к другу, и их лица были крайне бледны.

С того места, где она стояла, можно было видеть заброшенный двор, а по обеим сторонам — ветхие флигели.

Главный зал должен был быть местом для ведения дел, но сейчас там стояли два трупа.

И после вчерашнего удара молнии главный зал был поврежден и выглядел еще более заброшенным.

В это время сияло солнце, и свет проникал сквозь пролом в крыше, освещая комнату. Нижние столы и стулья были черными и мрачными. Возможно, потому, что трупы еще не были убраны, у Чжао Фушэн было странное, холодное чувство.

Она потерла руки и тревожно огляделась.

Кроме братьев Фань, вокруг никого не было видно, но она чувствовала, будто где-то в темноте за ней наблюдают "глаза", безразличные, с жестоким и холодным ощущением, таким же, как "Чжао Фушэн" во сне чувствовала перед смертью.

Она стиснула зубы, глубоко вздохнула и после долгих колебаний снова вошла во двор.

— Ты... ты, человек или призрак?

Увидев ее, Фань Уцзю смертельно испугался, спрятался за спину брата и, отступив на два шага, осмелился высунуть голову и спросить.

— Человек, — Фань Бисы был смелым и внимательным. Он посмотрел на тень за ее спиной и только тогда притворился спокойным, сказав:

— Злобный призрак, убивая людей, сначала создает призрачный домен... — сказав это, он увидел, что Чжао Фушэн нахмурилась, и подумал, что она, будучи деревенской девчонкой, вероятно, ничего не знает о "призрачном домене".

Фань Бисы сверкнул глазами и объяснил:

— Так называемый призрачный домен — это то, что в народе называют "заблудиться в трех соснах".

Перед тем как убить людей, злобный призрак сначала создает определенный призрачный домен, чтобы заточить людей в нем.

Призрачный домен, созданный низкоуровневым злобным призраком, мал, а диапазон поражения слаб, что также означает, что число жертв будет уменьшено. В то же время свирепые призраки могут создавать область определенного размера, и такой призрачный домен не только влияет на большую территорию, но и позволяет призраку чувствовать себя как рыба в воде.

Люди, попавшие в пределы призрачного домена, подобны добыче призрака, позволяющей ему убивать.

— У Фушэн сейчас есть тень, и она ходит. Ранее я видел, как выглянул старый Чжан из похоронного бюро, что доказывает, что это место не подвержено влиянию призрачного домена. Она должна быть нормальным живым человеком...

— Но... — услышав слова брата, Фань Уцзю сначала вздохнул с облегчением, а затем, словно что-то вспомнив, удивился:

— Она уже умерла...

— Замолчи!

Фань Бисы громко закричал, взглянул на младшего брата и не позволил ему договорить остаток фразы.

Фань Уцзю нахмурился, затем посмотрел на старшего брата. Братья обменялись взглядами, и Фань Уцзю тут же понял его смысл и поспешил опустить голову.

— Фушэн, вчера с тобой случилось несчастье, я лично проверил твое дыхание и убедился, что ты мертва. Как ты могла...

Фань Бисы заставил замолчать младшего брата, затем повернулся к Чжао Фушэн и улыбнулся.

Он был одновременно любопытен и напуган.

Чжао Фушэн была одержима злыми силами и уже нарушила правила убийства призраками. По идее, она должна была умереть.

Фактически она и умерла. Вчера она умерла после супругов Чжао, ее вскрыл призрак. Трупы этой семьи из трех человек были собраны братьями Фань Бисы лично.

С такими ранами она не смогла бы выжить, даже если бы не задохнулась тогда.

Но сейчас она жива и здорова, раны на ее теле зажили, и хотя ее лицо было бледным, ее глаза были яркими, как будто исчезла вся скверна от одержимости призраками, и вся она стала гораздо энергичнее.

Что за странность!

Фань Бисы, пробыв в Управе по усмирению демонов долгое время, не сталкивался с таким. Он был очень любопытен и, увидев, что Чжао Фушэн выглядит спокойной, а не такой съежившейся и робкой, как раньше, заподозрил ее.

Он быстро начал вспоминать, есть ли в Управе по усмирению демонов какие-либо записи об этих странных вещах, и вскоре ему в голову пришла одна возможность.

Чжао Фушэн ничего не сказала, а просто посмотрела на братьев и начала отчаянно вспоминать сон прошлой ночи, а также искать в своей голове единственную доступную информацию, пытаясь понять свое положение.

Взяв за основу воспоминания первоначальной Чжао Фушэн, она примерно выделила простую нить.

Чжао Фушэн в этом году восемнадцать лет. Она родилась в деревне Цзюмэнь, находящейся под управлением уезда Ваньань. Ее родители были бедны. Три месяца назад два человека, называвшие себя посланниками из Управы по усмирению демонов, прибыли в деревню Цзюмэнь и купили ее за пять медных монет.

Поначалу она думала, что эти двое — нехорошие люди.

Сейчас в мире царил хаос, человеческая жизнь была дешева, как трава, и многие бандиты и бродяги уводили девушек и детей, продавая их в грязные места, а правительство ничего не делало.

Она дрожала от страха, следуя за этими двумя людьми в уезд Ваньань, но не ожидала, что они не продадут ее в квартал красных фонарей, а действительно отведут в Управу по усмирению демонов уезда Ваньань.

Говоря об Управе по усмирению демонов, необходимо упомянуть систему династии Да Хань.

Первоначальная Чжао Фушэн, будучи деревенской девчонкой, не знала ни одного слова, и самым дальним местом, где она когда-либо бывала, вероятно, был уезд Ваньань с братьями Фань Бисы.

Правила и система правительства для нее были как небесное письмо, но она знала об Управе по усмирению демонов.

В настоящее время призраки находятся у власти и часто вредят человеческим жизням. Многие призраки очень свирепы и даже могут убивать целые деревни и города.

Чтобы успокоить убийства злыми призраками, правительство создало Управы по усмирению демонов в округах и уездах по всей стране, и в каждой Управе есть сидящий там приказной.

Приказной несет ответственность за дела, связанные с убийствами, гарантируя мир в регионе, а под приказным находятся посланники для оказания помощи. В местах, где появляются призраки, старосты деревень и кварталов докладывают в город, а затем из города сообщают в уезд, и Управа по усмирению демонов уезда организует людей для устранения скрытых опасностей.

Таким образом, важность Управы по усмирению демонов для людей династии Да Хань становится очевидной.

Братья Фань были посланниками Управы по усмирению демонов уезда Ваньань, и этот статус даже не контролировался местным магистратом, а был намного выше чиновников в уезде. Для первоначальной Чжао Фушэн они были великими людьми.

Когда она узнала, что эти братья-близнецы действительно отвели ее в Управу по усмирению демонов, Чжао Фушэн не могла не чувствовать себя тревожно и испуганно.

Еще больше ее беспокоило то, что братья не причинили ей вреда, а сообщили, что предыдущий приказной Управы погиб во время уничтожения призрака, и теперь должность приказного в правительственном учреждении вакантна.

Они получили предсмертное поручение от предыдущего приказного, в котором говорилось, что следующий приказной будет из деревни Цзюмэнь, находящейся под управлением уезда Ваньань. Они нашли ее по указанию предыдущего приказного и хотели, чтобы она заняла должность главы этой Управы.

В то время Чжао Фушэн была как перепуганный перепел, и перед лицом слов братьев не смела отказаться, а только робко соглашалась и во всем им повиновалась.

В конце концов, она пролила кровь, чтобы определить душу, и стала главой этой Управы.

…

Чжао Фушэн теперь вспоминает, что первоначальная Чжао Фушэн не только хаотично выполняла обязанности Управы по усмирению демонов, но и умерла в замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/154451/9172234