Готовый перевод Roommates with Secret Powers: We All Hid Our Abilities / Все соседи скрывали силу — Пока Монстр Не Ворвался!: Глава 28

Тяжёлые тучи надвигающихся выпускных экзаменов, казалось, материально давили на кампус университета S. В библиотеке не было свободных мест, свет горел до поздней ночи, в воздухе витал тревожный запах бумаги, чернил и кофеина. Комната 404 не была исключением, её захватил вихрь под названием «экзаменационная неделя», оставив за собой полный беспорядок.

Кровать, стол и даже пол Юнь Яо были усыпаны разноцветными распечатками и учебниками по истории искусства, исписанными важными пометками. С копной взъерошенных всклоченных волос, с несколькими стикерами на лице с надписями «Характерные черты барокко», «Представители рококо», она в отчаянии смотрела на усеянные заметками страницы планшета:

— А-а-а! Зачем вообще нужна история искусства! Эти имена! Эти направления! Они меня знают, а я их нет! — простонала она, уткнувшись лицом в живот плюшевого кролика, словно черпая какую-то мистическую энергию искусства.

Рабочее место Ли Чжоу было на удивление расчищено, там стояли учебники по высшей математике и сопротивлению материалов. Рядом лежала стопка листов с исписанными сложными вычислениями. Нахмурившись, она постукивала пальцами по столу, очки отражали холодный свет экрана, и она бормотала:

— ...Общее решение системы уравнений в частных производных... Подстановка граничных условий... Преобразование тензора напряжений-деформаций... — время от времени её взгляд невольно устремлялся в угол, к плотно запечатанной стеклянной чашке Петри, где образец тёмно-фиолетовой почвы зловеще мерцал в свете лампы, словно безмолвно высмеивая «простые» экзаменационные вопросы.

Линь Жань сидела, поджав ноги, в углу у окна, перед ней лежал раскрытый новый блокнот с чистой обложкой. Она держала в руке ручку и медленно, но уверенно водила ею по странице. На первый взгляд казалось, что она повторяет формулы, но если присмотреться, то кончик ручки выводил не буквы или цифры, а простые, но содержащие какой-то странный ритм линии, то рассекающие воздух, как лезвие меча, то извивающиеся, как текущая вода, а иногда дополняемые древними, непонятными рунами. Её взгляд был сосредоточенным и спокойным, казалось, что в мире остался только звук трения ручки о бумагу. Это было не повторение, а скорее припоминание и укоренение древней традиции.

Цзян Чжао сидела за столом, перед ней лежали раскрытые толстые учебники и задачники по специальности. Кончик её ручки плавно скользил по бумаге, оставляя чёткие и аккуратные этапы решения задач. Но её эффективность была явно ниже, чем обычно, и её взгляд то и дело отрывался от книг, устремляясь в сторону старого корпуса лаборатории, окутанного ночной тьмой, или незаметно скользил по Линь Жань, сосредоточенно «рисующей символы» у окна, а в глубине её глаз скрывалась едва уловимая серьёзность. Неотвеченное сообщение от семьи словно заноза в горле, а слова Линь Жань «Скоро» звучали как тикающий секундомер.

— Буль-буль...

— Буль-буль...

Несколько урчащих звуков, то и дело раздающихся вперемешку, нарушили гнетущую тишину комнаты, в которой слышалось лишь шуршание страниц и скрип перьев.

Юнь Яо, прикрыв живот руками, жалобно подняла голову:

— Мне... мне кажется, мой желудок протестует против тирании...

Ли Чжоу поправила очки и бесстрастно добавила:

— ...Уровень глюкозы в крови упал до критического порога, эффективность мышления снизилась на 15%.

Даже Линь Жань, казалось, погрузилась в медитацию, но и она остановила ручку, едва заметно изменив положение тела.

Цзян Чжао закрыла книгу, потёрла виски и взглянула на телефон:

— Уже почти одиннадцать. В столовой ещё должны быть открыты ночные ларьки, может, пойдём подкрепимся?

Это предложение было немедленно поддержано всеми.

В ночной столовой по-прежнему горел свет и кипела жизнь. В отличие от напряжённой тишины библиотеки, здесь царила особая атмосфера экзаменационной недели, уставшая и возбуждённая. Студенты в пижамах и с растрёпанными волосами толпились у прилавков, заказывая горячие блюда, в воздухе витали всевозможные аппетитные ароматы: рисовый запах каши в глиняном горшочке, тмин и перец чили жареного шашлыка, мясной запах пельменей сяолунбао и хрустящий аромат жареного во фритюре.

Четверо девушек нашли пустой столик в углу и сели. Юнь Яо вызвалась заказать еду и вскоре вернулась с двумя полными подносами.

— Давайте-давайте! Наградим наши усердно работающие мозги! — Юнь Яо расставила еду на столе: большой горшок с горячей кашей с яйцами и постным мясом, шипящие шашлыки из баранины и жареные куриные крылышки, посыпанные тмином и перцем чили, корзина с прозрачными пельменями сяолунбао, полными сока, и несколько тарелок с освежающими холодными закусками.

Аромат еды словно обладал магической силой, мгновенно рассеивая усталость и подавленность от учёбы. Уставшее тело пробуждалось от этого тёплого аромата, а напряжённые нервы расслаблялись.

— Сидеть и зубрить книги — это так скучно! — Юнь Яо достала из рюкзака четыре разноцветные банки с фруктовыми газированными напитками. — Та-дам! Специальный безалкогольный напиток! Незаменим для ночного пробуждения! — Она радостно открыла банку и розовый персиковый газированный напиток издал лёгкий звук «пшш», а пена весело забурлила.

Холодный газированный напиток со сладким фруктовым ароматом пролился в горло, и сладкий вкус был особенно целебным в ночное время. Усталость, стресс и все скрытые в глубине души тревоги, казалось, были временно смыты этой холодной сладкой жидкостью. Девушки молча ели, горячая каша согревала желудок, острые шашлыки стимулировали вкус, а сочные пельмени сяолунбао взрывались во рту. Под тусклым светом поднимался горячий пар от еды, размывая их лица и стирая дневные границы.

Насытившись, почувствовав тепло в теле и лёгкое опьянение в мозгу от сахара и расслабления, Юнь Яо подпёрла подбородок руками, локти опирались на замасленный пластиковый стол, а щёки раскраснелись от жара. Её глаза, всегда подвижные и живые, теперь были слегка сонными и затуманенными от удовлетворённости едой, и она тихо смотрела на трёх соседок по комнате.

Линь Жань спокойно пила кашу маленькими глотками, опустив ресницы, и её лицо в свете лампы казалось особенно нежным, лишённым обычной ледяной остроты.

Ли Чжоу с удовольствием доела последнее куриное крылышко и старательно вытирала пальцы салфеткой, её взгляд за очками был редкостным и рассеянным, казалось, она переваривала еду, а может, и формулы.

Цзян Чжао медленно пила апельсиновый газированный напиток, спокойно глядя на шумную толпу в столовой, с лёгким оттенком усталости на лице после того, как она сняла свою броню.

Глядя на них, уголки губ Юнь Яо невольно изогнулись в тёплую и искреннюю улыбку.

— На самом деле... — вдруг начала она тихим голосом, редким для неё, не таким звонким, как обычно, а скорее тихим, словно боясь что-то потревожить. — Я думаю, что мне очень повезло встретить вас.

Эти слова, как камешек, брошенный в тихую воду, вызвали лёгкую рябь.

Линь Жань, державшая в руке ложку, едва заметно замерла, подняла глаза и спокойно посмотрела на Юнь Яо.

Ли Чжоу перестала вытирать руки, поправила очки и тоже посмотрела на неё.

Цзян Чжао тоже отвела взгляд вдаль и посмотрела на лицо Юнь Яо, светящееся искренной улыбкой.

Юнь Яо улыбнулась чистой и тёплой улыбкой и продолжила:

— Хотя, конечно, вы все немного странные... — она загибала пальцы. — Линь Жань как молчаливая, ледяная глыба, целый день ходит с холодным выражением лица, и каждое её слово на вес золота; Ли Чжоу, с другой стороны, думает только о взрывах и формулах, у неё нулевые навыки выживания, и она в любой момент может отправить себя или нас всех на тот свет; сестра Цзян Чжао иногда настолько спокойна, словно запрограммированный робот, кажется, что даже если рухнет небо, она и глазом не моргнёт...

Она сделала паузу, посмотрела на трёх соседок по комнате, и её глаза заблестели, без малейшей жалобы, а лишь с чистой, тёплой радостью:

— Но вы совсем не такие, как те, кого я знала раньше. — Её голос стал мягче. — Вас не смущает, что я каждый день одеваюсь как ходячий торт, вы не смеётесь над тем, что Ли Чжоу возится с «опасными предметами», которые, кажется, могут взорвать общежитие, и вы не убегаете от Линь Жань из-за её холодного лица, боясь её...

Юнь Яо взяла банку с напитком, слегка её встряхнула, и лёд внутри издал звонкий звук, а её улыбка стала шире, выражая искреннюю уверенность:

— И, самое главное, в нужный момент вы действительно очень надёжные! Особенно надёжные! — Она имела в виду объединение усилий для борьбы с преследователями, молчаливое «отражение» ненавистного родственника Цзян Чжао в прошлый раз, неоднократное вытаскивание Ли Чжоу из «чёрной дыры жизни» и, что ещё важнее, молчаливое наблюдение друг за другом в тени старого корпуса лаборатории.

Эти искренние слова, словно тёплый ветер, слегка коснулись озера в сердце каждой из них.

Линь Жань опустила ресницы и несколько секунд молчала. Под тусклым светом было видно, как слегка дрожали её длинные ресницы. Затем она издала очень низкий и короткий ответ из глубины горла:

— ...Угу.

Голос по-прежнему был холодным, но словно тёплый поток, тихо протекающий под слоем льда, и в нём было гораздо меньше острой холодности, а больше едва уловимого тепла и признания. Для неё это слово было дороже тысячи слов.

Ли Чжоу отложила салфетку, поправила очки и серьёзно посмотрела на Юнь Яо, а затем поочерёдно взглянула на лица Цзян Чжао и Линь Жань, словно проводя тщательный сбор данных. Затем она сказала тоном, каким обсуждают научные открытия:

— На основании длительных наблюдений, ваши модели биоэлектрической активности действительно демонстрируют уникальные спектральные характеристики, значительно отличающиеся от базы данных стандартных моделей человеческого общения. — Она сделала паузу, словно подбирая более точные слова. — Логика взаимодействия ближе к эффективному сотрудничеству, а коэффициент совместимости намного выше среднего. Особенно в состоянии групповой стрессовой реакции проявляется синергетический эффект. Флуктуации данных очень интересны и эффективны. Серией научных терминов, которые Юнь Яо и Линь Жань поняли лишь наполовину, а Цзян Чжао почти полностью осмыслила, она точно выразила основную мысль: вы особенные, мы хорошо ладим вместе, и я одобряю это.

Цзян Чжао держала в руке холодную банку с напитком, и подушечки её пальцев ощущали капли воды, сконденсировавшиеся на стенках банки. Глядя на искреннее лицо Юнь Яо, слушала тихое, как вздох, но весомое «Угу» Линь Жань и ощущала признание Ли Чжоу, заключённое в «спектральных характеристиках» и «синергетическом эффекте», она почувствовала, как тёплый поток пробил холодную дамбу, возведённую в её сердце семьёй и неизвестной угрозой. Чувство тепла и покоя, словно аромат еды, витающий в ночной столовой, тихо распространилось, сглаживая усталость и на время рассеивая мрак. Уголки её губ слегка приподнялись, и это была уже не вежливая и отстранённая улыбка, а искренняя, лёгкая и тёплая улыбка. Её взгляд медленно скользнул по трём разным, но уже вошедшим в её жизнь соседкам по комнате, и её голос был чётким и мягким:

— Да, в 404 неплохо.

В этих простых пяти словах было слишком много: глубокое согласие со словами Юнь Яо, принадлежность и признательность за эту неожиданную связь, а также тихо растущая и непоколебимая решимость защищать. Здесь она нашла гавань в буре.

Тёплая и слаженная атмосфера, словно тёплый поток, безмолвно лилась на маленьком столике. Тусклый свет, тепло от еды, сладость напитка, расслабление после усталости и искренность, трогающая сердца, — всё было как раз кстати.

Юнь Яо, глядя на редкое расслабление на лицах подруг, почувствовала, как ёкнуло её сердце. Слова, спрятанные в глубине души, — об обучении у бабушки Иньюэ в деревне, о смутных ощущениях опасности, о всё более сильном предчувствии беспокойства, связанном со старым корпусом лаборатории, — почти сорвались с её губ. Она хотела поделиться, найти отклик, сделать что-то для приближающейся бури.

Её губы задвигались, взгляд скользнул по вновь обретшим спокойствие, но, казалось, ещё более глубоким глазам Линь Жань, в которых, казалось, осели ещё более тяжёлые секреты; по Ли Чжоу, которая снова взяла шампур с жареными грибами и, казалось, снова унеслась в мир формул; и, наконец, остановился на лице Цзян Чжао, на котором играла тёплая, но невероятно спокойная и всеобъемлющая улыбка.

Более глубокие секреты, более тяжёлые предчувствия промелькнули у Юнь Яо на языке, но в конце концов она их проглотила. Сейчас ещё не время. Она не хотела нарушать эту редкую тишину перед бурей.

И тогда на её лице вновь расцвела та самая фирменная улыбка, сияющая, как маленькое солнце, и её голос вновь обрёл живость, излучая энергию:

— Ладно, ладно! К чему столько слов! Давайте! За нашу странную, милую и очень надёжную комнату 404 — до дна!

— До дна!

С улыбкой проговорила Цзян Чжао, поднимая стакан.

Ли Чжоу поправила очки и тоже взяла банку с напитком.

Линь Жань молча подняла свою банку.

Четыре разноцветные банки тихо соприкоснулись под тусклым и замасленным светом столовой, на фоне шумного окружения, наполненного запахами еды.

— Дзинь —

Звонкий удар был словно молчаливое соглашение.

Все недоговорённые слова, все тяжёлые секреты, все заботы и решения слились в этом звонком чоканье и глотке холодного сладкого напитка.

Это тихая гавань, тёплая и драгоценная, последняя перед надвигающейся бурей, которая принадлежала только им четверым. Аромат еды, тусклый свет, прохлада стенок стаканов и тепло в сердце сплелись воедино, образуя невидимый барьер, временно ограждающий от внешней непогоды.

http://tl.rulate.ru/book/154407/9301201